الحلم العربي

Al Helm al Arabi
[1998]
شعر / Poesia / A Poem by / Poésie / שירה/ Runo:
Medhat al-Adl [مدحت العدل]

موسيقى / Musica / Music / Musique / מוזיקה / Sävel:
Salah El Sharnoubi[ صلاح الشرنوبي]
Hilmi Bakr [حلمي بكر]

مترجمين / Interpreti / Performed by / Interprétée par / מתורגמן / Laulavat:

ahmad fthy [ أحمد فتحي ] , Yemen
ahlam [أحلام], Emiratis
'ahmad alkhmyry
Asala Nasry [أصالة] , Syria
Anoushka[ أنوشك ] , Egypt
Hamid Al Shaeri [حميد الشاعري], Egypt
Diana Haddad [ديانا حداد], Lebanon
Thekra [ذكرى], Tunisia
Somaya Hassan [سمية حسن] , Sudan
Ali Abdel Sattar [علي عبد الستار], Qatar
Omar al-Abdallat [عمر العبداللات], Jordan
Lotfi Bouchnak [لطفي بوشناق], Tunisia
Mutaeib al Eumri
Mohamed el Helw [محمد الحلو], Egypt
Mohamed al-Mazem [محمد المازم ], Emiratis
Nasser Al-Mezdawi [ناصر المزداوي], Libya
Nabil Shuayl [نبيل شعيل], Kuwait
Nour Mhanna [نور مهنا] , Syria
Walid Toufic [وليد توفيق], Lebanon

الألبوم / Album / אלבום :
أوبريت الحلم العربي



Hamed Abdalla, Revolutionaries /الثوّار1959 Beirut, Dalloul Art Foundation


Alla memoria di :
Mehdi Ben Barka assassinato dal regime marocchino con il concorso dei servizi segreti francesi e israeliani
Frantz Fanon
Edward Said



Nel mondo arabo questa canzone è nota come “Operetta”, con un significato diverso da quello attribuito dalla cultura occidentale. Esprime un sentimento sfociato in un’ideologia che fu diffusa nel mondo arabo, il panarabismo. È stata coerentemente interpretata da un cast di cantanti provenienti da diversi paesi arabi. Fu composta da due musicisti egiziani, Salah El Sharnoubi e Hilmi Bakr, quest’ultimo con numerose composizioni all’attivo in più di cinquant’anni. Il testo è di Medhat al-Adl, un medico egiziano che ha lasciato un’impronta nel campo della sceneggiatura e della poesia araba. All’atto della sua diffusione il travaso dall’ideologia al livello politico era praticamente esaurito eppure fu accolta con successo e divenne un simbolo tra i tanti che accompagnarono la seconda Intifada, un segno di solidarietà dei popoli arabi verso il popolo palestinese.
È la voce di chi ha cullato a lungo un sogno e continua a farlo nonostante il riflusso. Da notare che non c’è alcun riferimento a elementi e simboli religiosi in un’epoca in cui la corsa all’islam non conosce pause di riflessione. Non avviene a caso: il panarabismo nella sua evoluzione storica della seconda metà del Novecento si è sviluppato con una netta prevalenza delle istanze secolari della società civile sulle espressioni confessionali.


Il Panarabismo

La Nahḍa fu un movimento politico e culturale di rinnovamento sviluppatosi alla fine del XIX secolo nelle provincie sud-orientali dell’Impero Ottomano, Egitto, Siria e Libano. An-Nahḍa [ النهضة ] in italiano si può rendere con “rinascita” in senso attivo, “alzarsi al risveglio”. La radice araba *n-h-ḍ presiede alla formazione di termini recanti un significato di sollevazione, tra cui nahaḍa / alzarsi, nāhaḍa / opporsi , ʾanhaḍa / inalzare, intahaḍa / stare in piedi.
In un ambito distante e in un contesto storico del tutto diverso si era già sviluppato nel secolo precedente il movimento ebraico della Haskalah [ השכלה ] di Moses Mendelssohn con l’obiettivo di permeare l’ebraismo alla cultura illuminista.
A livello politico la conseguenza della Nahḍa fu la nascita dei nazionalismi arabi e successivamente del movimento panarabo, inizialmente in funzione anti-ottomana, poi anticoloniale e terzomondista. L’esponente più noto fu Nasser. I tentativi di federare o unire gli stati arabi non ebbero successo per vari motivi. Una delle cause principali dell’eclisse del panarabismo è stato lo sviluppo del panislamismo, avversario dei nazionalismi arabi e del panarabismo in quanto considerati aperti alla secolarizzazione.
Il panarabismo fu un sogno che accese speranze e illusioni delle masse arabe negli anni ’60. Alle istanze panarabe si deve la fondazione della Lega Araba che, tra tanti interessi contrapposti e contraddizioni, ha agito a favore della distensione. Sempre nell’ambito del panarabismo ha visto la luce la Carta araba dei diritti dell’uomo, successivamente emendata per accogliere i principi contenuti nella Dichiarazione universale dei diritti umani.


