Trovate 3694 traduzioni in Inglese

Донбасс за нами (Mikhail Khokhlov / Михаил Хохлов)

English translation / английский перевод / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

خون ارغوان‌ها (Davoud Sharareha)

English Translation: Ivanovich - Lyrics Translate

يا هوا بيروت [Hawa Bairut] (Fairuz / فيروز)

Versione inglese, dallo stesso sito

يا هوا بيروت [Hawa Bairut] (Fairuz / فيروز)

A questo indirizzo (sito non ufficiale di Fairuz) una versione in inglese molto simile ma non identica:
(continua)

يوميات جرح فلسطيني (Mahmud Darwish / محمود درويش)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(continua)

يوميات جرح فلسطيني (Mahmud Darwish / محمود درويش)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös : (continua)

! בלײַב געזונט מיר, קראָקע (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)

Traduzione inglese dal sito di Wolf Krakowski.

!Viva la Vida, Muera la Muerte! (Modena City Ramblers)

Versione inglese di BIANCABERGAMO

!Viva la Vida, Muera la Muerte! (Modena City Ramblers)

Versione tratta da "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(continua)

!מינוטן פֿון בּטחון (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)

Traduzione inglese da Zemerl.‎
(continua)

"Kråker i lufta" (Frosk)

English translation / Oversettelse på engelsk / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

'A finestra (Carmen Consoli)

Traduzione inglese / English Translation
(continua)

'A Flobert o Sant'Anastasia (Gruppo Operaio E Zézi)

English Translation by Riccardo Venturi
(continua)

'A rivoluzioni du 1848 ('U saziu nun criri a lu diunu) (MondOrchestra)

Traduzione inglese dal sito ufficiale dei MondOrchestra.

'A seggia elettrica [Mamma sfurtunata] (E.A. Mario)

Traduzione inglese da youtube

'O surdato 'nnammurato (Anna Magnani)

English translation made for my sweetie girlfriend

't Smidje (Laïs)

Traduzione inglese di SaintMark da Lyrics Translate

'Αμα τελειώσει ο πόλεμος (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

English version
(continua)

'Ηταν ο τόπος μου [1944] (Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης)

English Version by Mιλτος Mπ. © 22-11-2005 @ 18:04
(continua)

(Farewell to You, Ye Fine) Spanish Ladies (anonimo)

Lyrics from Shanties from the Seven Seas, by Stan Hugill

(Farewell to You, Ye Fine) Spanish Ladies (anonimo)

Lyrics from The Music of the Waters, by Laura Smith

(Tayr al Ramad) طير الرماد (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

Versione inglese da arabicmusictranslation.com

(What Did I Do to Be So) Black and Blue‎ (Louis Armstrong)

Il testo originario del 1929.‎

(זינג מײַן פֿידעלע (בערלין 1990 (Mishke Alpert [Michael Alpert] / מישקע אַלפערט)

Versione inglese

...e non andar più via (Lucio Dalla)

Versione inglese di eleonora

01-05-1947 (BeFolk)

On the music of Trevor Jones Promentory (O.S.T: of "The Last of the Mohicans" (1992))

04. Psaume 51 (Cantate pour la Paix)

Il salmo 51 in una versione inglese, da:
(continua)

1 Mayıs (Sarper Özsan)

English translation / İngilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(continua)

10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)

Il testo completo dell'inno, ripreso da Cyberhymnal

10. Amazing Grace (Cantate pour la Paix)

Versione risalente al 1910 e dedicata a Jack Johnson (1878-1946), detto "The Galveston Giant", pugile afroamericano, campione del mondo dei pesi massimi dal 1908 al 1915.
(continua)

100 lat młodej parze (Goran Bregović / Горан Бреговић)

English translation / Angielskie tłumaczenie / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

11 settembre 2001 (P.G.R.)

Versione inglese di Lorenzo Masetti
(continua)

13 de març, cançó dels creients (Raimon)

Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com‎

13. By the Waters of Babylon (Cantate pour la Paix)

INGLESE
(continua)

14 luj. Complènta për la sità 'd Turin (Nino Costa)

Traduzione inglese trovata sulla pagina Facebook di Luigi Brossa, come contribuita da Giorgio Pogliano.

1789+0 (Hoola Bandoola Band)

English translation by Ceil Herman
(continua)

18 de Maig a la Villa (Raimon)

Traduzione in inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com.

1940 (Francesco De Gregori)

English Version by Riccardo Venturi, May 13, 2008
(continua)

1944 (Jamala)

Versione inglese delle parti in tataro
(continua)

1945 (Massimiliano Larocca)

Versione inglese di Riccardo Venturi
5 maggio 2005

1984 (Anxtv)

Versione inglese dal sito degli anxtv

1985 (The Blue Hearts / ザ・ブルーハーツ)

Traduzione inglese da YouTube

25 Μαίου (Endropia / Εντροπία)

English Translation by G. Chalkiadakis
(continua)

3. Oktober '91 (Reinhard Mey)

Traduzione inglese di Celal Kabadayı da LyricsTranslate

30 anni [Piazza della Loggia 1974-2004] (Nuovo Canzoniere Bresciano)

Versione imglese di ZugNachPankow.
(continua)

4 maggio 1944 - In memoria (Gang)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglasise / Englanninkielinen käännös: Ser_Flakky (L. Trans.)

4 marzo 1943 [Gesù bambino] (Lucio Dalla)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

45 Cerebros y 1 Corazón (Maria Arnal i Marcel Bagés)

English Translation: regenkind Lyrics Translate

500 (Akvarium / Аквариум)

English translation 1 / Traduzione inglese 1 / Traduction anglaise 1 / Englanninkielinen käännös 1:
(continua)

500 (Akvarium / Аквариум)

English version 2 / Versione inglese 2 / Version anglaise 2 / Englanninkielinen versio 2:
(continua)

500 (Akvarium / Аквариум)

English translation 3 / Traduzione inglese 3 / Traduction anglaise 3 / Englanninkielinen käännös 3:
(continua)

7. lokakuuta (Puk)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

99 Luftballons (Nena)

La versione inglese di Kevin McAlea, pure eseguita da Nena.
(continua)

99 Luftballons (Nena)

La versione inglese letterale del testo tedesco, da In the 80's
(continua)

?אלי, אלי, למה עזבתני (Yakov Kopel Sandler [Jacob Koppel Sandler] / יעקב קאָפּעל סאַנדלער)

Versione inglese da YouTube.

?צי דאַרף עס אַזױ זײַן (Kasriel Broydo / קסריאל ברױדו)

Traduzione inglese da Yom Hashoah Holocaust Memorial Service, 2002 - Life as a teenager in Germany, 1933-1939. The personal story of Marianne Cohn Roberts

?װאָס זאָל מען טאָן ייׅרן (Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ)

Traduzione inglese da Music and the Holocaust
(continua)

?װוּ אַהין זאָל איך גײן (Igor S. Korntayer [S. Korn-Teuer] / איגאָר ס. קאָרנטײַער)

Traduzione inglese della prima strofa trovata qui mentre ritornello e seconda strofa sono quelli della versione di Leo Fuld che tradusse liberamente la canzone dopo averla ascoltata in un caffè di Parigi, eseguita in lingua originale.

?װער קלאַפּט עס (anonimo)

Traduzione inglese dal programma 2006 delle celebrazioni per il Yom HaShoah presso la Duke University di Durham, North Carolina.

A base de Guantánamo (Caetano Veloso)

Versione inglese da Eyes On Brazil

A Batalha (Teresa Salgueiro)

Versione inglese dal sito ufficiale

A Becket Carol, also known as Lestnytgh, Lordynges, or Nunc gaudet Ecclesia (anonimo)

Current English translation / Traduzione in inglese corrente / Traduction en anglais courant / Nykyinen englanninkielinen käännös:
(continua)

A desalambrar! (Daniel Viglietti)

Versione inglese di Russ Jenkins
(continua)

A föl-földobott kő (Endre Ady)

English translation / Angol fordítás / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

A játék (Napoleon Boulevard)

informal translation, maybe with mistakes!

A la muntagna (Musicanova)

An English version by Riccardo Venturi
(continua)

A la volonté du peuple (Alain Boublil)

La versione inglese nell’adattamento del 1985 (parole di Herbert Kretzmer e musiche di Claude-Michel Schönberg)

A las barricadas (Casa del Vento)

Versione inglese di Kiocciolina

A las barricadas (Casa del Vento)

Nuova versione inglese di ZugNachPankow.
(continua)

A las mujeres (anonimo)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Traducción inglés / Englanninkielinen käännös: Riccardo Venturi
(continua)

A los buscadores del sol (Eterna Inocencia)

Versione inglese degli stessi Eterna Inocencia

A morte saiu à rua (José Afonso)

English Traslation by Phil Meyler
(continua)

A nova ordem mundial (Violência Violeta)

English version

A Pa’‎ (Francesco De Gregori)

Versione inglese di eleonora

A questo punto il prezzo qual è (Ivan Della Mea)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

A Salvador Allende en su combate por la vida (Pablo Milanés)

Traduzione inglese di Clara Díaz Pérez
(continua)

A Sante Caserio, o La ballata di Sante Caserio (Pietro Gori)

Nuova riscrittura in lingua inglese (con chiusa finale in franco-canadese del Québec) di Riccardo Venturi
(continua)

A Satana (Litfiba)

Versione inglese di eleonora

A un amic d'Euskadi (Raimon)

Traduzione inglese dal libretto del disco.

A un passo da qui (Marco Rò)

ONE STEP - La versione inglese del singolo
(continua)

A Wonderful World (Zucchero)

La versione inglese da "Zucchero Sings His Hits In English" (1990)

A zero ore (Ned Ludd)

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd
(continua)

A Zonzo (Ernesto Bonino)

Traduzione di ϕιλομαθής
(continua)

Abra las Rejas, Señor Gobierno (Expresión Joven)

Traduzione inglese di Laura Engler Perez, dal libretto che accompagna l'album.

Abril '74 (Lluís Llach)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Aceituneros (Andaluces de Jaén)‎ (Paco Ibáñez)

Traduzione inglese di A. S. Kline da Poesías en español‎

Addio a Lugano (Pietro Gori)

INGLESE / ENGLISH
(continua)

Addio mia bella addio (Antonello Venditti)

La preghiera buddhista in inglese
(continua)

Addio Venezia addio [El diciaòto novembre] (Coro Pane e Guerra)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Ade, Kamerad! (Ilse Weber)

Traduzione inglese da Grapes 2.0

Adio Ronco (anonimo)

English version by Tim Parks
(continua)

Adriano (letzte Warnung) (Brothers Keepers)

Versione inglese da http://lyricstranslate.com

Africa (Habib Koité)

English translation by lyricstranslate

África (Joan Manuel Serrat)

Versione inglese di Diego Romei Reyes

Afterhours: Quello che non c'è (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese di Francesco Ciabattoni
(continua)

Against racism (NH3)

Traduzione inglese dal Sito ufficiale

Agosto (Claudio Lolli)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Ahir (Diguem no) (Raimon)

Versione inglese da letras.com

Ahmed l'ambulante (Modena City Ramblers)

Versione inglese di matteo88
(continua)

Aiace (Roberto Vecchioni)

Versione inglese di martina

Aida (Rino Gaetano)

Versione inglese anonima
(continua)

Ain't Got No / I Got Life‎ (Nina Simone)

Versione di Lauryn Hill: lungo flow sull'originale di Nina Simone
(continua)

Ain't No More Cane on the Brazos (Odetta)

Versione del Chad Mitchell Trio, dall’album “Singin' Our Minds” del 1963

Ain't No More Cane on the Brazos (Odetta)

Versione di Bob Dylan & The Band, dall’album “The Basement Tapes” del 1975.

Ákall (Danshljómsveit Friðjóns Jóhannssonar)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Al Asad (A-Wa)

English translation from the official site

Al ballo mascherato (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Al Carneval (Talco)

Versione inglese da www.talcoska.com
(continua)

Al compagno presidente Salvador Allende (Fausto Amodei)

English translation by ZugNachPankow

Al di là degli alberi (Casa del Vento)

English Version by Kiocciolina
(continua)

Al Dievel (La marcia del Diavolo) (Modena City Ramblers)

English Version by Kiocciolina
(continua)

Al Hisar (December 8) (Mayssa Jallad / ميساء جلّاد)

Traduzione inglese da bandcamp

Al Irth (Mayssa Jallad / ميساء جلّاد)

Traduzione inglese da bandcamp

Al llegar a Barcelona [Los moros que trajo Franco] (anonimo)

Versione inglese
(continua)

Al perderte Yo a Ti (Ernesto Cardenal)

English translation / Traducción inglés / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(continua)

Al Têrz Inpêr (Malnàtt)

Traduzione inglese di BlackLava dal sito dei Malnàtt.

