We're all living in America,
America is wunderbar.
We're all living in America,
Amerika, Amerika.
Wenn getanzt wird, will ich führen,
auch wenn ihr euch alleine dreht,
lasst euch ein wenig kontrollieren,
Ich zeige euch wie´s richtig geht.
Wir bilden einen lieben Reigen,
die Freiheit spielt auf allen Geigen,
Musik kommt aus dem Weißen Haus,
Und vor Paris steht Mickey Maus.
We're all living in America,
America is wunderbar.
We're all living in America,
Amerika, Amerika.
Ich kenne Schritte, die sehr nützen,
und werde euch vor Fehltritt schützen,
und wer nich tanzen will am Schluss,
weiß noch nicht das er Tanzen muss!
Wir bilden einen lieben Reigen,
ich werde Euch die Richtung zeigen,
nach Afrika kommt Santa Claus,
und vor Paris steht Mickey Maus.
We're all living in America,
America is wunderbar.
We're all living in America,
Amerika, Amerika.
We're all living in America,
Coca-Cola, Wonderbra,
We're all living in America,
Amerika, Amerika.
This is not a love song,
this is not a love song.
I don´t sing my mother tongue,
No, this is not a love song.
We're all living in America,
Amerika is wunderbar.
We're all living in America,
Amerika, Amerika.
We're all living in America,
Coca-Cola, sometimes WAR,
We're all living in America,
Amerika, Amerika.
America is wunderbar.
We're all living in America,
Amerika, Amerika.
Wenn getanzt wird, will ich führen,
auch wenn ihr euch alleine dreht,
lasst euch ein wenig kontrollieren,
Ich zeige euch wie´s richtig geht.
Wir bilden einen lieben Reigen,
die Freiheit spielt auf allen Geigen,
Musik kommt aus dem Weißen Haus,
Und vor Paris steht Mickey Maus.
We're all living in America,
America is wunderbar.
We're all living in America,
Amerika, Amerika.
Ich kenne Schritte, die sehr nützen,
und werde euch vor Fehltritt schützen,
und wer nich tanzen will am Schluss,
weiß noch nicht das er Tanzen muss!
Wir bilden einen lieben Reigen,
ich werde Euch die Richtung zeigen,
nach Afrika kommt Santa Claus,
und vor Paris steht Mickey Maus.
We're all living in America,
America is wunderbar.
We're all living in America,
Amerika, Amerika.
We're all living in America,
Coca-Cola, Wonderbra,
We're all living in America,
Amerika, Amerika.
This is not a love song,
this is not a love song.
I don´t sing my mother tongue,
No, this is not a love song.
We're all living in America,
Amerika is wunderbar.
We're all living in America,
Amerika, Amerika.
We're all living in America,
Coca-Cola, sometimes WAR,
We're all living in America,
Amerika, Amerika.
Lingua: Inglese
Versione inglese di Jeremy Williams
English Version by Jeremy Williams
http://herzeleid.com/en/lyrics/reise_reise/amerika
English Version by Jeremy Williams
http://herzeleid.com/en/lyrics/reise_reise/amerika
AMERICA
We're all living in America
America is wonderful
We're all living in America
America, America
When there's dancing I want to lead
even if you're whirling around alone
Let yourselves be controlled a little
I'll show you how it really goes
We're making a nice round dance
Freedom is playing on all violins
Music is coming out of the White House
and Mickey Mouse is standing in front of Paris
We're all living in America
America is wonderful
We're all living in America
America, America
I know moves that are very useful
and I will protect you from missteps
And whoever doesn't want to dance at the end
doesn't know yet that they must
We're making a nice round dance
I will show you the way
Santa Claus is coming to Africa
and Mickey Mouse is standing in front of Paris
We're all living in America
America is wonderful
We're all living in America
America, America
We're all living in America
Coca-Cola, Wonderbra
We're all living in America
America, America
This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, This is not a love song
We're all living in America
America is wonderful
We're all living in America
America, America
We're all living in America
Coca-Cola, sometimes war
We're all living in America
America, America
We're all living in America
America is wonderful
We're all living in America
America, America
When there's dancing I want to lead
even if you're whirling around alone
Let yourselves be controlled a little
I'll show you how it really goes
We're making a nice round dance
Freedom is playing on all violins
Music is coming out of the White House
and Mickey Mouse is standing in front of Paris
We're all living in America
America is wonderful
We're all living in America
America, America
I know moves that are very useful
and I will protect you from missteps
And whoever doesn't want to dance at the end
doesn't know yet that they must
We're making a nice round dance
I will show you the way
Santa Claus is coming to Africa
and Mickey Mouse is standing in front of Paris
We're all living in America
America is wonderful
We're all living in America
America, America
We're all living in America
Coca-Cola, Wonderbra
We're all living in America
America, America
This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, This is not a love song
We're all living in America
America is wonderful
We're all living in America
America, America
We're all living in America
Coca-Cola, sometimes war
We're all living in America
America, America
inviata da babazuf - 9/5/2005 - 13:51
Lingua: Italiano
Versione italiana ripresa da:
http://www.dartagnan.ch
http://www.dartagnan.ch
AMERICA
Viviamo tutti in America
L'America è bella
Viviamo tutti in America
America
America
