da "Hell Dorado" (2008)
La macchina che guidi guarda bene non è tua,
la paghi tutti i giorni al fabbricante di liquame
che va a cena con i santi,
che t'infilano le bombe nelle tasche.
E fanno guerre
che bruciano ragazzi come te
che cadono col sogno di proteggere un sogno
e in chiesa la gente che piange
fa largo e si stringe
nel posto in prima fila c'è sempre
un governante che tratta col mercante
che cena con i santi che tirano le bombe
e tirano le somme e il ciclo non si rompe,
la guerra non è santa, ma noi ci stiamo arrivando…
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano…
Nel pane c'è il corpo,
nel vino c'è il sangue.
Nell'oro il demonio,
nell'umiltà il santo…
Nel pane c'è il corpo,
nel vino c'è il sangue.
Nell'oro il demonio,
nell'umiltà il santo…
Scintilla un anello di giallo metallo,
la mano pietosa saluta il Consiglio…
Al polso gemelli di rosso rubino,
su un abito bianco di seta e di lino…
La porpora è un manto di gloria e di vanto,
sul petto una croce con sopra il suo Santo…
Non m'immortalate, diceva il suo canto,
non mi sbandierate, gridava il suo pianto…
Nel pane c'è il corpo,
nel vino c'è il sangue.
Che Dio ci perdoni,
se stiamo pregando…
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano…
Il libro in una mano, la bomba nell'atra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano…
Abbiamo un libro, una religione.
Abbiamo il fuoco, abbiamo ragione.
Saremo più grandi, saremo più uniti,
saremo più forti con chi ci ha colpiti…
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano…
LA BOMBA NELL'ALTRA
LA BOMBA NELL'ALTRA
la paghi tutti i giorni al fabbricante di liquame
che va a cena con i santi,
che t'infilano le bombe nelle tasche.
E fanno guerre
che bruciano ragazzi come te
che cadono col sogno di proteggere un sogno
e in chiesa la gente che piange
fa largo e si stringe
nel posto in prima fila c'è sempre
un governante che tratta col mercante
che cena con i santi che tirano le bombe
e tirano le somme e il ciclo non si rompe,
la guerra non è santa, ma noi ci stiamo arrivando…
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano…
Nel pane c'è il corpo,
nel vino c'è il sangue.
Nell'oro il demonio,
nell'umiltà il santo…
Nel pane c'è il corpo,
nel vino c'è il sangue.
Nell'oro il demonio,
nell'umiltà il santo…
Scintilla un anello di giallo metallo,
la mano pietosa saluta il Consiglio…
Al polso gemelli di rosso rubino,
su un abito bianco di seta e di lino…
La porpora è un manto di gloria e di vanto,
sul petto una croce con sopra il suo Santo…
Non m'immortalate, diceva il suo canto,
non mi sbandierate, gridava il suo pianto…
Nel pane c'è il corpo,
nel vino c'è il sangue.
Che Dio ci perdoni,
se stiamo pregando…
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano…
Il libro in una mano, la bomba nell'atra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano…
Abbiamo un libro, una religione.
Abbiamo il fuoco, abbiamo ragione.
Saremo più grandi, saremo più uniti,
saremo più forti con chi ci ha colpiti…
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano, la bomba nell'altra
Col libro in una mano…
LA BOMBA NELL'ALTRA
LA BOMBA NELL'ALTRA
inviata da DonQuijote82 - 19/2/2009 - 07:58
Lingua: Inglese
Versione inglese di DonQuijote82
A BOOK IN ONE HAND, A BOMB IN THE OTHER
Look carefully the car you drive is not yours,
You pay it every day to sludge manifacturer
that has dinner with saints,
that put bombs in your pockets.
And make wars
that burn boys like you
that fall dreaming to protect a dream
and people cries in the church
clears the way and squeezes up
in first line seat there is always
a governor that deals with merchant
that has dinner with saints that throws bombs
ans amounts and the cycle does not break up,
the war is not holy, but we are arriving...
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand…
In the bread is the body
in the wine is the blood
in the gold the devil
in the humility the saint
In the bread is the body
in the wine is the blood
in the gold the devil
in the humility the saint
A ring of gold metal sprinkle
a pity hand greets the Counsil
At wrist cufflinks of ruby red
on a white dress of silk and linen
The purple is a cloak of glory and boast
on the chest a cross with its saint
his song said don't immortalize me,
his cry scream don't wave me
In the bread is the body
in the wine is the blood
May God forgive us
if we are praying
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand…
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand…
We have one book, one religion
we have the fire, we are right
we will be greater, we will be more united
we will be stronger with those that hit us...
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand…
the bomb in the other
the bomb in the other
Look carefully the car you drive is not yours,
You pay it every day to sludge manifacturer
that has dinner with saints,
that put bombs in your pockets.
And make wars
that burn boys like you
that fall dreaming to protect a dream
and people cries in the church
clears the way and squeezes up
in first line seat there is always
a governor that deals with merchant
that has dinner with saints that throws bombs
ans amounts and the cycle does not break up,
the war is not holy, but we are arriving...