Al vent (Raimon)

Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com

Alba atomica (Anxtv)

Versione inglese dal sito ufficiale

Alberi, rami e foglie (Casa del Vento)

English Version by Kiocciolina
(continua)

Aldrig mera krig (Tältprojektet)

English translation / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Alegria, alegria (Caetano Veloso)

Traduzione e nota in inglese di “algebra” da Lyricstranslate ‎
(continua)

Aleluya (Luis Eduardo Aute)

American version, sung by Ed Ames, popular in 1968: "Who Will Answer (Aleluya No. 1)", lyrics by Sheila Davis. Audio available at youtube
(continua)

Aleluya (Luis Eduardo Aute)

[Not an antiwar song; see remarks above by GK.]
(continua)

Alghafiyat (Hamid Ekawel)

Traduzione inglese dai sottotitoli del video

Alguna vez (Rosa León)

Traduzione inglese da Spanish Poetry In Translation

All Are Equal For The Law (Banda Bassotti)

Versione inglese di DonQuijote82

All'ultimo sangue (Gang)

English Version by Kiocciolina
(continua)

Alla fine (Gianna Nannini)

Versione inglese di Lucia
(continua)

Alla tillsammans (Thorstein Bergman)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

Alle fronde dei salici (Salvatore Quasimodo)

Versione inglese Yarikh

Allendelle (Eero Ojanen)

Traduzione inglese di Juha Rämö
(continua)

Allendes letzte Rede (Floh De Cologne)

Salvador Allende's Last Speech

Alles Schwindel (Mischa Spoliansky)

Traduzione inglese di Kathleen L. Komar e adattamento di Jeremy Lawrence.
(continua)

Allons faire un tour à la banque (Jean-Baptiste Clément)

Traduzione inglese di Andy Lang da Subject: Hanns Eisler‎

Allons z'enfants, ou Le conscrit (Boris Vian)

English version by John Pearson
(continua)

Als die Waffen schwiegen (Saltatio Mortis)

Translated by Tobi Veselich
(continua)

Als je ooit nog eens terug kan (Ticket for Tibet)

English translation from music-action.livejournal.com

Als Ob (Leo Strauss)

Traduzione inglese - piuttosto libera, mi pare - di Dieter, un sopravvissuto all’Olocausto, da ‎‎Jewish Magazine ‎
(continua)

Als Ob (Leo Strauss)

Traduzione inglese (parziale) di Erel Shalit

Als Stanislaw Petrow die Welt rettete (Krysztof Daletski)

English Translation

Amani (Beyond)

Testo Completo cinese/swahili, traslitterazione pinyin e versione inglese interlineare
(continua)

Amanzi (Bill Whelan & Tsidii Le Loka)

English translation from Celtic Lyrics Corner (Bill Whelan is an Irishman...)
(continua)

Amara terra mia (Domenico Modugno)

Versione inglese / English Version: Pezzimisti
(continua)

Ambaradan (Alessio Lega)

English adaptation by Riccardo Venturi
(continua)

Ameddakʷel (Ferhat Mehenni (Ferḥat Mhenni))

Una versione inglese (di Frank Petersohn) della poesia di Uhland
(continua)

Ameddakʷel (Ferhat Mehenni (Ferḥat Mhenni))

Ulteriore versione inglese della poesia di Uhland, di Arthur Kevess
(continua)

América Caníbal (Argies)

Versione inglese

American Dream (Punkreas)

English Version by Kiocciolina
(continua)

Amerigo (Francesco Guccini)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Amerika (Björn Afzelius)

English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Amerika (Rammstein)

Versione inglese di Jeremy Williams
(continua)

Amerika, du tar mina vänner (Björn Afzelius)

English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Amhrán Grá Vietnam (Caitlín Maude)

Traduzione inglese di Andrew Aelfwine /English Translation by Andrew Aelfwine
(continua)

Amhrán na bPrátaí Dubha (Máire Ní Dhroma)

Translation by Michael Coady (PIR ,48. 1996 , Poetry and Survival, ed Moya Cannon )

Amici amici chi 'n Palermu jiti (Rosa Balistreri)

English version

Amna (Giulio Stocchi e Gaetano Liguori)

Versione inglese da http://gstocchi.web.planet.it/la.htm

Amor (Sergio Vesely)

Traduzione inglese da cantoscautivos.org
(continua)

Amor en la guerra (Expresión Joven)

Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna l’album.

Amore e guerra (Kamal)

traduzione inglese dalla pagina bandcamp dell'autore

Amore e Odio (Banda Bassotti)

Versione inglese di ZugNachPankow
(continua)

Amore vittorioso (Giovanni Gastoldi)

English translation from cpdl.org

Amour dans le motu (La Femme)

Traduzione inglese / English Translation: Paula Breeuwer

Amsterdam huilt (Rika Jansen)

Versione inglese

An Act of State: The Execution of Martin Luther King (Vic Sadot)

Thanks for publishing my song! The newer video of song with the newer 2013 studio sound track will be featured at the Grand Lake Theater in Oakland, CA on 9/11/17 when King family lawyer, William Pepper, will be the keynote speaker at the annual 9/11 Truth Film Festival.
(continua)

An Bhuatais (Aor an tSagairt) (Diarmaid Na Bolgaí Ó Sé)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio
(continua)

An den deutschen Mond (Kurt Tucholsky)

Traduzione inglese parziale (prima, seconda e quarta strofa) da “Jewish Cabaret in Exile”, spettacolo musicale della New Budapest Orpheum Society.

An die Nachgeborenen (Bertolt Brecht)

Versione inglese proveniente da Modernist Poetry Tribe. La versione è di H. R. Hays.
(continua)

An eala bhàn (Dòmhnall Ruadh Chorùna)

Traduzione inglese dal sito dei Capercaillie.

An meinen kleinen Radioapparat (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di John Willett in "Bertolt Brecht: Poems 1913-1956", London 1979.
(continua)

An Phailistín (Sharon Shannon)

Grazie lo stesso Riccardo, anche se non sai l'irlandese, il ceremisso ed il norfuk di Pitcairn la mia fiducia in te rimane intatta.
(continua)

An Saighdiúir Tréigthe (Skara Brae)

Versione inglese / English version
(continua)

An Tagen wie diesen (Fettes Brot)

English Translation / Traduzione inglese:
(continua)

Anadolum (Grup Yorum)

English translation / İngilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(continua)

Anak (Freddie Aguilar)

Traduzione inglese da lyricstranslate.com

Analfabetizzazione (Claudio Lolli)

Versione inglese di marco

Anch’io ti ricorderò (Sergio Endrigo)

Versione inglese di Alice Bellesi

Anděl (Karel Kryl)

Translated by Roman Kostovski

Andorra (Pete Seeger)

Variante delle due ultime strofe cantate da Iain MacKintosh & Hamish Imlach, adattate al Regno Unito
(continua)

Andrà tutto bene (Stefano "Cisco" Bellotti)

2021
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Versione inglese di Ada Scotti
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Versione inglese di Anna
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Andrea (Fabrizio De André)

Versione inglese di Damiano Mazza
(continua)

Andrea Parodi: Ragazzo padre (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Il testo originale di Jackie Leven
(continua)

Andreas Gryphius: Menschliches Elende (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese di Scott Horton trovata su Harper's Magazine

Anema e colore (Raffaello Simeoni)

Versione inglese

Ang Bayan Kong Sinilangan (Cotabato) (Asin)

Traduzione inglese da LayaMaria's blog

Angalia Saa (Kalamashaka)

Traduzione inglese (credo abbastanza libera) del rapper Kitu Sewer, sempre dal blog Hip Hop Kambi

Angel of Harlem (U2)

La versione poi accolta in "Rattle and Hum"

Angina Pektoris (Nâzım Hikmet)

English translation by Randy Blasing and Mutlu Konuk (1993)

Angry Flames (Karl Jenkins)

Traduzione inglese integrale della poesia di Sankichi Tōge, da “Genbaku shishū” ("Poems of the Atomic Bomb", 1951)

Angst packt mich an (Erich Mühsam)

English Version by Timothy Adès

Ani (Melih Cevdet Anday)

Traduzione inglese di Hüseyin Ergen da Turkish ‎Language Class‎

Anima latina (Lucio Battisti)

Traduzione inglese / English Translation: Zidanie5

Anime Candide (Daniele Sepe)

LA MARCIA DI TOPOLINO - MICKEY MOUSE CLUB MARCH (FULL METAL JACKET)
(continua)

Anja del settimo cielo (Grazia Di Michele)

Versione inglese da http://lyricstranslate.com

Anne (Yaşar Kurt)

English translation from Lyrics Translate

ANONIMO / ANONYMOUS: דאָס געטאָ פֿון עזה (LA CCG N° 20000 / AWS NR 20000)

Traduzione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Another Man Done Gone (Vera Hall)

La versione di Johnny Cash, interpretata in un duetto ' a cappella' con Anita Carter nell'album "Blood, Sweat and Tears" del 1963.

Another Man Done Gone (Vera Hall)

Versione inglese di Jorma Kaukonen dall’album “Quah” del 1974.

Anpalagan (Stefano Saletti & Piccola Banda Ikona)

Versione inglese dal Sito ufficiale

Anselm Turmeda: Elogi dels diners (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese di Jordi Miralda Escudé trovata qui

Anteo (No prove)

Traduzione inglese da bc

Antipatriarca (Ana Tijoux)

English translation by ajmja
(continua)

Antirăzboinică (Valeriu Sterian)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Marin Călin

Apache Song [Geronimo Medicine Song] (anonimo)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (continua)

Apokalypse (Fehlfarben)

Traduzione inglese da Lyrics Translate

Apollo i Marsjasz (Zbigniew Herbert)

Traduzione inglese da http://jen-suis.tumblr.com/

Aquarela (Toquinho)

Tradução inglês / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Aquí me quedo (Víctor Jara)

Traduzione inglese da Spanish Poems‎

Ara hoilam porbashi (anonimo)

Traduzione inglese di Farzana

Arbeit macht frei (il lavoro rende liberi) (AreA)

English version
(continua)

Arbeiðskvinnan (Steintór Rasmussen)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Arbetare och förtryckta (Knutna Nävar)

English translation / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Arde Grecia! "La lágrima del soldado griego" (Pablo Ardouin Shand)

Traduzione inglese

Aremu rindineddha (Giuseppe Aprile)

English Translation by Riccardo Venturi
(continua)

Arenita azul (Lila Downs)

The words in this song allude to the prejudices that face the black coastal people of Mexico. Faced with questions that would reduce the singer to belonging to an ethnic group she answers that she would just rather be a butterfly.
(continua)

Argentiina (Eppu Normaali)

Versione inglese da lyricstranslate.com

Argentina (Sonido Sucio)

Versione inglese di Kiocciolina

Aria di rivoluzione (Franco Battiato)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Arka Noego (Jacek Kaczmarski)

Traduzione inglese di Agata da Lyrics Translate

Armagideon Time (Willi Williams)

Le parole nella versione dei Clash

Aroeira (Geraldo Vandré)

Traduzione inglese di Maína Pivato‎

Arohaina mai (Tuini Ngawai)

English translation by Toby Rikihana
(continua)

Arone Pakitz (Carolus L. Cergoly)

Traduzione inglese di Adeodato Piazza Nicolai trovata qui.

Arrantzale maitagarri (Guk)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Arról alúl (Zoltán Kodály)

Traduzione inglese di Joseph Ezust da Recmusic - The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive

Artémis (Diamanda Galás)

Versione inglese dal blog Art (m) is free
(continua)

Arthur McBride (anonimo)

La versione di Andy Irvine eseguita dai Planxty
(continua)

Arthur McBride (anonimo)

Versione con parole differenti ma basata sulla stessa storia, da A.L.LLoyd, "Singing Englishmen".
(continua)

Arvoles (yoran por luvyas) (anonimo)

Traduzione inglese della versione cantata ad Auschwitz, da Musique dans les Camps de Concentration et les Camps d'Extermination.

Así como hoy matan negros (Inti-Illimani)

Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(continua)

Asikhatali (James Arthur Calata)

English version from The Mudcat Café
(continua)

Asimbonanga (Mandela) (Johnny Clegg & Savuka)

La resa completa in inglese del testo
(continua)

Asker ettiler beni (Maçkalı Hasan Tunç)

Versione inglese da http://lyricstranslate.com

Asylum (Crass)

La versione "uncensored" ed "extended" dal primo disco autoprodotto dalla band, il 7" "Reality Asylum" del 1978.

Atlanduk (Küresh Küsen)

Versione inglese di veli14 da lyrics translate

Attila József: Anyám (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English Translation by Riccardo Venturi
(continua)

Attila József: Külvárosi éj (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La traduzione inglese di Michael Hamburger
(continua)

Attori inconsapevoli (DCP)

Versione inglese dalla pagina My spacedel gruppo

Au diable Dieu (Brigitte Fontaine)

Versione abbreviata in inglese, francese e arabo dall'album Terre neuve del 2020

Au pays où se fait la guerre (Henri Duparc)

Traduzione inglese di Victoria de Menil da ‎‎Recmusic - ‎The Lied, Art Song and Choral Texts Archive‎

Au suivant (Jacques Brel)

L'adattamento inglese tratto dal musical "Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris"
(continua)

Auf, auf zum Kampf! (anonimo)

Traduzione inglese della versione interpretata da Hannes Wader tratta da rosaluxemburgblog

Auferstanden aus Ruinen (Johannes Robert Becher)

English version, from en.wikipedia
(continua)

Aus dem Dunkel (Gertrud Kolmar)

Traduzione inglese dal libretto della cantata scritta dal compositore inglese Julian Marshall.

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [1]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [2]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [3]
(continua)

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento (Francesco Guccini)

INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [4]
(continua)

Auschwitzake lagerura (anonimo)

English translation

Ausência (Goran Bregović / Горан Бреговић)

English translation / Tradução do inglês / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Aušvicate hin kher báro (Růžena Danielová)

La chiusa finale in inglese aggiunta dai Malignant Tumour nella loro versione del 1998:

Aušvicate hin kher báro (Růžena Danielová)

Una versione inglese tratta da The Patrin Web Journal. La strofa finale è omessa ed è stata tradotta autonomamente.

Autodestrucción (Último Resorte)

English version

Avanti ragazzi di Budapest (Pier Francesco Pingitore)

English translation by ZugNachPankow

Avanzo de cantiere (Banda Bassotti)

Traduzione inglese di ZugNachPankow.

Ave Maria (Nina Hagen)

English Translation domuro

Avec toi, Vietnam (Roger Danels)

Traduzione inglese da Vietnam War Song Project / English Translation: Vietnam War Song Project

Avrai (Claudio Baglioni)

Versione inglese di Alberta Beccaro

Avvene sciappate (A Stantara)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Ayúdame Valentina (Violeta Parra)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Azadî bo Kurdistan (Meqam)

Versione inglese di Rebwah Fatar
(continua)

Bağlandı yollarım kaldım çaresiz (Grup Abdal)

English translation / Ingilizce çeviri / Wergera ingilîzî / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(continua)

Bagnet na broń (Władysław Broniewski)

Versione inglese di chrolka Podszyszkownik
(continua)

Bài ca dành cho những xác người (Hue 1968) (Trịnh Công Sơn)

La versione inglese di Frank Duong, dalla pièce teatrale di Khanh Ly.