Quando si balla voglio condurre io
Anche quando voi danzate da soli
Lasciatevi un po' controllare
Vi mostrerò qual è il modo giusto
Noi formiamo un dolce girotondo
La libertà suona su tutti i violini
La musica esce dalla casa bianca
E vicino a Parigi trovi Mickey Mouse
Conosco dei passi molto utili
E vi proteggerò dai passi falsi
E quando lui non vuole ballare alla fine
Non sa ancora che dovrà farlo
Formiamo un dolce girotondo
Vi mostrerò la direzione
Dall'Africa arriva Babbo Natale
E vicino a Parigi c'è Mickey Mouse
Viviamo tutti in America
Coca-cola, Wonderbra
Viviamo tutti in America
America
America
Questa non è una canzone d'amore
Questa non è una canzone d'amore
Non parlo la mia lingua madre
No, questa non è una canzone d'amore
Viviamo tutti in America
Coca-Cola, a volte guerra
Viviamo in America
America
America
Viviamo tutti in America
L'America è bella
Viviamo tutti in America
America
America
Quando si balla voglio condurre io
Anche quando voi danzate da soli
Lasciatevi un po' controllare
Vi mostrerò qual è il modo giusto
Noi formiamo un dolce girotondo
La libertà suona su tutti i violini
La musica esce dalla casa bianca
E vicino a Parigi trovi Mickey Mouse
Conosco dei passi molto utili
E vi proteggerò dai passi falsi
E quando lui non vuole ballare alla fine
Non sa ancora che dovrà farlo
Formiamo un dolce girotondo
Vi mostrerò la direzione
Dall'Africa arriva Babbo Natale
E vicino a Parigi c'è Mickey Mouse
Viviamo tutti in America
Coca-cola, Wonderbra
Viviamo tutti in America
America
America
Questa non è una canzone d'amore
Questa non è una canzone d'amore
Non parlo la mia lingua madre
No, questa non è una canzone d'amore
Viviamo tutti in America
Coca-Cola, a volte guerra
Viviamo in America
America
America
inviata da Riccardo Venturi - 7/6/2005 - 14:05
Lingua: Sardo
Versione in sardo di Alessandro Murtas
AMERICA
Seus totus bivendi in America
S'America est bella meda
Seus bivendi totus in America
America, America
Candu si badat ollu guidai deu
Puru candu badais a solus
Fadeisì cuntrollai pagu pagu
S'amostu cument andat sa cosa
Seus fadendi unu ballu tundu bellixedu meda
Sa libertadi est sonendi in d'ognia violinu
Sa musica bessit da sa Casa Bianca
E a Parigi c'est Mickey Mouse
Seus totus bivendi in America
S'America est bella meda
Seus bivendi totus in America
America, America
Connosciu passus ca funti utilis meda
e s'apogiu deu da is passus sbaliaus
E chi cuncunu non olit badai fintzas a candu non s'acabat
non scint ancora ca du depint fai
Seus fadendi unu ballu tundu bellixedu meda
S'amostu cumenti si fait
Santa Claus est benendi in Africa
E a Parigi c'est Mickey Mouse
Seus totus bivendi in America
S'America est bella meda
Seus bivendi totus in America
America, America
Seus totus bivendi in America
Coca-Cola, Wonderbra
Seus bivendi totus in America
America, America
Custa non est una cantzoni de amori
Custa non est una cantzoni de amori
Non cantu in sa limba cosa mia
No, custa non est una cantzoni de amori
Seus totus bivendi in America
S'America est bella meda
Seus bivendi totus in America
America, America
Seus totus bivendi in America
Coca-Cola, cuncu ota guerra
Seus bivendi totus in America
America, America
Seus totus bivendi in America
S'America est bella meda
Seus bivendi totus in America
America, America
Candu si badat ollu guidai deu
Puru candu badais a solus
Fadeisì cuntrollai pagu pagu
S'amostu cument andat sa cosa
Seus fadendi unu ballu tundu bellixedu meda
Sa libertadi est sonendi in d'ognia violinu
Sa musica bessit da sa Casa Bianca
E a Parigi c'est Mickey Mouse
Seus totus bivendi in America
S'America est bella meda
Seus bivendi totus in America
America, America
Connosciu passus ca funti utilis meda
e s'apogiu deu da is passus sbaliaus
E chi cuncunu non olit badai fintzas a candu non s'acabat
non scint ancora ca du depint fai
Seus fadendi unu ballu tundu bellixedu meda
S'amostu cumenti si fait
Santa Claus est benendi in Africa
E a Parigi c'est Mickey Mouse
Seus totus bivendi in America
S'America est bella meda
Seus bivendi totus in America
America, America
Seus totus bivendi in America
Coca-Cola, Wonderbra
Seus bivendi totus in America
America, America
Custa non est una cantzoni de amori
Custa non est una cantzoni de amori
Non cantu in sa limba cosa mia
No, custa non est una cantzoni de amori
Seus totus bivendi in America
S'America est bella meda
Seus bivendi totus in America
America, America
Seus totus bivendi in America
Coca-Cola, cuncu ota guerra
Seus bivendi totus in America
America, America
inviata da anon - 11/3/2017 - 04:01
La Grande Germania esiste solo teoricamente, finché ci sono i soldi. Culturalmente fa pena da anni. Ce né sbarazziamo di sto mucchio di merda marcia, finalmente???
krzyś - 30/10/2015 - 00:24
La canzone non è prettamente contro la guerra, bensì contro la condotta degli USA nel mondo, la globalizzazione e la conseguente sudditanza psicologica di molti. Gli atteggiamenti citati satiricamente nella canzone come il neo colonialismo, la corsa allo spazio, le campagne commerciali aggressive di certi marchi americani (Coca Cola, Nike etc) non c'entrano direttamente con la guerra.
×
![]()
La prima canzone esplicitamente politica dei rammstein.
Da segnalare il video che si lega bene con il testo, e l'inedito cantato in inglese in alcune parti.
La canzone ironizza sulla condotta dell'America utilizzando la metafora del ballo e nominando dei prodotti tipici americani
(davide)