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand…
In the bread is the body
in the wine is the blood
in the gold the devil
in the humility the saint
In the bread is the body
in the wine is the blood
in the gold the devil
in the humility the saint
A ring of gold metal sprinkle
a pity hand greets the Counsil
At wrist cufflinks of ruby red
on a white dress of silk and linen
The purple is a cloak of glory and boast
on the chest a cross with its saint
his song said don't immortalize me,
his cry scream don't wave me
In the bread is the body
in the wine is the blood
May God forgive us
if we are praying
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand…
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand…
We have one book, one religion
we have the fire, we are right
we will be greater, we will be more united
we will be stronger with those that hit us...
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand, the bomb in the other
With the Book in one hand…
the bomb in the other
the bomb in the other
inviata da DonQuijote82 - 28/11/2009 - 15:10
Don Quijote, quando fai una traduzione in qualche lingua, ricordati sempre di tradurre anche il titolo! :-)
Grazie ovviamente per questa tua ennesima fatica!
Grazie ovviamente per questa tua ennesima fatica!
CCG/AWS Shitgraphics Staff - 28/11/2009 - 16:44
Lingua: Francese
Version française – AVEC LE LIVRE DANS UNE MAIN ET LA BOMBE DANS L'AUTRE – Marco Valdo M.I. – 2015
Chanson italienne – Col Libro In Una Mano, La Bomba Nell’altra – Negrita – 2008
Texte et musique : Negrita
Chanson italienne – Col Libro In Una Mano, La Bomba Nell’altra – Negrita – 2008
Texte et musique : Negrita
Je vous ai compris...
AVEC LE LIVRE DANS UNE MAIN ET LA BOMBE DANS L'AUTRE
L'auto que tu conduis n'est pas à toi, regarde bien :
Tu la payes tous les jours au fabricant d'eaux usées
Qui va dîner avec les saints
Qui te mettent des bombes dans les poches
Et font des guerres
Où brûlent des garçons comme toi
Qui meurent avec le rêve de protéger un rêve
Et à l'église les gens qui pleurent
Font de la place et se serrent
Il y a toujours au premier rang,
Un ministre qui traite avec le marchand
Qui dîne avec les saints qui lancent les bombes
Et soutirent les sommes et le cycle jamais ne s'interrompt
Ce n'est pas la guerre sainte, mais nous, nous arrivons…
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Dans le pain, il y a le corps ;
Il y a du sang dans le vin,
Le démon, dans l'or ;
Dans l'humilité, le saint.
Dans le pain, il y a le corps ;
Il y a du sang dans le vin,
Le démon, dans l'or ;
Dans l'humilité, le saint.
Scintille un anneau de métal jaune,
La main pieuse salue le Conseil.
À son poignet, des joyaux vermeils.
Sur un vêtement blanc de lin et de soie.
Le pourpre est un manteau de gloire et de vanterie.
Sur sa poitrine, une croix avec son Saint
Son chant disait : Ne m'immortalisez pas,
Son pleur criait : Ne m'agitez pas,
Dans le pain, il y a le corps ;
Il y a du sang dans le vin,
Que Dieu nous pardonne bien,
Si nous prions encore…
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Nous avons un livre, une religion.
Nous avons le feu, nous avons raison.
Nous serons plus grands, nous serons plus unis,
Nous serons plus forts que celui qui nous a meurtris…
LA BOMBE DANS L'AUTRE
LA BOMBE DANS L'AUTRE
L'auto que tu conduis n'est pas à toi, regarde bien :
Tu la payes tous les jours au fabricant d'eaux usées
Qui va dîner avec les saints
Qui te mettent des bombes dans les poches
Et font des guerres
Où brûlent des garçons comme toi
Qui meurent avec le rêve de protéger un rêve
Et à l'église les gens qui pleurent
Font de la place et se serrent
Il y a toujours au premier rang,
Un ministre qui traite avec le marchand
Qui dîne avec les saints qui lancent les bombes
Et soutirent les sommes et le cycle jamais ne s'interrompt
Ce n'est pas la guerre sainte, mais nous, nous arrivons…
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Dans le pain, il y a le corps ;
Il y a du sang dans le vin,
Le démon, dans l'or ;
Dans l'humilité, le saint.
Dans le pain, il y a le corps ;
Il y a du sang dans le vin,
Le démon, dans l'or ;
Dans l'humilité, le saint.
Scintille un anneau de métal jaune,
La main pieuse salue le Conseil.
À son poignet, des joyaux vermeils.
Sur un vêtement blanc de lin et de soie.
Le pourpre est un manteau de gloire et de vanterie.
Sur sa poitrine, une croix avec son Saint
Son chant disait : Ne m'immortalisez pas,
Son pleur criait : Ne m'agitez pas,
Dans le pain, il y a le corps ;
Il y a du sang dans le vin,
Que Dieu nous pardonne bien,
Si nous prions encore…
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Avec le livre dans une main et la bombe dans l'autre.
Nous avons un livre, une religion.
Nous avons le feu, nous avons raison.
Nous serons plus grands, nous serons plus unis,
Nous serons plus forts que celui qui nous a meurtris…
LA BOMBE DANS L'AUTRE
LA BOMBE DANS L'AUTRE
inviata da Marco Valdo M.I. - 18/6/2015 - 19:23
×
![]()