Bài ca dành cho những xác người (Hue 1968) (Trịnh Công Sơn)

Un'ulteriore traduzione di Nguyễn Vũ Thành (2003):

Bajo el arco del sol, la lucha armada (Silvio Rodríguez)

Traduzione inglese da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, a cura di Barbara Dane, Paredon Records, 1970.

Ballad på en soptipp (Cornelis Vreeswijk)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

Ballade des pendus [Épitaphe Villon] (Serge Reggiani)

Una versione inglese da questa pagina. E' la "versione standard" che appare in diverse altre pagine, ma non ne è purtroppo nominato l'autore.

Ballade des Vergessens (Klabund [Alfred Henschke])

English Translation

Ballade LVIII: Je treuve qu'entre les souris (Eustache Deschamps)

English Translation by Henry Tompkins Kirby-Smith
(continua)

Ballade vom ertrunkenen Mädchen (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di Fowpe Sharma trovata qui

Ballade Vom Neger Jim (Ernst Busch)

Traduzione inglese parziale (prima strofa e ritornello) da Subject: Hanns Eisler

Ballade vom preußischen Ikarus (Wolf Biermann)

English Version by Melanie Hiepler
(continua)

Ballade vom Weib und dem Soldaten (Bertolt Brecht)

Versione inglese interpretata da Gisela May.
(continua)

Ballade Von Den Baumwollpflückern (B. Traven)

Traduzione inglese (traduttore sconosciuto)
(continua)

Ballade von den Säckeschmeißern (Julian Arendt)

Traduzione inglese da Good Noose

Ballade von der Judenhure Marie Sanders (Bertolt Brecht)

Versione inglese di Andrea Shalal-Esa e Mohamed Esa.
(continua)

Ballade von der Judenhure Marie Sanders (Bertolt Brecht)

Versione inglese di Daniel Kahn & The Painted Bird, dall'album "The Broken Tongue" del 2006.

Ballade von der Krüppelgarde (Robert Gilbert)

Traduzione inglese di Uri Liebrecht dal suo sito

Balladen om K (Björn Afzelius)

English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Ballata autocritica (Fausto Amodei)

A rather free rendering by Riccardo Venturi
(continua)

Ballata degli impiccati (Fabrizio De André)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Ballata degli impiccati (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Ballata del piccolo An (Ivan Della Mea)

An English version by Riccardo Venturi (2004)

Banco del Mutuo Soccorso: 750.000 anni fa...l'amore (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Bandiere da bruciare (Kalashnikov Collective)

Traduzione inglese da bandcamp

Bandito senza tempo (Gang)

Traduzione -grossomodo- in inglese.

Bandito senza tempo (Gang)

Traduzione inglese di Lorenzo Masetti
(continua)

Bange blanke man (Willem Vermandere)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Bangladeshot hijrot gorilam boyonda ghor feli (anonimo)

Traduzione inglese di Farzana

Banm kalou banm (Danyèl Waro)

Traduzione inglese trovata qui

Barabba Superstar (Figli di Madre Ignota)

Versione inglese di Massimo "Zorro" Marini
(continua)

Barbados (Our Native Daughters)

La poesia originale di William Cowper

Barbara (Yves Montand)

Versione inglese di Lawrence Ferlinghetti.

Barcelona, març de 1938 (Gemma Humet)

Traduzione inglese di Agnieszka / English Translation by Agnieszka
(continua)

Barricate in ogni paese (Francesco Pelosi)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Barrikadimarssi (anonimo)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

Basta ya de radioactividad (Último Resorte)

English version

Basta Ya! (Mario Salazar)

English translation of Mikael Wiehe's Swedish translation by Ceil Herman
(continua)

Battle Of Maxton Field (Malvina Reynolds)

A metà degli anni 50, quando le istanze del movimento per i diritti civili cominciavano ad essere accolte anche a livello istituzionale (la sentenza della Corte Suprema che avviò il processo di desegregazione razziale è del 1954, si veda State of Arkansas (My Name Is Terry Roberts)), le organizzazioni suprematiste, in testa il Ku Klux Klan, cominciarono a innervosirsi e misero in piedi una vera e propria campagna di terrore. Nel South Carolina il predicatore evangelico James W. "Catfish" Cole, “... (continua)

Battleship of Maine (New Lost City Ramblers)

Come sospettavo, ho ora conferma che questa ripresa alla fine dei ’50 dai New Lost City Ramblers è una canzone satirica, da “vaudeville”, risalente ai tempi della guerra ispano-americana (1898), quella che, col pretesto dell’affondamento dell’USS Maine (in realtà un’operazione di “false flag”), fece sì che gli USA si pappassero Cuba, Filippine, Porto Rico e Guam ponendo fine ai residui possedimenti coloniali spagnoli in America.
(continua)

Bayan ko (Freddie Aguilar)

Traduzione inglese da lyricstranslate.com

Baynana (Mayssa Jallad / ميساء جلّاد)

Traduzione inglese da bandcamp

Bayti Fi Rasi (A-Wa)

English translation from the official site

Beasts Of No Nation (Fela Kuti)

Bebin (Sevdaliza)

English Translation Genius

Because He Was Only a Tramp (McGee Brothers)

Versione della Carter Family, sempre risalente agli ‎anni 20.‎

Bee ya ma yee ah, Afrika ! (Bernard Binlin Dadié)

Yawoteni / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Been in the Storm So Long (anonimo)

Su Mudcat Café trovo una versione certamente più antica della precedente, solo che la fonte è piuttosto generica perchè “Songs of Zion” è il titolo di diverse raccolte di inni o libretti di canti religiosi adottati nelle chiese protestanti, metodiste in particolare, degli USA.

Begräbnis des Hetzers im Zinksarg (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese dal ‎‎Sarah Polley fan club ‎su Yahoo groups

Belfast Brucia Negli Occhi Di Sara (Kalashnikov Collective)

Traduzione inglese da bandcamp

Belfast Shoemaker (anonimo)

Su Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music si trova il testo di una canzone derivata da “Belfast Shoemaker” e che ha come protagonista un disertore di Liverpool ma di nome James Cronin, il che tradisce chiaramente la sua origine irlandese. Si tratta quindi probabilmente di un marinaio irlandese che, transitando per Liverpool e finito ad ubriacarsi in qualche pub, viene arruolato a forza nella Royal Navy per poi disertare più volte e riguadagnare sempre la libertà. Qui la “questione irlandes... (continua)

Bella Ciao (anonimo)

2e/sexies. Traduzione inglese della "Versione femminile di Alba", di Riccardo Venturi 11.8.2023
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

2e/novies. Traduzione inglese di Luke Atreides della versione cantata a Alba
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4. Bella Ciao (Versione inglese di Antoinette Fawcett - 21 Love Hotel [2007])
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4a. La "Bella Ciao" in inglese dei Chumbawamba, dedicata a Carlo Giuliani.
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4c. La versione dei Modena City Ramblers in inglese per Italian Combat Folk for the Masses
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4d. La versione inglese di Anita Lane dal film Herr Lehmann.
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4e. Bella ciao (traduzione inglese dal sito dei Talco)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4f. Bella Ciao (versione inglese di Marc Ribot feat. Tom Waits)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4g. Bella Ciao (versione inglese ambientalista del coro Raised Voices)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4h. Bella Ciao (versione inglese contro l'austerity del coro Raised Voices)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4i. Bella ciao (Versione bilingue inglese e italiana di James Bar Bowen)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4j. Bella ciao (Versione bilingue inglese e italiana dei Wooden Shoe Ramblers)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4k. Baby bye (Traduzione poetica, rimata, cantabile di trotta.gnam da Lyricstranslate)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4l. Bella ciao (Versione inglese dei Workers' United Front)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4m. Beautiful dog, or Bella bau (Versione inglese canina di Joe Pena, 2024)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4n. Bella ciao (Versione inglese di Tom M)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4o. Bella Ciao (per Vittorio Arrigoni) (Versione inglese di Blake)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4p. Bella ciao delle mondine e partigiana (Versione bilingue inglese e italiana degli Underground System)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4q. Bella Ciao (Versione inglese di Alderon Tyran, con Janissa Lang) [2022]
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

4q. Improbabile versione italo-inglese di BeckyG
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

6g. Bella ciao (Versione spagnola dei R.A.S., one man band punk/metal californiana)
(continua)

Bella Ciao (anonimo)

Sing for the climate - Do it Now!
(continua)

Ben içeri düştüğümden beri (Nâzım Hikmet)

Traduzione inglese da Müzikli Yazilar, blog di Ceren Tosun.

BenAnDANTI (Loris Vescovo)

Traduzione inglese da lorisvescovo
(continua)

Benim adım dertli dolap (Yunus Emre)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Benim annem cumartesi (Bandista)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: fabizimmermann.de (L. Trans.)

Bergedorf ist kein Zuchthaus (anonimo)

Traduzione inglese da German Swing Youth‎

Bergen-Belsen moje (Aleksander Kulisiewicz)

English version from the Album Booklet
(continua)

Berlino Est 1980 (Kalashnikov Collective)

Traduzione inglese da bandcamp

Bérmunkás-ballada (Attila József)

English translation / Angol fordítás / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Bertolt Brecht: Die Lösung (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: en.wikipedia
(continua)

Bertolt Brecht: Erinnerung an die Marie A. (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese tradotta da Ralph Manheim e John Willett ed interpretata da David Bowie
(continua)

Bessy Bell and Mary Gray (anonimo)

2a versione / 2nd Version
(continua)

Bêtise de la guerre (Victor Hugo)

Traduzione inglese dal Requiem For Peace ‎di Larry Nickel.‎

Betri heimur (Óðmenn)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Bettogli, 1911 (Bededeum)

Versione inglese da blogs.myspace.com/bededeum

Betyárnóta (Muzsikás)

La versione dei Sixteen Horsepower, dall’album “Folklore” del 2002‎.

Bez názvu (Chtěla bych jít sama) (Alena Synková)

Traduzione inglese da Lieder.net

Bianchi e neri (Nomadi)

Versione inglese di Dq82

Białe róże (Rozkwitały pąki białych róż) (Mieczysław Kozar-Słobódzki)

Traduzione inglese da http://tekstowo.pl/

Biedny chrześcijanin patrzy na getto (Czesław Miłosz)

Traduzione inglese dello stesso Czesław Miłosz da da “Czesław Miłosz - Poezje Wybrane” [Selected Poems], Kraków 1996.

Bilder aus der Kriegsfibel (Hanns Eisler)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: John Willet

Bilečanka (Milan Apih)

Traduzione inglese / English translation
(continua)

Billie Jo (Casper)

English Translation: NuclearSheep
(continua)

Bisanzio (Francesco Guccini)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Bissa (Fatoumata Diawara)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Bitten der Kinder (Bertolt Brecht)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Björn Afzelius: Måne över Corsica (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation by Ceil Herman
(continua)

Black Cross (Hezekiah Jones) (Bob Dylan)

Versione di Richard "Lord" Buckley, da www.lordbuckley.com

Black Is the Color (of My True Love's Hair) (John Jacob Niles)

La versione di Nina Simone.

Black Man’s Cry (Fela Kuti)

Versione inglese

Bläckfisken (Björn Afzelius)

English Version by Ceil Herman
(continua)

Bleuet (Guillaume Apollinaire)

English Version by Robbie
(continua)

Blowin' in the Wind (Bob Dylan)

ROMENO / ROMANIAN [Adrian Păunescu / Pasărea Colibri]
(continua)

Blowin' in the Wind (Bob Dylan)

LA PARODIA DI PAT LAMANNA / PAT LAMANNA'S PARODY
(continua)

Blues för en arbetarkvinna som hängt sig (Cornelis Vreeswijk)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Bofors (Skyll inte på mig) (Mikael Wiehe)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
(continua)

Bolivariana (Patricio Manns)

Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album “Chile: Songs for the Resistance”.

Boloko (Fatoumata Diawara)

Traduzione inglese dal sito ufficiale dell’autrice

Bomb The World (Michael Franti & Spearhead)

Armageddon Version (featuring Radioactive and Ledisi)
(continua)

Bomba intelligente (Elio e le Storie Tese)

Translated into smart English by Riccardo Venturi
(continua)

Bombesangen (Magtens Korridorer)

English translation / Oversættelse til engelsk / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Bonagia (MondOrchestra)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös
(continua)

Bonne justice (Paul Éluard)

Traduzione inglese da YouTube‎

Bonya (Fatoumata Diawara)

Traduzione inglese da Sacks & Co. e dal sito ufficiale

Boško i Admira (Zabranjeno Pušenje)

Versione inglese da lyrictranslate.com

Böyle gelmiş böyle geçer (Fecri Ebcioğlu)

English translation / İngilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(continua)

Brandenburger Tor (Ketil Stokkan)

Traduzione inglese / English Translation
(continua)

Bread and Roses (Martin Whelan)

I sing: ‘Jack Jones’ in place of James Larkin, in order to link the song to Britain. I don’t think it detracts from Martin’s song in any way – Martin references Republic of Ireland, S. Africa, Argentina and the USA - to which I’ve added Britain.
(continua)

Bresci, l'anarchico tornato dall'America (Dino Simone)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Brescia, 28 maggio (Franco Trincale)

Versione inglese di ZugNachPankow.

Brian Boru (Alan Stivell)

Traduzione inglese da Lyrics Translate

Brief an mein Kind (Ilse Weber)

Traduzione inglese da The Practice Room

Brigante se more (Musicanova)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Brigante se more (Musicanova)

Versione inglese di Pierfrancesco La Mura
(continua)

Britz Out (Atarassia Gröp)

Versione inglese:

Brucia la città (Casa del Vento)

Versione inglese di Anam

Brucia la terra (Nino Rota)

English translation / Traduzzioni nglisi / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Brukshotellet (Björn Afzelius)

English Version / Engelsk översättning / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Ceil Herman

Buchenwald-Lied (Fritz Löhner-Beda)

Versione inglese da:
(continua)

Buffalo Skinners (anonimo)

La versione più nota, quella di Woody Guthrie.
(continua)

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese trovata qui‎

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese di Regina Spektor (americana di origine russa che la canta comunque in russo), singolo del 2012.