Nota testuale

Il testo originale è stato controllato mettendo a confronto tre edizioni diverse presenti in rete. Non è stata rilevata alcuna discrepanza. La translitterazione ha richiesto qualche attenzione per replicare la stessa struttura dell’originale.
È stata prelevata la traduzione inglese più diffusa. Tuttavia in alcuni passaggi sembra affetta da una certa farraginosità. Per la traduzione italiana si è quindi tenuto conto di una traduzione inglese complementare che ha consentito di chiarire i punti critici.
Circa i percorsi si è individuato quello palestinese con un esito riduttivo dato che manca un percorso dedicato all’anticolonialismo e al terzomondismo.

[Riccardo Gullotta] 

[1] Transcription / النسخ / Trascrizione

alhulm alearabiu

ajyal wara ajyal x 2
h taeish ealaa halamna
wally nuquluh alyawm
mahsub ealaa eamrina

jayiz zalam allayl x 2
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna

alhulm mahw mustahil x 2
madam tahqiqih mubah
wallayl law sar tawil
'akid min baedih sabah

qawl 'ant bikuli mafik x 2
'iin kan lak wa'illa ealayk
hawal jarab wabitawasul
sharaf altajaribih yakfik

jayiz zalam allayl x 2
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna

eurif zamanak min takun x 2
'iirdaa tumuhk aijtahad
aftah limuratik euyun
yubsir biha min ja baed '

iithdaa alkawn wa'iitamard x 2
wa'iitaealim tabqaa jari'
mishwar al'alf mil
khatwatan tabda bitariq

jayiz zalam allayl x 2
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna

muhtaj aleadl lilquat x 2
elshan tuqadar tahmih
wala eumar bikalimat washakwaa
haqun byrje aradyh

walhabu kl narih shararat x 2
waeuyun milyanah bishara
baeid takwin alealam
'atfal b'iidiha hijaratan

jayiz zalam allayl x 2
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna

min 'ayi makan fi al'ard x 2
natiq bilisan aldad
wabi'aelaa alsawt walnabd
binuqul alwahdat milad

'atfaluna bikuli makan x 2
di euyun alawtan
alhaqu alhabu alkhayr
risalatana fi kli zman

jayiz zalam allayl x 2
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna

w maeanaan ghanwaan w qulu x 2
alfin da tuq w naja
min alhuzn binakhlaq farhat
min harf tariq wahaya

kalimat sidq fi 'aghniat x 2
tatqal w taedi fi thany
jayiz min baed sinin
tataghayar byha aldunia

jayiz zalam allayl x 2
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna

khalia al'aghani hqyqt x 2
wa'ahsab liwqtik hisab
kl aldurub alghariqat
yaftah laha alhabu bab

w alghanwat fi kl hudud x 2
w watnaha hu alqalb
w madam eayshyn hnghni
w mudam qadirin hanahab

jayiz zalam allayl x 2
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna

w alhabu mahwsh bialkalimat x 2
bialfiel w bialaihsas
kun di w najmat w bisimat
w dalil fi tariq alnaas

halamna wafi kl zman x 2
wahdat kl al'awtan
kl alkhilafat htzwl
wakifayat 'iinak 'iinsan

jayiz zalam allayl x 2
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna

fink watank fi algharbat x 2
min mnyn ma takhatiy dalil
ghaniun lilnaas walilsahbat
hatalaqi alkawn jamil

balaghat alealam hubuu x 2
waikhtasarah sinin bithawani
qadr aleasfur tayaran
waqadarna naghni 'aghani

jayiz zalam allayl x 2
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna

alshajarat w kanat bidharat x 2
w alqisat wakanat fikra
wamudam binahab wanahlum
rah nusil sikatan bukratan

natamanaa alhulm yakun x 2
wanughir 'aya skwn
ma kthyr alhaqi biastie
wyqwlu ealayh junun

jayiz zalam allayl x 2
yabeuduna yawm 'iinama
yuqadar shieae alnuwr
yusal li'abead samma
da halamna tul eamarina
hadn yadamuna klna klna…