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio [1]:
(continua)

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio [2]:
(continua)

Bullet The Blue Sky (U2)

Rattle And Hum version

Bullet The Blue Sky (U2)

Elevation 2001 / U2 Live From Boston version

Bullet The Blue Sky (U2)

Go Home Live from Slane Castle version

Bumbarov let (Rambo Amadeus)

English version

Buna-Lied (Fritz Löhner-Beda)

Traduzione inglese dal Norbert Wollheim Memorial ‎sito dedicato ai “sommersi e ai salvati” che finirono nel campo di Auschwitz III – Buna-Monowitz.‎

Buon Natale (Ned Ludd)

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd
(continua)

Bürgerliche Wohltätigkeit (Ernst Busch)

Traduzione inglese da Subject: Hanns Eisler, come emendata da Wilfried Schaum su Mudcat Café.

Burj Al Murr (October 25 to 27) (Mayssa Jallad / ميساء جلّاد)

Traduzione inglese da bandcamp

Büyü (Grup Yorum)

Traduzione inglese di Kibele da questo forum. Si tratta forse di una traduzione un po’ approssimativa… “Büyü”, ‎il termine più ricorrente, dovrebbe infatti significare “magia”… Se qualcuno (Riccardooooo!!!) ‎avesse tempo e voglia di rivederla…‎

Büyü (Grup Yorum)

Traduzione inglese di zel.ayik (L.Trans.)
(continua)

Büyük insanlık (Nâzım Hikmet)

Traduzione inglese di Talat Sait Halman, da Lyrikline

C'è forse vita sulla terra? (Pier Paolo Pasolini)

La versione originale cantata in inglese da Anne Lonnberg

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

Versione inglese
(continua)

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones (Gianni Morandi)

Medley di Andrea Parodi dei Tazenda di Where Have all the Flowers Gone e C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones
(continua)

C'era un ragazzo dalla barba nera (Silvano Spadaccino)

Versione inglese

C.A.L en bourse (Renaud)

Traduzione inglese di James Matthew Cannon.

Cad é sin do'n té sin? (anonimo)

English translation by Gerard Manning
(continua)

Cada mañana (Facundo Cabral)

Versione inglese da en.wikipedia.org

Cálice (Chico Buarque de Hollanda)

Traduzione inglese da en.wikipedia

Cambalache (Enrique Santos Discépolo)

Versione inglese da Planet Tango
(continua)

Cambia il vento (Gang)

Versione inglese di Leonardo
(continua)

Camicie Rosse (Massimo Bubola)

La versione inglese intitolata Cops and mosquitos dall'album Chupadero! dei Barnetti Bros. Band
(continua)

Campo di Fiori (Czesław Miłosz)

Traduzione inglese di Louis Iribarne e David Brooks
(continua)

Cân Victor Jara (Dafydd Iwan)

English Translation / Traduzione inglese

Can't Find Osama, Bomb Iraq (anonimo)

Versione alternativa della canzone (un autentico esempio di canzone popolare anonima recentissima, che testimonia che tale forma è ancora viva negli Stati Uniti)
(continua)

Caña (Vejara)

Traduzione inglese di Langston Hughes e Ben Frederic Carruthers da “Cuba Libre - ‎Poems by Nicolás Guillén”, 1948.‎

Çanakkale türküsü (anonimo)

Traduzione inglese da en.wikipedia
(continua)

Canción a Víctor (Inti-Illimani)

Versione inglese da Mudcat Café

Canción de amor a una desaparecida (Sergio Vesely)

Traduzione inglese da cantoscautivos.org
(continua)

Canción del desaparecido (Sergio Vesely)

Traduzione inglese da cantoscautivos.org
(continua)

Canción del jinete (Federico García Lorca)

Traduzione inglese di A.W. Tüting da Ti Fa-kuan's First Home Page

Canción fúnebre para el Che Guevara (Juan Capra)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Alice Bellesi

Canción húngara (Marcos Redondo)

Traduzione inglese da Zarzuela!‎

Canción para mi América (Daniel Viglietti)

Versione inglese di Barbara Dane da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, Paredon Records, 1970.

Canción para un niño de Viet Nam (Judith Reyes)

English Translation by Eric Silberberg

Canción para Vieques (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

Versione inglese di Víc
(continua)

Canción puertorriqueña (Ana Belén)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Canción última (Joan Manuel Serrat)

Versione inglese da Democratic Underground

Cançó de les mans (Raimon)

Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com.

Cançó sense nom (On vas) (Lluís Llach)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Cançon del Larzac (Patric)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Traduçon anglesa / Englanninkielinen käännös: Riccardo Venturi
(continua)

Când o fi la moartea mea (Maria Tănase)

Versione inglese
(continua)

Când o fi la moartea mea (Maria Tănase)

Versione inglese 2
(continua)

Canecutters (Loris Vescovo)

Versione inglese da questa pagina

Canicola (Piero Pelù)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Cannoni del Sagro (Davide Giromini)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Canta Palestina (Enzo Avitabile)

Versione inglese dal libretto dell'album
(continua)

Cantarem la vida (Raimon)

Versione inglese di Angela Buxton
(continua)

Cantares (Joan Manuel Serrat)

Versione inglese di Gustavo Sierra Fernandez
(continua)

Cantata de Paz (Francisco Fanhais)

English Version by Riccardo Venturi (2004)

Canto a Puerto Rico (Carlos Puebla)

Traduzione inglese dal libretto che accompagna il disco.

Canto dei coscritti, o Partirò, partirò (Anton Francesco Menchi)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

Canto dei morti invano (Primo Levi)

Traduzione inglese come compare stampata sulla copertina dell’album dei Manic Street Preachers‎ intitolato “Gold Against the Soul” (1993)‎
(continua)

Canto del servo pastore (Fabrizio De André)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Canto General (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Testo inglese da : questo link

Canto nomade per un prigioniero politico (Banco Del Mutuo Soccorso)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Canzone dei Precari (Quartetto Urbano)

Versione inglese da questa pagina

Canzone del padre (Fabrizio De André)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Canzone del padre (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Canzone di Adriana (Adriana)

In English by Riccardo Venturi, 3-2-2022 00:58

Canzone di notte n°2, o Canzone di notte rivisitata (Francesco Guccini)

Traduzione in inglese della magnifica canzone di Guccini, con alcune differenze rispetto alla versione originale, per dare più spazio alla metrica e a qualche rima.

Canzone di viaggio (Emilio Jona)

Traduzione inglese dal sito del gruppo vocale Quartetto Urbano

Canzone per Italo Meschi, l'ultimo trovatore italiano (Joe Natta)

Traduzione inglese redatta da Riccardo Sarti, terzo cugino di Italo Meschi.
(continua)

Canzone per l’estate (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Canzone per Malala (Claudio Gabelloni)

Versione inglese da questa pagina

Capitán, el rumbo es una isla errante (Sergio Vesely)

Traduzione inglese da cantoscautivos.org
(continua)

Cara maestra (Luigi Tenco)

Versione inglese di Gio da Lyrics Translate

Carlo (Dafydd Iwan)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello (Fabrizio De André)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : Dennis Criteser [2014]
(continua)

Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese da wikipedia

Carne da cannone (Casa del Vento)

Versione inglese di Kiocciolina

Carretera Austral (Modena City Ramblers)

Versione inglese di Kiocciolina

Carry It On (Joan Baez)

La versione originale della canzone
(continua)

Casa Memoria (Talco)

Versione inglese da www.talcoska.com
(continua)

Casta Diva (Vincenzo Bellini)

Versione inglese di Stefano Olcese (solces@hotmail.com)
(continua)

Caterina Bueno: Eran tre falciatori (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Cavalry / معاليك (Mashrou' Leila)

Traduzione inglese di omarabd da Lyrics Translate

Całujcie się (Justyna Sieniuć [Sienia])

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Riccardo Venturi, 2-10-2018 07:43

CCRAP (Sara Marlowe)

New version [2010]

Ce n’est pas bon (Amadou et Mariam)

Traduzione inglese da lyrics.wikia.com

Cé Tú Féin? (Kìla)

English Translation da celticlyricscorner.net

Cease Fire! (Alan Stivell)

Versione inglese di Theo Dorgan
(continua)

Čekáme kdesi na konci aleje (Lenka Lichtenberg)

Versione inglese dal video ufficiale

Celebravamo cantori anonimi (Rocco Rosignoli)

The song adapted in English by Riccardo Venturi
(continua)

Celestino Alfonso (Antonio Resines)

Versione inglese di Gustavo Sierra Fernández

Celia de la Serna (Roberto Vecchioni)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Alice Bellesi

Celtas Cortos: 20 de abril (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese degli Oysterband da Trawler 1994
(continua)

Celtica Patchanka (Modena City Ramblers)

Il brano è un tradizionale irlandese risalente al 17° secolo e diffuso in almeno due versioni, l’ingrediente  principale del Punch è il whiskey irlandese così denominato per distinguerlo  dal whisky scozzese. Annosa guerra tra le due bevande che ha illustri  estimatori da entrambi i fronti!
(continua)

Cenere (Renato Ventura)

English version

Cenkler bize gelmeyiniz (Stepan Kurudimov)

Traduzione inglese da lyricstranslate.com

Cent'anni di solitudine (Modena City Ramblers)

Versione inglese di matteo88

Cermis (A.D.)

Versione inglese (americana) di Riccardo Venturi
(continua)

Certi momenti (Pierangelo Bertoli)

English Version from www.beginningwithi.com

Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André] (Dominique Grange)

Traduzione inglese letterale dell'originale francese
(continua)

Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André] (Dominique Grange)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Dennis Criteser [2014]
(continua)

Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André] (Dominique Grange)

Traduzione inglese della prima versione inedita
(continua)

Chanson (Madeleine Riffaud)

Versione inglese / English Version

Chanson dans le sang (Jacques Prévert)

Traduzione inglese di Lawrence Ferlinghetti.‎

Chanson de Barberine (Alfred De Musset)

Traduzione inglese di Victoria de Menil.

Chanson de François Quenechou (Gilles Servat)

English reworking / Riscrittura inglese / Traduction anglaise (plutôt, une ré-écriture) / Englanninkielinen käännos, tai uudelleenkirjoittaminen:
(continua)

Chant des Partisans (Yves Montand)

Versione inglese da Wikipedia
(continua)

Chant des Partisans (Yves Montand)

Versione inglese cantabile
(continua)

Chant des Partisans (Yves Montand)

SuZQ' version
(continua)

Chantier d'été (Malicorne)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Chcemy być sobą (Perfect)

Traduzione inglese e commento di Azalia da Lyricstranslate
(continua)

Che tempi! (Ned Ludd)

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd
(continua)

Chentu Colores (Nur)

Versione inglese ripresa dal sito ufficiale del gruppo

Chernobyl dieci anni dopo (Pippo Pollina)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Chi è più ricco (Fausto Amodei)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Geany

Chi ha ucciso Ilaria Alpi? (Gang)

English Translation by Riccardo Venturi
(continua)

Chi non vuol chinar la testa (Canzoniere delle Lame)

English translation by ZugNachPankow.

Chi sono io senza l'esilio (Mireille Safa)

English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ תרגום לאנגלית / Englanninkielinen käännös :
(continua)

Chico Mendes (Gang)

Oggi stavo ascoltando un po' di musica e mi è capitata questa versione live in Palestrina di Chico Mendes Gang/Ned Ludd, e ho deciso di provare a tradurla in inglese (curioso che non ne esista una traduzione inglese, né portoghese)
(continua)

Chiedi a Kim (Kelly)

Versione inglese della canzone Chiedi a Kim.
(continua)

Chiedo scusa se parlo di Maria (Giorgio Gaber)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Chile herido (Inti-Illimani)

Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(continua)

Chili TT (Gilles Servat)

Riscrittura italiana / Ré-écriture en italien / Italian reworking / Italiankielinen uudelleenkirjoittaminen:
(continua)

Chili-Vietnam-Israel (De Elegasten)

English Translation: Vietnam War Song Project

Chimes Of Freedom (Bob Dylan)

Versione alternativa tratta da "No Direction Home - Bootleg Series Vol. 7"
(continua)

Chinaman, Laundryman (Ruth Crawford Seeger)

Il testo originale della poesia di H. T. Tsiang

Chiuso per sciopero (Ned Ludd)

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd
(continua)

Cho một người vừa nằm xuống (Trịnh Công Sơn)

English Version by Dinh Nguyen

Chờ nhìn quê hương sáng chói (Trịnh Công Sơn)

English Version by Frank Duong
(continua)

Chodźmy, Partyzanci! (Let's Go Partisans!) (Katy Carr)

English Translation of song

Chorał z piekła dna (Aleksander Kulisiewicz)

English version from the album booklet:

Christine Lagarde (Anonimo Toscano del XXI secolo)

English Version.

Chtěla jsem tě proklít, hořká zemi (Lenka Lichtenberg)

Versione inglese
(continua)

Ciamel amuur (Davide Van De Sfroos)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös

Cinco minutos con vos (Elvis Costello)

Versione inglese della parte in spagnolo

Circulus terroris (Krysztof Daletski)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
(continua)

Ćiribiribela (Bijelo Dugme)

Versione inglese da Lyrics Translate

Cita mare (Archensiel)

La canzone ispiratrice: "Little Mother" di Christy Moore

Civilize (Luna Sea)

English lyrics from this page.

Clandestin (Fatoumata Diawara)

Versione inglese da nonesuch.com

Clandestino (Manu Chao)

Traducción libre al inglés / English free translation / Traduzione libera in inglese / Traduction libre en anglais / Englanninkielinen vapaa käännös: Riccardo Venturi

Clandestino (Manu Chao)

La versione bilingue spagnola e inglese di Manu Chao con Calypso Rose
(continua)

Clandestino (Manu Chao)

Versione bilingue inglese e spagnola / Versión bilingüe inglés-española / Bilingual version in English and Spanish / Version bilingue anglaise-espagnole / Kaksikielinen, englannin- ja espanjankielinen versio:
(continua)

Clergue si fan pastór (Pèire Cardenal)

Traduzione inglese dal libretto dell’opera di Jordi Savall “Le royaume oublié – La croisade ‎contre les Albigeois - La tragédie Cathare”‎

Coda di Lupo (Fabrizio De André)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Coda di Lupo (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Coi piedi per terra (Modena City Ramblers)

Versione inglese di Yarikh

Comandante (Gang)

Versione inglese

Combattete lavoratori (anonimo)

Traduzione inglese dal sito del Quartetto Urbano di Xavier Rebut.

Come è profondo il mare (Lucio Dalla)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Come una pietra scalciata (Articolo 31)

L'originale di Dylan cui gli Articolo 31 si sono ispirati: ne campionano il ritornello e ne personalizzano la "traduzione"
(continua)

Comemoração de Liberdade (Sundae)

English version

Comme on est venu (Vaya con Dios)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Comme toi (Jean-Jacques Goldman)

Versione inglese da arabicmusictranslation.com

Cómo Despertó Usted Hoy? (Argies)

Versione inglese

Como tú (Roque Dalton)

Traduzione inglese di Jack Hirschman da ‎‎Kasama ‎Project‎

Companheiro Bush (Tom Zé)

Versione inglese di Christopher Dunn
(continua)

Complainte au duc de Savoye (Luc Arbogast)

English translation by Leherenn
(continua)

Complainte du partisan (Anna Marly)

English version by Hy Zaret
(continua)

Complainte du partisan (Anna Marly)

La versione cantata da Joan Baez dall'album "Come From The Shadows". Si tratta di un adattamento della versione di Hy Zaret con una strofa aggiuntiva in greco.*
(continua)

Computer sind doof (Spliff)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Comunicado #166 (Los Violadores)

English translation

Con gli occhi al cielo (Fabio Curto)

English Translation / Traduzione inglese
(continua)

Considero valore (Corimè)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Constantine's Dream (Patti Smith)

Versione italiana (o piuttosto un tentativo di traduzione) di Lorenzo Masetti
(continua)

Contessa (Paolo Pietrangeli)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Contessa (Paolo Pietrangeli)

Versione inglese da questa pagina

Contra la por (Raimon)

Versione inglese da letras.com
(continua)

Contro (Nomadi)

Versione inglese

Contro la guerra non basta una bandiera (Anxtv)

Versione inglese dal sito ufficiale

Coplas al compadre Juan Miguel (Alfredo Zitarrosa)

Traduzione inglese di Barbara Dane dal disco collettivo ”Canción protesta: Protest song of Latin America” del 1970.

Cornelis Vreeswijk: Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English transation by The 21th Century Tuscan Anonymous
(continua)

Cornelis Vreeswijk: Brev från kolonien (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Hello Muddah, Hello Fadduh [Faddah], l'originale inglese di Alan Sherman e Lou Busch (1963)
(continua)

Cornelis Vreeswijk: Somliga går med trasiga skor (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation by 0llie
(continua)

Coronel (La Oreja de Van Gogh)

Versione inglese di Aldo Michell Villanueva Díaz
(continua)

Corrandes d'exili (Pere Quart)

Traduzione inglese / English Translation: markovian
(continua)

Correndo solo (Talco)

Versione inglese da www.talcoska.com
(continua)

Corrido de Donald Trump (El Donald de Alambre) (Mariachi Los Donaldos)

English translation of “Corrido de Donald Trump” (El Donald de Alambre)
(continua)

Corrido de Gregorio Cortez (anonimo)

Traduzione inglese di Americo Paredes da “With His Pistol in His Hand: A Border Ballad and Its ‎Hero”.‎

Corrido de Juan Cortina (Óscar Chávez)

Versione inglese di Obsidiana

Couvre-feu (Francesca Solleville)

Translation by Lloyd Alexander

Credo (Carlos Mejía Godoy)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Credo in una scuola (Luca Bassanese)

Traduzione inglese da YT

Creemos el hombre nuevo (Inti-Illimani)

Traduzione inglese di Alice Bellesi
(continua)

Cristina Torres Cáceres: Si mañana me toca, quiero ser la última (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English Translation (continua)

Crucificados pelo Sistema (Ratos de Porão)

English version

Cruel War (Peter, Paul and Mary)

Ho scoperto che nel 1964 Harry Belafonte ha inciso questa canzone, con il testo parecchio differente (ero tentato quasi di inviarvela come se fosse un'altra canzone!).
(continua)

Cuando los ángeles lloran (Maná)

Versione inglese da questo sito

Cuando mi hijo nació (Los Aguaviva)

Trovo questa traduzione inglese su di un ‎numero della ‎‎The American Poetry Review (Mar ‎‎1, 1994), a cura del professor Mutlu Konuk.‎
(continua)

Cuore malato (Banda Bassotti)

Versione inglese di Kiocciolina

Curas y milicos (Sergio Vesely)

Traduzione inglese da cantoscautivos.org
(continua)

Curre curre guagliò (99 Posse)

English Translation by Virginia Carlsten, Vito DiLena, and Joe Sciorra
(continua)

Curre curre guagliò (99 Posse)

Versione pubblicata su "Curre Curre Guaglio' 2.0 Non un passo indietro" (2014) con la partecipazione di Mama Marjas & Alborosie
(continua)

Cyberraga (Madonna)

paroles.net, il ben noto sito generalista di testi francese, fornisce una versione inglese della canzone:

Czardasz Birkenau (Aleksander Kulisiewicz)

Traduzione inglese di Roslyn e David H. Hirsch, dal volume di Sara Nomberg-Przytyk citato in premessa.

Czarny Böhm (Aleksander Kulisiewicz)

Traduzione inglese tratta dal libretto del CD “Aleksander Kulisiewicz. Ballads and Broadsides”

Czerwone maki na Monte Cassino (Feliks Konarski)

English translation from lyricstranslate.com

D'un temps, d'un país (Raimon)

Versione inglese di Angela Buxton
(continua)

Da quando son partito militare (Alfredo Bandelli)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Dai monti della Savoia (Fabrizio De André)

Versione inglese di Enrico Massetti da The Other Fabrizio
(continua)

Dai monti di Sarzana (anonimo)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(2000)

Dai nomadi (Talco)

versione inglese dal sito ufficiale

Dall'ultima galleria (Alessio Lega)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

Dalla grotta (Talco)

Versione inglese da www.talcoska.com
(continua)

Dalle belle città (Siamo i ribelli della montagna) (Emilio Casalini e Angelo Rossi)

Versione inglese

Dämmerung senkte sich von oben… (Johann Wolfgang Von Goethe)

English translation by Christopher Middleton

Dangerous Crossings (Aar Maanta)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Dans la jungle (Renaud)

INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS
(continua)

Danslåt för yttrandefriheten (Hoola Bandoola Band)

English translation by Ceil Herman

Dante Di Nanni (Stormy Six)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Das Blutgericht (anonimo)

English version from the play The Weavers by Gerhart Hauptmann, translated by Mary Morison. The play changes the name Zwanziger to Dreissiger, but the original name is restored below. The play only includes the following seven verses.

Das irdische Leben (anonimo)

La versione inglese di Judith Piepe, messa in musica da Peter Bellamy con il suo gruppo The Young Tradition”. Dal loro disco del 1967 intitolato “So Cheerfully Round”.
(continua)

Das Knie (Christian Morgenstern)

Traduzione inglese da “The Gallows Songs, Cristian Morgenstern's Galgenlieder, a Selection”, a cura di Max Knight, USA, 1963

Das Lied vom Anstreicher Hitler (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese trovata qui‎

Das Lied von der Moldau (Bertolt Brecht)

Versione inglese di Susan Davies.
(continua)

Das Lied von der Moldau (Bertolt Brecht)

La versione inglese di John Willett
(continua)

Das Lied von der Moldau (Bertolt Brecht)

Published on Jun 4, 2013
(continua)

Das Solidaritätslied (Bertolt Brecht)

La versione inglese classica di Eric Russell Bentley
(continua)

Das Solidaritätslied (Bertolt Brecht)

Versione inglese della poesia di Brecht messa in musica dai Jefferson Airplane nell'album Jefferson Airplane che segnava la reunion del gruppo nel 1989
(continua)

Das Todestango (Aleksander Kulisiewicz)

English Version from the Album Booklet
(continua)

Das weiche Wasser (Diether Dehm)

Versione inglese / English version / Englische Version: Pete Seeger
(continua)

Dat Leed van den Häftling Nr. 562 (Oswald Andrae)

English Version as written and sung by Iain Mackintosh
(continua)

DaviAnnan (Loris Vescovo)

Versione inglese da questa pagina

Davide Van De Sfroos: Yanez (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese

De dödar våra kamrater (Kofia / كوفية)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (continua)

De dödsdömda (Jan Hammarlund)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: David McDuff

De Dulle Griet (Wannes Van de Velde)

English version / Engelse versie / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

De eeuwige soldaat (Bram Vermeulen)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

De helden (Bram Vermeulen)

English adaptation by Riccardo Venturi
(continua)

De mördades fria republik (Dan Berglund)

Traduzione inglese / English Translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning: Juha Rämö

De mördades fria republik (Dan Berglund)

An essay for a singable English version of the song
(continua)

De nit a casa, junts (Raimon)

Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com

Déclaration universelle des droits de l'âne (Marco Valdo M.I.)

English Translation by Riccardo Venturi
(continua)

Dědicům Palachovým (Karel Kryl)

Versione inglese di Edvard Sidoryk

Deduc, Sion [Carmina Burana, XXXIV] (Philippus Cancellarius)

English translation / In Anglicum sermonem vertit / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Deira (Saint Levant)

English translation / الترجمة الإنجليزية/ Traduzione inglese / Traduction anglaise / תרגום לאנגלית /Englanninkielinen käännös / (continua)

Demain les kids (Hubert-Félix Thiéfaine)

Versione inglese da frmusique.ru

Demokracie (Karel Kryl)

Versione inglese di Edvard Sidoryk

Den brända jorden (Mikael Wiehe)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Den Himmelska Fridens Torg (Björn Afzelius)

English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Den vackraste visan om kärleken (Ture Nerman)

Versione Inglese di Roland von Malmborg
(continua)

Dendrocronologia (Deproducers)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Denn wovon lebt der Mensch?‎ (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di Ralph Manheim e John Willett.‎

Denn wovon lebt der Mensch?‎ (Bertolt Brecht)

La versione inglese – sempre di Ralph Manheim e John Willett - adottata sia da Tom Waits ‎‎(nel disco collettivo “Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill” del 1985 e poi anche in “Orphans: ‎Brawlers, Bawlers & Bastards” del 2006) che dai Pet Shop Boys (album “Alternative” del 1995).‎
(continua)

Depressiva tankar kan ibland kompenseras med kaffe och bullar (Hasse & Tage)

English translation from Swedish Lyrics Translation

Der Arbeitsmann (Richard Dehmel)

English translation froom en.wikipedia

Der Boy, das Girl, sie lieben Hot (anonimo)

Traduzione inglese da German Swing Youth‎

Der Graben (Kurt Tucholsky)

Traduzione inglese da Mudcat Café

Der heimliche Aufmarsch (Erich Weinert)

Versione inglese da en.wikipedia.

Der Himmel über Berlin [Lied vom Kindsein] (Peter Handke)

English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Der Kanonen Song (Bertolt Brecht)

English Translation, from [Broken Link]
(continua)

Der Kanonen Song (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di Marc Blitzstein per la versione inglese della Threepenny Opera

Der Kanonen Song (Bertolt Brecht)

Squaddies Song, una versione inglese "attualizzata" alle vicende dell'Esercito Britannico, usata in edizioni moderne della Threepenny Opera
(continua)

Der Krieg, wie (Hans Magnus Enzensberger)

Traduzione inglese di Michael Hamburger ed Hans Magnus Enzensberger dall’edizione americana della raccolta poetica “Kiosk”, The Sheep Meadow Press, NY, 1999.

Der kriegerische Wolf (Gotthold Ephraim Lessing)

Traduzione inglese di Gary Bachlund

Der Schildwache Nachtlied (anonimo)

Traduzione inglese di Renate Stark-Voit e Thomas Hampson, dal sito dell’Hampson Foundation

Der Soldat (Friedrich Silcher)

Versione inglese di Tr. Frank (2001)
(continua)

Der Tamboursg'sell (anonimo)

Traduzione inglese di Renate Stark-Voit e Thomas Hampson, dal sito dell’Hampson Foundation

Der Überläufer (Johannes Brahms)

English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Derivas (Lou Seriol)

Traduzione inglese da bandcamp

Desaparecido (Manu Chao)

English translation

Desapariciones (Rubén Blades)

Versione inglese da questo sito

Desaprender la guerra (Luís Guitarra)

Traduzione in inglese dal sito dell'autore.

Deserto (Davide Giromini)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Det gäller (Jose Fredenstjärna)

Traduzione / Translation / Traduction / Översättning: Juha Rämö

Det nya människoidealets vaggvisa (Anna Wiik)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

Deutsches Lied 1937 (Bertolt Brecht)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Deutsches Miserere (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese da decio: il blog

Devedesete (Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић)

Versione Inglese

Di mamme ce n'è una sola (Francesco Guccini)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Italiankielinen käännös:
(continua)

Dialog i Mariagränd (Björn Afzelius)

English translation by Ceil Herman

Diálogo musicalizado entre dos ancianos presos (Sergio Vesely)

Traduzione inglese da cantoscautivos.org
(continua)

Diamante (Zucchero)

La versione inglese interpretata da Zucchero con Randy Crawford

Diamonds of Sierra Leone (Kanye West)

Versione più politica e più esplicita ed articolata di Lupe Fiasco prodotta dallo stesso Kanye West ma con tutta probabilità precedente alla sua "Diamonds of Sierra Leone"...

Diarsera posi un giglio, ovvero E cinquecento catenelle d'oro (anonimo)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Dichter und Kämpfer (Erich Mühsam)

Traduzione inglese di Gary Bachlund.

Dicke Luft! (Aleksander Kulisiewicz)

Traduzione inglese dal Libretto dell'album
(continua)

Die Ahnung (Erich Mühsam)

Traduzione inglese di Gary Bachlund

Die alten Lieder (Franz-Josef Degenhardt)

Traduzione inglese e note di jemflower da Lyrics Translate

Die Arbeiter von Wien (Fritz Brügel)

Una traduzione inglese.
(continua)

Die Befindlichkeit des Landes (Einstürzende Neubauten)

Traduzione inglese dal sito ufficiale del gruppo.

Die freie Wirtschaft (Kurt Tucholsky)

Traduzione inglese di Raphael Israel trovata su questo blog dedicato al grande giornalista e scrittore satirico tedesco, morto ‎suicida nel 1935.‎

Die Gedanken sind frei (anonimo)

Versione inglese di Arthur Kevess cantata da Pete Seeger
(continua)

Die Gedanken sind frei (anonimo)

Leon Rosselson's New version
(continua)

Die hab' ich satt! (Wolf Biermann)

English Version from stixoi.info
(continua)

Die Heimat (Hanns Eisler)

Traduzione inglese di Emily Ezust della prima versione della poesia di Hölderlin, da ‎‎The Lied, Art Song and Choral Texts ‎Archive‎

Die Heimkehr (oder Die Rückkehr)‎ (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di John Willett dal sito del baritono americano ‎‎Thomas Hampson‎

Die Hungerkünstlerin (Friedrich Hollaender)

Traduzione inglese da “Lieder eines armen Mädchens: a Song Cycle for the Cabaret”, di Jonathan Paul Struve.

Die Menschen balancieren (anonimo)

Traduzione inglese dallo stesso sito segnalato nell’introduzione.

Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied] (Rudi Goguel)

3a. The Peat-Bog Soldiers: La versione inglese
(continua)

Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied] (Rudi Goguel)

3b. The Bog Battalion - La versione inglese di Frank Pine (1960)
(continua)

Die schlesischen Weber (Heinrich Heine)

Traduzione inglese trovata qui.

Die Schnupftabaksdose (Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher))

Traduzione inglese di Ernest A. Seemann trovata qui

Die Westerbork Serenade (Johnny & Jones)

Traduzione inglese di Meiti Opie nell’adattamento di David Natale

Dieu s'il existe (Jean Bertola)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Dil dixwaze here cengê (Şehid Delîla û Koma Amara)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Dimmi buon giovine, o Dimmi bel giovane [Esame di ammissione del volontario alla Comune di Parigi] (Francesco Giuseppe Bertelli)

English (adapted) translation / Traduzione inglese (adattata) / Traduction anglaise (adaptée) / (Mukautettu) englanninkielinen käännös:
(continua)

Dintra sta notti niura (MondOrchestra)

Versione inglese dalsito ufficiale
(continua)

Dio è morto (Francesco Guccini)

Versione inglese di Alice Bellesi

Dirty Old Town (Ewan MacColl)

Vieille ville de merde - La versione francese di Gilles Servat (1996)
(continua)

Disamistade (Fabrizio De André)

Versione inglese dei Walkabouts (1998)
(continua)

Disamistade (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Disarmati (Giorgio Cordini)

William Shakespeare: Coriolanus
(continua)

Disastro aereo sul canale di Sicilia (Francesco De Gregori)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Diyarbekir mala min (Beytocan)

English translation / Wergera Englishngilîzî / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(continua)

Dnia pierwszego września (anonimo)

Versione inglese, dal sito degli "Dzieci z broda":
(continua)

Do prostego człowieka (Julian Tuwim)

Versione inglese di Marcel Weyland

Do prostego człowieka (Julian Tuwim)

Versione inglese di Pacze Moj da:
(continua)

Doberdói dal (Zoltán Kodály)

Traduzione inglese di Laura Ingram Semilian dal suo studio “Sounding Home: Selected Translations of Hungarian Folk Songs collected & arranged by Béla Bartók e Zoltán Kodály”.

Dok gori nebo nad Novim Sadom (Đorđe Balašević / Ђорђе Балашевић)

Versione inglese di Igor Marić da Lyrics Translate

Dolce resistenza (Massimo Priviero)

Versione inglese
(continua)

Dolchstoß-Legende (Julian Arendt)

Traduzione inglese da Good Noose

Don Chisciotte (Francesco Guccini)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Geany
(continua)

Don Kihote i Sančo Pansa (Rambo Amadeus)

English version
(continua)

Don Kişot (Nâzım Hikmet)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / İngilizce çeviri / Englanninkielinen käännös: Taner Baybars

Don Raffaè (Fabrizio De André)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Don't ever cry (Put)

Versione inglese delle parti in croato da diggiloo thrush

Don't Take Your Guns To Town (Johnny Cash)

Versione polacca di Maciej Maleńczuk
(continua)

Donaukinder (Rammstein)

Traduzione da affenknecht.com

Donna che parla in fretta (Marina Rei)

Il testo originale della poesia di Anne Waldman, dalla raccolta “Fast Speaking Woman and Other ‎Chants” del 1975.‎
(continua)

Dopo... niente è più lo stesso (Banco Del Mutuo Soccorso)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Dormi (Andrea Buffa)

English Translation by Riccardo Venturi
(continua)

Dove andate? (Giorgio Gaber)

Versione inglese, dal libretto dell'album in riproduzione fotografica. Il testo è stato ricopiato.
(continua)

Down By The Riverside (anonimo)

La versione di Moby nell’album “Wait For Me” del 2009.
(continua)

Du är aldrig ensam (Björn Afzelius)

English translation / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Du hast den Farbfilm vergessen (Nina Hagen)

Versione inglese di abezyanka da Lyrics Translate

Du mục (Trịnh Công Sơn)

English version by Nguyễn Vũ Thành

Dublin City 1913 (Ballad of Larkin and Connolly) (Dick Gaughan)

Thanks Diarmuid Breatnach!
(continua)

Dumai (Daniel Kahn & The Painted Bird)

English translation by genius.com
(continua)

Duncan Brady (Björn Afzelius)

English translation by Ceil Herman

Dünyanin en tuhaf mahluku (Nâzım Hikmet)

Traduzione inglese di Randy Blasing e Mutlu Konuk

Dünyayı verelim çocuklara (Nâzım Hikmet)

Traduzione inglese da Nâzım Hikmet Culture and Art Foundation

Duvarlar (Zülfü Livaneli)

Traduzione inglese di Flavio Poltronieri

Dżem: Obłuda (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese di Mauler da Lyricstranslate

Dziesięć milionów (Aleksander Kulisiewicz)

English version from the Album Booklet
(continua)

Dziwny jest ten świat (Czesław Niemen)

Traduzione inglese di Janusz da questo forum

Dziwny jest ten świat (Czesław Niemen)

Versione inglese di Mauler da http://lyricstranslate.com/

E cantava le canzoni (Rino Gaetano)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

È già nostro nemico (Giorgio Gaber)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(continua)

E io ci sto (Rino Gaetano)

Versione inglese anonima
(continua)

E io ero Sandokan (Armando Trovajoli)

Versione inglese da youtube

E io ero Sandokan (Armando Trovajoli)

Versione inglese di ZugNachPankow

E la chiamano democrazia (Dr. Drer & Crc Posse)

Traduzione inglese di Marco (Hampsicora) da LyricsTranslate

E mašina maj piskinel (anonimo)

Traduzione inglese da “Phurikane giľa. ‎Ancient Romany songs” a cura di Jana Belišová, 2005‎

E prigione francese (Chjami Aghjalesi)

Versione inglese di E.T.

É proibido proibir (Caetano Veloso)

La versione inglese proveniente da http://www.brazzil.com/cvrdec97.htm
(continua)

E tu (Dean Hapeta)

The original Maori/English lyrics (1988)
(continua)

E verrà il dì che innalzerem le barricate (anonimo)

Versione inglese ripresa da youtube

Ebano (Modena City Ramblers)

Versione inglese di Terry Woods (ex Pogues) che ha prodotto il cd "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(continua)

Ecco s'avanza uno strano soldato [Il sacrificio del contadino partigiano] (Paolo Ciarchi)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Ed ora io domando tempo al tempo, ed egli mi risponde: Non ne ho! (Banco Del Mutuo Soccorso)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Eddig való dolgom a tavaszi szántás (Béla Bartók)

Traduzione inglese di Laura Ingram Semilian dal suo studio “Sounding Home: Selected Translations of Hungarian Folk Songs collected & arranged by Béla Bartók e Zoltán Kodály”.

Ef (Björgvin Halldórsson)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Effort de Paix (Keny Arkana)

Versione inglese dal sito ufficiale

Egît [Dûr neçe heval] (Îbrahim Rojhilat)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Egy mondat a zsarnokságról (Gyula Illyés)

English version by George Szirtes, from this page
(continua)

Ei kuule kaupunki (Arja Saijonmaa)

Traduzione inglese del testo finlandese / English translation of the Finnish lyrics / Traduction anglaise des
(continua)

Ein jüdisches Kind (Carlo & Erika Taube)

Traduzione inglese di Bertram Kottmann da
(continua)

Ein neu Lied Herr Ulrichs von Hutten (Ulrich Von Hutten)

Traduzione inglese dal sito della Christian Classics Ethereal library

Ein Psalm aus Babylon, zu klagen (František Petr Kien)

Traduzione inglese di Sandra Alfers dal suo studio intitolato Poetry from the Theresienstadt Transit Camp, 1941-1945 (Il titolo ho provato a tradurlo io, ma non so se è giusto. Se qualcuno ci desse un’occhiata…)

Ein Taschenkrebs und ein Känguruh (Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher))

Traduzione inglese di Gary Bachlund.

Einheitsfrontlied (Bertolt Brecht)

1. Canción del Frente Unido: La versione multilingue delle Brigate Internazionali (Spagnolo, Inglese, Francese, Catalano) - Versione spagnola di José Herrera Petere [1936]
(continua)

Einheitsfrontlied (Bertolt Brecht)

3. Song of the United Front: La versione inglese di Eric Bentley [1934]
(continua)

Einheitsfrontlied (Bertolt Brecht)

3a. United Front Song: La versione inglese di Josh Lucker
(continua)

Einheitsfrontlied (Bertolt Brecht)

3b. United Front Song: La versione del Fronte Popolare [1936]
(continua)

Einigkeit und Recht und Freiheit (Kurt Tucholsky)

Traduzione inglese da “Jewish Cabaret in Exile”, spettacolo musicale della New Budapest Orpheum Society.
(continua)

Einstein (Belli Cosi)

versione inglese dal sito ufficiale

El anarquista (Pedro Soriano)

Versione inglese

El aparecido (Víctor Jara)

Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
(continua)

El barco de papel (Amerindios)

English translation from "Cantos Cautivos"

El barco de papel (Amerindios)

English translation of Mikael Wiehe's Swedish version by Ceil Herman

El bracero fracasado (Lila Downs)

Traduzione inglese di Lila Downs.

El burro i l’àguila reial (Francesc Pi de la Serra)

Traduzione inglese di Gustavo Sierra Fernández.‎

El cant dels ocells (Pau Casals)

Versione inglese della canzone tradizionale
(continua)

El cant dels ocells (Lluís Llach)

Versione inglese dal video youtube

El club de las mujeres muertas (Víctor Manuel)

English version by BorikuaTainoGuerrero
(continua)

El Cristo De Palacagüina (Chavela Vargas)

Traduzione inglese di Juan Pedro Gaffney R. dal sito del San Francisco Bach Choir

El derecho de vivir en paz (Víctor Jara)

Versione attualizzata di Roger Waters
(continua)

El ejemplo de Vietnam (Carlos Puebla)

Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna il disco.

El Ejército del Ebro (anonimo)

The Young 'Uns
(continua)

El equipaje del destierro (Patricio Manns)

English translation by Mike Gonzalez.
(continua)

El Fantasma Del Ziu Gaetan (Davide Van De Sfroos)

English version - The Ghost of Uncle Gaetan – piemar 2015
(continua)

El frente de Gandesa (Si me quieres escribir) (anonimo)

Versione inglese
(continua)

El frente de Gandesa (Si me quieres escribir) (anonimo)

Traduzione: La Pupo
(continua)

El Ghorba (Daniele Sepe)

Traduzione inglese della poesia / English translation of the poem / Traduction anglaise du poème / Engelsk översättning av dikten / Runon englanninkielinen käännös: David McDuff

El Ghorba (Daniele Sepe)

Traduzione inglese 2 della poesia / English translation 2 of the poem / Traduction anglaise 2 du poème / Engelsk översättning 2 av dikten / Runon englanninkielinen käännös 2: Jenny Nunn

El hombre que se convirtió en animal (Sergio Vesely)

Traduzione inglese da cantoscautivos.org
(continua)

El hormiguero (Calle 13)

Traduzione inglese da Songlations

El incendio de Saloniki (anonimo)

Traduzione inglese di Edwin Seroussi da Jewish Music Research Centre

El kolo go balà ('Zuf de Žur)

English version

El maestro (Patxi Andión)

Versione inglese proveniente dal blog di Gustavo Sierra Fernández

El me gatt (Ivan Della Mea)

My Cat: La versione inglese di Riccardo Venturi [2019]
(continua)

El meu poble i jo (Raimon)

Traduzione ingese di Angela Buxton da Cancioneros.com‎

El miedo global (La Gran Orquesta Republicana)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

El Muro (de la Vergüenza) (El Tri)

English translation by Shanon
(continua)

El niño soldado (Ska-P)

English version by Milan Valášek

El padre de un soldado (Flaco Jiménez)

English translation / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

El payande (Lhasa De Sela)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

El Picket Sign (El Teatro Campesino)

Traduzione inglese da IWW Solidaridad

El pobre y el rico (Los Olimareños)

Traduzione inglese da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, a cura di Barbara Dane, Paredon Records, 1970.

El Presidente (Modena City Ramblers)

Versione inglese di Kiocciolina

El primer verso (o Nada más)‎ (Atahualpa Yupanqui)

Versione inglese di Alice Bellesi

El pueblo (Atarassia Gröp)

Versione inglese:

El pueblo no olvidará (Imanol)

Mi traducción al inglés, probablemente no demasiado buena. Entre corchetes he puesto la traducción de los versos en vasco.

El pueblo unido jamás será vencido (Quilapayún)

La versione inglese di Cornelius Cardew (1936-1981)
(continua)

El pueblo unido jamás será vencido (Quilapayún)

La traduzione inglese dalla edizione pubblicata negli USA (!!) del disco El Pueblo Unido dei Quilapayún
(continua)

El pueblo unido jamás será vencido (Quilapayún)

Traduzione inglese di Mitchell Abidor
(continua)

El Rey de las flores (Silvio Rodríguez)

Traduzione inglese dal libretto incluso in ‎‎Cuba Va!‎

El tren blindado (anonimo)

An English translation from The Ex - 1936, The Spanish Revolution

Elämää juoksuhaudoissa (Usko Kemppi)

English version (see Introduction):

Eldorado dos Carajás (Paz)

Versione inglese di A. Di Pietro
(continua)

Elegi för Salvador Allende (Björn Afzelius)

English version / Versione inglese / Engelsk översättning / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Ceil Herman
(continua)

Elegia żydowskich miasteczek (Szymon Laks)

English version by Howard Weiner

Elegia żydowskich miasteczek (Szymon Laks)

Poesia di Edward Hisch ispirata (quasi una traduzione) alla poesia polacca.
(continua)

Elle (Mari Boine)

Traduzione in inglese a cura dell'autrice del testo, Rawdna Carita

Elles sont venues pour dire (Mara Cantoni)

Traduzione inglese di Lee Colbert
(continua)

Ellis Island (Loris Vescovo)

Versione inglese da questa pagina

Elogio dei guerrafondai (Michele D'Auria)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: (continua)

Elona Planman: Här kommer ett skepp (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese da questa pagina

Emili Guanyavents i Jané: Els segadors (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Wikipedia

Emmanuel (Flávio Venturini)

English Version

Emmenez-moi (Charles Aznavour)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio
(continua)

En Guerra (Mafalda)

Traduzione inglese

En kungens man (Björn Afzelius)

English Translation by Ceil Herman
(continua)

En la mina “El Tarancón”‎ (Elisa Serna)

Traduzione inglese da Infinititesti‎

En la playa, el amor (Isabel Parra)

Versione inglese dal blog di Gustavo Sierra Fernández

En la plaza de mi pueblo (anonimo)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: en.wikipedia

En sång till modet (Mikael Wiehe)

English Version / Engelsk version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

En tu silencio (Miguel Sevilla)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Enfants (Salvatore Adamo)

Versione in inglese ripresa da : www.webalice.it/cosgri

Enola Gay (Orchestral Manoeuvres In The Dark)

MANIFESTO RUSSELL-EINSTEIN
(continua)

Ensam kvar (Charta 77)

English adaptation by Riccardo Venturi
(continua)

Entenhausen bleibt stabil (Die Toten Hosen)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

Entenhausen bleibt stabil (Die Toten Hosen)

English rewriting by Toten Hosen / Riscrittura inglese dei Toten Hosen / Remaniement en anglais par Toten Hosen / Toten Hosenin englanninkielinen (alkuperäinen?) versio
(continua)

Entre la nota i el so (Raimon)

Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com

Epígrafe para a arte de furtar (José Afonso)

Traduzione inglese / Tradução inglesa / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös : Phil Meyler (L. Trans.)

Epístola a los transeúntes (Diamanda Galás)

Versione inglese di Clayton Eshleman e José Rubia Burcia
(continua)

Época (Gotan Project)

Versione inglese da Stop The War Coalition

Eppure soffia (Pierangelo Bertoli)

Traduzione inglese / English Translation: Hampsicora

Er soudarded zo gùisket é ru [Ar soudarded zo gwisket e ruz] (Max Ar Fur)

English translation by Richard Gwenndour
(continua)

Er testamento d’un arbero (Trilussa)

Traduzione inglese trovata qui

Era Natale (I Gufi)

Considerato che la canzone è inclusa in "Il teatrino dei Gufi n. 2" del 1966, mi sa che gli ottimi Svampa e Patruno si sono ispirati a questa canzone dell'opera anti-militarista "Oh, What a Lovely War!" di Joan Littlewood ed il suo Theatre Workshop, risalente al 1963..
(continua)

Era una notte che pioveva (La sentinella) (anonimo)

English version by Tim Parks
(continua)

Erika (Aleksander Kulisiewicz)

Traduzione inglese dal Libretto dell'album
(continua)

Erklärungsnot (Kristina Jakobs)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Ernst Friedrich: Krieg dem Kriege (LA CCG NUMERO 2000 / AWS NUMBER 2000)

Testo inglese di Ernst Friedrich, dall'edizione originale del libro "Krieg dem Kriege" [1924]
(continua)

Erntelied (Richard Dehmel)

Traduzione inglese da PoetryExplorer

Ero povero ma disertore (anonimo)

Versione inglese di Riccardo Venturi

Ero povero ma disertore (anonimo)

English version by Tim Parks of the previous version
(continua)

Erster Bericht über den Unbekannten Soldaten unter dem Triumphbogen (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di L. Steve Schmersal trovata sul blog something to be desired

Es saß ein klein wild Vögelein (anonimo)

Versione inglese di Holger Saarmann dalla sua parafrasi tedesca.
(continua)

Es wird die neue Welt geboren (Ernst Busch)

Traduzione inglese (autore sconosciuto) / English translation (author unknown) / Traduction anglaise (auteur inconnu) / Englanninkielinen käännös (tekijä tuntematon)

Escusè muà pur mon franzè (Mario Incudine)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Esik az eső, ázik a heveder (Zoltán Kátai and the Hegedűs Ensemble)

English version by Tamás Sajó, from Poemas del río Wang, the Spanish/English version of his Hungarian blog A Wang folyó versei

Esilio di Lev (Davide Giromini)

English translation by Riccardo Venturi
April 9, 2013

Estadio Chile (Víctor Jara)

Versione in inglese, musicata da Pete Seeger.
(continua)

Esterwegenlied (anonimo)

Versione inglese

Estrangeiro (Santos Júnior)

Traduzione inglese dal libretto che accompagna l’album.

État de siège (Garrett List)

الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ ענגליש איבערזעצונג / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Etel (Mayssa Jallad / ميساء جلّاد)

Traduzione inglese da bandcamp

Ett annat hav (Leif Strandh)

Versione inglese / English version / Version Anglaise / Engelsk version / Englanninkielinen versio: Cyndee Peters
(continua)

Ett annat hav (Leif Strandh)

English Version / Versione inglese / Engelsk version / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Ceil Herman
(continua)

Eurialo e Niso (Gang)

English version by Riccardo Venturi for the mailing list Combat Folk
(continua)

Europa (Björn Afzelius)

English translation by Ceil Herman

Eusko gudariak (José María De Garate)

Versione inglese (incompleta) / English version (incomplete)
(continua)

Exil (Björn Afzelius)

English version / Engelsk översättning / Traduzione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Ceil Herman
(continua)

Exilio (Exile) (Thievery Corporation)

Versione inglese

Exodus (Édith Piaf)

Traduzione inglese di Julia da Lyricstranslate

Extraterrestre (Eugenio Finardi)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Eyvallah (Duman)

Versione inglese da youtube

Fabrizio De André: Amico fragile (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese di Juha Rämö
(continua)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä] (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese di Bocephus King
(continua)

Fabrizio De André: Dolcenera (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese di Dennis Criteser
(continua)

Fabrizio De André: Jamin-a (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Fabrizio De André: Monti di Mola (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese cantabile e commento di Simon Evnine, Professore Associato di Filosofia all'Università di Miami.
(continua)

Fabrizio De André: Monti di Mola (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Fabrizio De André: Un Medico (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Fabrizio De André: Un Medico (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La poesia di Edgar Lee Masters dall'Antologia di Spoon River

Face To Face (Dave Stewart)

English Translation from reason

Fado anarquista (João Black)

Traduzione inglese da YouTube‎

Fågel Fenix (Mikael Wiehe)

English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Fagioli 'olle 'otenne (Attilio Fantolini)

Dopo aver fatto tante traduzioni in livornese di canzoni americane...rendo volentieri il favore con la presente versione in americanaccio di una canzone livornese. Chissà che n'è venuto fuori. Eseguita l'11 agosto 2006. [RV]

Fai sautar (San Salvador)

Traduzione inglese da YT

Fala do homem nascido (Adriano Correia de Oliveira)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Falskir fræðimenn (anonimo)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Falso bolero (Giorgio Canali & Rossofuoco)

Traduzione inglese di Leonardo

Fango (Ricky Gianco)

English version by Alberto
(continua)

Farewell Angelina (Joan Baez)

Vi propongo di pubblicare anche la versione alternativa pubblicata su "Maggie's Farm " che corrisponde a quella originale incisa da Dylan e che comprende una strofa in piu' posta come penultima.
(continua)

Farewell To Sicily (Hamish Henderson)

Il testo originale della poesia di Henderson trascritto da The Edinburgh Book of Twentieth-Century Scottish poetry, a cura di Maurice Lindsay e Lesley Duncan.

Fascisme is moord (anonimo)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Fatima [Sabra e Shatila] (Tahar Ben Jelloun)

English translation / Traduction anglaise / Traduzione inglese / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Fear A Bhata (Jane Finlayson)

English translation / Eadar-theangachadh Beurla / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Fehér László lovat lopott (Béla Bartók)

La traduzione/versione di Albert Lancaster Lloyd

Fehér László lovat lopott (Béla Bartók)

La versione di Judy Collins.

Feindschaftsverweigerung (Krysztof Daletski)

English Translation:

Feliciano Ama (Cutumay Camones)

Traduzione inglese dal sito della Folkways ‎Records.‎

Felona e Sorona (Le Orme)

La versione inglese dell'album: Felona & Sorona
(continua)

Fèm ren (Dupain)

Traduzione inglese, proveniente da questa pagina
(continua)

Fermiamoli (Gang)

Versione inglese

Festa d'aprile (Franco Antonicelli)

Versione inglese

Fienden (Björn Afzelius)

Versione inglese di Björn Afzelius stesso
(continua)

Fight Da Faida (Frankie HI-NRG MC)

English version by Virginia Carlsten and Joe Sciorra, taken from this website:
(continua)

Figli dell'officina (Giuseppe Raffaelli e Giuseppe Del Freo)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Figli della stessa rabbia (Banda Bassotti)

Versione inglese di DonQuijote82

Figli di Nessuno (anonimo)

Traduzione inglese da YouTube.

Fila la lana (Fabrizio De André)

English version by Riccardo Venturi, 2004
(continua)

Fila la lana (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Filament (Takaha Tachibana / 橘尭葉)

英訳 / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Fildžan viška (Zabranjeno Pušenje)

English Version by Mario Ferrero
(continua)

Fils de... (Jacques Brel)

Adattamento di Eric Blau e Mort Shuman da Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris presentato a Brodway nel 1968
(continua)

Fin an naontegwed kantwed (Alan Stivell)

Versione inglese dal sito:
(continua)

Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese di dq82 e RV
(continua)

Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation by ZugNachPankow
(continua)

Fiorella Mannoia: Il cielo d'Irlanda (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese dei The Clan [2018]
(continua)

Fiori marci nei fucili (Kalashnikov Collective)

Traduzione inglese da bandcamp

Fischia il vento (Felice Cascione)

INGLESE / ENGLISH
(continua)

Fischia il vento (Felice Cascione)

INGLESE 2/ ENGLISH 2
(continua)

Fite dem Back (Linton Kwesi Johnson)

Standard (or sub-standard) English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

INGLESE / ENGLISH [1] - Riccardo Venturi
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

INGLESE / ENGLISH [2] - Shel Shapiro
(continua)

Fiume Sand Creek (Fabrizio De André)

INGLESE / ENGLISH [3] - Dennis Criteser
(continua)

Five Hundred Miles (Peter, Paul and Mary)

Versione di Bobby Bare, 1963.

Flieder (Karl Kraus)

Traduzione inglese di Sharon Krebs da LiederNet

Flor de Retama (Martina Portocarrero)

Versione inglese di Alice Bellesi

Flowers of Filastin (Al Mukawama)

Versione inglese di Andrew

Fò Dimanch (anonimo)

Versione inglese [parziale] di Riccardo Venturi
(continua)

Född fri (Björn Afzelius)

English translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Mallehanna (L. Trans.)

Folkens kamp är folkens hopp (Nynningen)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

Follie preferenziali (CapaRezza)

Versione inglese di Alessandro Murtas
(continua)

Fôlon (Salif Keïta)

Traduzione inglese da YouTube

För alla namn vi inte får använda (The Knife)

Traduzione inglese di Juha Rämö
(continua)

För kung och fosterland (Björn Afzelius)

Versione inglese di Björn Afzelius stesso
(continua)

Fòrte e gendìle (Lara Molino)

Versione inglese dalla pagina You Tube dell'autrice

Fortunate Son (Creedence Clearwater Revival)

Le parole nella versione punk dei Circle Jerks
(continua)

Fragen eines lesenden Arbeiters (Bertolt Brecht)

La versione inglese di M. Hamburger
(continua)

Francesco Guccini: Bologna (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Francesco Guccini: Canzone dei dodici mesi (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Francesco Guccini: Canzone per un'amica (In morte di S.F.) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese di ZugNachPankow
(continua)

Francesco Guccini: Canzone quasi d'amore (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English version by Riccardo Venturi [1998]
(continua)

Francesco Guccini: Cirano (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

The Last Songe of Syr Cyrano: La traduzione in inglese seicentesco di Riccardo Venturi (1997)
(continua)

Francesco Guccini: Venezia (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation by Gyps Fulvus (L. Trans.) [Francesco Guccini's version]
(continua)

Francisco Alberto, ¡caramba! (Expresión Joven)

Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna l’album.

Franco Battiato: Anafase (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Anaphase: La versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio [1971; rel. 1999]
(continua)

Franco Battiato: I Treni di Tozeur (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio
(continua)

Franco Battiato: No U Turn (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Übersetzung ins Englisch / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Franco Battiato: Shackleton (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English version by Riccardo Venturi
(continua)

Fratelli (Giuseppe Ungaretti)

Traduzione inglese di Icey su Lyrics Translate

Fred på Jord (Roland Von Malmborg)

Traduzione inglese / English Translation / Traduction anglaise / Käännös: Juha Rämö

Fred på jorden (Raga Rockers)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk oversettelse / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

Freedom Come Aa Ye (Hamish Henderson)

Versione inglese da unionsong.com

Freedom Come Aa Ye (Hamish Henderson)

Loving this song but unable to sing the Scots, I offer a new English translation which I hope will better scan and can be sung
(continua)

Freedom Come Aa Ye (Hamish Henderson)

La versione dei Fairport Convention, nel disco “House Full – Live at the LA Troubadour” del 1970.
(continua)

Freedom Day (Max Roach)

Freedom Day (New Version)
(continua)

Freight Train (Elizabeth "Libba" Cotten)

La versione di Massimo Liberatori
(continua)

Frem, kamerater! (Knut Olai Thornæs)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Frequenze (Claudio Lolli)

English Translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Riccardo Venturi
(continua)

Frieden (Reinhard Mey)

Traduzione / Translation / Traduction: Juha Rämö

Frieden für die Kinder dieser Welt (Heiwa)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
(continua)

Friedenslied (Bertolt Brecht)

1964
(continua)

Friedenspanzer (Die Ärzte)

Versione inglese da lyricstranslate

Frihetens forpost (Arne Paasche Aasen)

Traduzione inglese / English translation / Engelsk oversettelse: Juha Rämö

Frizullo (Alessio Lega)

English Version by Riccardo Venturi
July 6, 2007

Friðarsöngur (Helga Ágústsdóttir)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

Fronteras (Cordas et Cannas)

Versione inglese / English Version
(continua)

Fronteres (Sopa de Cabra)

Traduzione inglese di Metodius da Lyrics Translate

Fuadach nan Gàidheal (Henry Whyte, aka Fionn)

Traduzione inglese che Mudcat Café attribuisce allo stesso autore.

Fuadach nan Gàidheal (Henry Whyte, aka Fionn)

Altra versione inglese (forse più letterale) trovata qui

Fuaim a bhlair (Runrig)

Traduzione inglese da www.jimwillsher.co.uk

Fuck 'em All (anonimo)

Versione circolante tra le truppe alleate durante le operazioni nel Pacifico nella seconda guerra mondiale.

Full Metal Jacket [ Discursu do principiu ] (Davidekyo)

Sequenza originale del film

Full Metal Jackoff (No W.T.O. Combo)

Alcuni passi alternativi, desunti dal libretto di "Live From The Battle Of Seattle" dei NO WTO Combo.

Fuori dal partito (Vintage Violence)

Traduzione inglese di Leoskini
(continua)

Furman (Łukasz Karauda)

Versione inglese di Ed

Gadé maché ti péyi mouin! (Atis Indepandan)

Traduzione inglese dal libretto che accompagna il disco.

Gagarin (Claudio Baglioni)

Versione inglese di Alberta Beccaro
(continua)

Gagnants / Perdants (Bonne nuit les petits) (Noir Désir)

English version by Riccardo Venturi
May 28, 2009

Gaib do chuil isin charcair (anonimo)

English traslation
(continua)

Gallows Pole (Led Zeppelin)

Aggiungerei che la versione dei Led Zeppelin musicalmente nasce dal sapiente “saccheggio” e “riciclaggio” (così è, anche se qualcuno preferisce usare sostantivi come “tributo” od “omaggio”) che loro e tanti altri artisti bianchi di ieri e di oggi (dai Rolling Stones a Moby) hanno sempre fatto della musica nera. Come dimenticare infatti che la “Gallows Pole” zeppeliana è una cover della “Gallis Pole” Huddie Ledbetter, detto Leadbelly?
Ne riporto il testo (trovato sul sempre ottimo Mudcat Café)
come dalle raccolte “Bourgeois Blues... (continua)

Gamble man (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese di John Irons
(continua)

Gånglåt från Sörgården (Björn Afzelius)

English translation by Ceil Herman

Gatillo Fácil (Flor de Piedra)

Versione inglese

Gáttehis gáddi (Paulus Utsi)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Kalle Brisland

Gaza vivrà! (Joe Fallisi)

English Version by Alexander Synge
(continua)

Gdeim Izik (Aziza Brahim / عزيزة براهيم)

Testo in inglese dal libretto dell'album

Gdy tak siedzimy nad bimbrem (Przemysław Gintrowski)

English translation / Angielskie tłumaczenie / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
(continua)

Gelem, gelem (Žarko Jovanović )

10. Inglese / English (varie fonti / different sources)
(continua)

Generale (Francesco De Gregori)

Versione inglese del 1980 da Album inedito
(continua)

Generalens visa (Cornelis Vreeswijk)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Genjer-genjer (Muhammad Arief)

English translation / Traduzione inglese/ Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös

Genosse Julian Grimau (Wolf Biermann)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Eric Bentley
(continua)

Gente (Renato Ventura)

Versione inglese di giorgio

Gente di merda (Zen Circus)

Traduzione inglese di Leonardo

Georges Brassens: La Marine (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Georges Brassens: La Marine (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione di Giuseppe Setaro (2003)
(continua)

Georges Brassens: La non-demande en mariage (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Auguroni a Webmaster Lorenzo e la sua consorte Monia
(continua)

Georges Brassens: La princesse et le croque-notes (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English version: The Princess and the Troubadour by Pierre de Gaillande (from Bad Reputation, 2010)
(continua)

Georges Brassens: Les passantes (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese di Graeme Allwright, con un saluto, se legge, a Sylvie Dien, lettrice del nostro sito e amica di Graeme.
(continua)

Georges Brassens: Les passantes (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Geração Coca-Cola (Legião Urbana)

Traduzione inglese di nyuu da LyricsTranslate‎

Geranio (Premiata Forneria Marconi)

La riscrittura in inglese di Peter Sinfield per l'album "Photos of Ghost" pubblicato nel 1973.
(continua)

Gerard Duvall, tipografo (Bededeum)

Versione inglese da blogs.myspace.com/bededeum

Gerard Gbeyo (Jan Hammarlund)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

Germania! (Aleksander Kulisiewicz)

Traduzione inglese dal Libretto dell'album
(continua)

Gernika (Kepa Junkera)

English translation

Gesang der Intellektuellen (Erich Mühsam)

Traduzione inglese di Gary Bachlund.

Gesang der jungen Anarchisten (Erich Mühsam)

Traduzione inglese di Gary Bachlund.

Gesang der Reiskahnschlepper (Bertolt Brecht)

English translation by John Willett
(continua)

Gesù Cristo sono io (Levante)

Traduzione inglese / English Translation: callirae - Lyrics Translate

Ghetto (Statuto)

Versione inglese
(continua)

Gia tài của mẹ (Trịnh Công Sơn)

Traduzione inglese di Rich Fuller
(continua)

Gia tài của mẹ (Trịnh Công Sơn)

Adattamento inglese di Harold Lieberman & Abbey Fraser
(continua)

Giacomo Lubrano: Terremoto orribile accaduto in Napoli l'anno 1688 (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Giải phóng Miền Nam (Lưu Hữu Phước)

Traduzione inglese da YouTube

Gilderoy (anonimo)

Una delle versioni inglesi sette-ottocentesche tratta dalla Bodleian Library dell’Università di Oxford, così come riportata dal già citato The Contemplator, il sito curato da Lesley Nelson-Burns.

Gilderoy (anonimo)

La versione di Sandra Kerr (quasi identica a quella di Shirley Collins ma con una penultima strofa in più), tratta da Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music. Si tratta in verità di una versione raccolta nel 1903 da Lucy Broadwood (1858-1929, ricercatrice folklorica) da tal Henry Burstow di Horsham, nel Sussex.

Gino Parin (Carolus L. Cergoly)

Traduzione inglese dal blog Buchi nella sabbia.

Gioia e rivoluzione (AreA)

English version by Matteo Settenvini
(continua)

Giorgia nel Paese che si meraviglia (Willie Peyote)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Giorgio Gaber: Qualcuno era comunista (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Giovanettini che andate alla guerra (anonimo)

Traduzione inglese (dalla versione tedesca) di Donna (Bareket) Breitzer, da Lieder.net

Gipsy (El gitano) (Inti-Illimani)

Versione inglese di Alice Bellesi

Girotondo (Fabrizio De André)

Versione inglese di Riccardo Venturi
(continua)

Girotondo (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continua)

Give Peace A Chance (John Lennon)

The Haight Ashbury Experience's New Version
(continua)

Glasnost (Björn Afzelius)

English Translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Ceil Herman
(continua)

Gli ingranaggi (Gualtiero Bertelli)

Traduzione inglese da “Italy: Avanti Popolo! (Forward People!)”

Gli spari sopra (Vasco Rossi)

Il testo di Celebrate degli Emotional Fish

Gli zingari (Enzo Jannacci)

English version by Riccardo Venturi, May 28, 2008

Global Seed Vault (Deproducers)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Glück Auf! (anonimo)

Traduzione inglese dagli atti del convegno citato.

Go Down Old Hannah (Lead Belly)

Versione di Harry Belafonte e Fred Hellerman dall’album “Swing Dat Hammer” del 1960.‎

Go Down You Broken Old Man (Paul Arenson)

"In the original I had more verses, but then somehow they didn’t suit and so I deleted them...though I still have the old recording around here somewhere.."

Goaskinviellja (Mari Boine)

Versione inglese

God Made Us All (Ode to the Negro Race) (Lord Invader)

La versione di Leadbelly del 1948.

God, Yu Tekem Laef Blong Mi (Choir of All Saints)

L’inno originale composto nel 1874 da Frances Ridley Havergal.

Golpe de estado (Immortal Technique)

Traduzione in inglese dal sito ufficiale

Good morning Baghdad (Casa del Vento)

Versione inglese di Kiocciolina

Gortoz a ran (Denez Prigent)

English translation from this page

Gräber (Wolf Biermann)

Traduzione inglese di Tom Beck da Spiny Babbler Museum

Grabschrift 1919 (Bertolt Brecht)

La versione degli Environs di Stefano Giaccone e Lalli, risalente alla fine degli anni 80 ma pubblicata solo nel 2001, nella raccolta "Un pettirosso in gabbia mette in furore il cielo intero" (citazione da una poesia di Willima Blake) edita da Stella Nera / A - Rivista Anarchica.

Gracias a la vida (Violeta Parra)

INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [1] - David Anderson
(continua)

Gracias a la vida (Violeta Parra)

INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [2]
(continua)

Gracias a la vida (Violeta Parra)

INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [3] - Nancy White
(continua)

Grândola, vila morena (José Afonso)

Tradução inglesa / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
(continua)

Graue Kolonnen (Aleksander Kulisiewicz)

English version from the Album Booklet
(continua)

Great Atomic Power (The Louvin Brothers)

Versione (un po' meno fondamentalista!) degli Uncle Tupelo.
(continua)

Greensleeves (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Il testo dato da Cattia Salto (integrazione 2012, aggiornamento giugno 2013) da L'Ontano - Tradizioni / Medioevo
(continua)

Grodek (Georg Trakl)

Traduzione inglese di Bertram Kottmann da The LiederNet Archive

Guajira por Lolita Lebrón (Carlos Puebla)

Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna il disco

Guantanamera (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

INGLESE / ENGLISH
(continua)

Guantanamera (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

Dal questo sito turco appare una versione un po' differente del testo inglese recitato dopo ogni strofa in spagnolo da Pete Seeger. Lo riportiamo così com'è, anche con il testo spagnolo (che non modifichiamo, sebbene l'ortografia non sia corretta).

Guantanamera (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

INGLESE / ENGLISH [2]
(continua)

Guantanamera (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

La tablatura per chitarra di "Guantanamera"
(continua)

Guantanamero (Richard Stallman)

English translation by RMS

Guantanamo (Pete Townshend)

Rinominata "Ball and Chain" la canzone è diventata il nuovo singolo degli Who che anticipa il nuovo album Detour

Guerra (Peppe Barra)

English translation by Riccardo Venturi
(continua)

GUILLAUME SEZNEC: [1] Introduction (Tri Yann)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

GUILLAUME SEZNEC: [2] Le Voyage (Tri Yann)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

GUILLAUME SEZNEC: [3] Le Procès de Guillaume Seznec (Tri Yann)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

GUILLAUME SEZNEC: [4] L'Adieu (Tri Yann)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

GUILLAUME SEZNEC: [5] Le Bagne (Tri Yann)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

GUILLAUME SEZNEC: [6] La Délivrance (Tri Yann)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

GUILLAUME SEZNEC: [7] Seznec est innocent! (Tri Yann)

English Version by Riccardo Venturi
(continua)

Güleycan (Grup Yorum)

English translation / İngilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(continua)

Gur milis Mòrag (anonimo)

English translation / Eadar-theangachadh Beurla / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continua)

Guten Morgen (Atarassia Gröp)

Versione inglese

Guvernu 'talianu (anonimo)

Traduzione inglese dal sito ufficiale dei MondOrchestra.

Gwerz ar vezhinerien (Denez Abernot)

English translation from This page
(continua)

Gwerz Kiev (Denez Prigent)

Versione inglese dell'utente/uploader Hagakure 90, tratta dalla infobox del video YouTube
(continua)

H Δημοσθένους λέξις (Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)

La versione inglese da stixoi.info

Hablemos del amor (Los Rakas)

English Lyrics

Haigazian (October 22) (Mayssa Jallad / ميساء جلّاد)

Traduzione inglese da bandcamp

Haiti (Caetano Veloso)

English version from the album booklet
(continua)

Hälfte des Lebens (Friedrich Hölderlin)

English translation from PoemHunter.com

Hallaig (Somhairle MacGill-Eain [Sorley MacLean])

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continua)

Hälsning från Nicaragua (Björn Afzelius)

English Version / Versione inglese / Version anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen versio: Ceil Herman
(continua)

Hana mash hu al Yaman (A-Wa)

English translation from the official site

Häng gud (Ebba Grön)

Versione inglese / English version
(continua)

Hanging On The Old Barbed Wire (anonimo)