Signore e signori, buona sera
Con una punta d’orgoglio
Siamo qui per esporre
Agli azionisti e ai giornalisti presenti
I risultati delle nostre strategie di investimento
Come sapete
Forte di quasi centoventimila dipendenti
La nostra azienda è tra i leader mondiali
Nell’offerta di tecnologie in ambito civile e militare
Sopratutto negli Stati Uniti, in Canada
In Australia, in Asia e naturalmente in Medio Oriente
Esploriamo ogni giorno nuove idee
Per trasformarle in tecnologie
Che migliorano il mondo
E disegnano quello futuro
Investiamo in ricerca e sviluppo
Per fornire soluzioni all’avanguardia
Competitive e sostenibili
Ovunque vi sia bisogno di difesa e sicurezza
Lavoriamo per rendere il mondo
Un posto più sicuro
Lavorare per il male
è una cosa naturale
è un lavoro normale
non ci devi pensare
l’avvenire dei tuoi figli
merita moooolto di più
fatti solo i fatti tuoi
fatti i fatti tuoi
(ad infinitum)
l’avvenire dei tuoi figli
merita moooolto di più
Proteggendo le persone
Contribuiamo alla ricerca scientifica
E alla diffusione di una solida cultura tecnologica
La sintesi di un’eredità industriale
Un fermo orientamento all’eccellenza
Un’ambiziosa proiezione nel futuro
E che futuro, vedrai, che futuro
Lavorare per il male
È una cosa naturale
tanto che ti puoi dimenticare che stai
lavorando per il male
Lavorare per il male
È una cosa naturale
tanto che ti puoi dimenticare che stai
lavorando per il male
Lavorare per il male
è una cosa naturale
è un lavoro normale
non ci devi pensare
l’avvenire dei tuoi figli
merita moooolto di più
fatti solo i fatti tuoi
fatti i fatti tuoi
(ad infinitum)
l’avvenire dei tuoi figli
merita moooolto di più
Siamo al fianco dei nostri clienti
In un impegno a lungo termine
Per gestire prodotti sistemi e soluzioni complesse
Con risposte affidabili tempestive e personalizzate
Che garantiscono avanguardia tecnologica
E massima efficacia operativa
La sintesi di un’eredità industriale
Un fermo orientamento all’eccellenza
Un’ambiziosa proiezione nel futuro
E che futuro, vedrai, che futuro
I soldi sono sempre uguali
I soldi non pensano
Non fanno la felicità
Ma di sicuro non fanno male
L’avvenire dei tuoi figli
Merita moooolto di più
Sì, va bene
Questi vendono armi in tutto il mondo
E allora?
Non ci lavorassi io
Ci lavorerebbe qualcun altro
E che cazzo
E poi, il caporeparto è un tipo esigente
Ma è moooolto simpatico
Lo stipendio non è male
Arrivi alla fine del mese senza colpo ferire
Mia moglie, lavora pure lei
Non perché ne abbiamo bisogno
Ma perché il patriarcato è finito
Anche le donne
Hanno il sacrosanto diritto di lavorare
Ai ragazzi non facciamo mancare mai niente
Ci mancherebbe
Il più piccolino adesso fa il liceo
Il più grande sta per laurearsi
Scienze dell’economia e della gestione aziendale
Si farà le ossa a Londra
Un bel master in pubbliche relazioni
La sintesi di un’eredità industriale
Un fermo orientamento all’eccellenza
Un’ambiziosa proiezione nel futuro
E che futuro, vedrai, che futuro
Fatti solo i fatti tuoi
Fatti i fatti tuoi
(ad infinitum e in fade-out)
Ai sensi della normativa vigente
Si rende noto che la relazione finanziaria semestrale
Corredata dalla relazione della società di revisione legale
Sul bilancio semestrale abbreviato
È a disposizione del pubblico presso la sede sociale
Presso Borsa Italiana SPA
E sul sito internet della società. TAC!
Con una punta d’orgoglio
Siamo qui per esporre
Agli azionisti e ai giornalisti presenti
I risultati delle nostre strategie di investimento
Come sapete
Forte di quasi centoventimila dipendenti
La nostra azienda è tra i leader mondiali
Nell’offerta di tecnologie in ambito civile e militare
Sopratutto negli Stati Uniti, in Canada
In Australia, in Asia e naturalmente in Medio Oriente
Esploriamo ogni giorno nuove idee
Per trasformarle in tecnologie
Che migliorano il mondo
E disegnano quello futuro
Investiamo in ricerca e sviluppo
Per fornire soluzioni all’avanguardia
Competitive e sostenibili
Ovunque vi sia bisogno di difesa e sicurezza
Lavoriamo per rendere il mondo
Un posto più sicuro
Lavorare per il male
è una cosa naturale
è un lavoro normale
non ci devi pensare
l’avvenire dei tuoi figli
merita moooolto di più
fatti solo i fatti tuoi
fatti i fatti tuoi
(ad infinitum)
l’avvenire dei tuoi figli
merita moooolto di più
Proteggendo le persone
Contribuiamo alla ricerca scientifica
E alla diffusione di una solida cultura tecnologica
La sintesi di un’eredità industriale
Un fermo orientamento all’eccellenza
Un’ambiziosa proiezione nel futuro
E che futuro, vedrai, che futuro
Lavorare per il male
È una cosa naturale
tanto che ti puoi dimenticare che stai
lavorando per il male
Lavorare per il male
È una cosa naturale
tanto che ti puoi dimenticare che stai
lavorando per il male
Lavorare per il male
è una cosa naturale
è un lavoro normale
non ci devi pensare
l’avvenire dei tuoi figli
merita moooolto di più
fatti solo i fatti tuoi
fatti i fatti tuoi
(ad infinitum)
l’avvenire dei tuoi figli
merita moooolto di più
Siamo al fianco dei nostri clienti
In un impegno a lungo termine
Per gestire prodotti sistemi e soluzioni complesse
Con risposte affidabili tempestive e personalizzate
Che garantiscono avanguardia tecnologica
E massima efficacia operativa
La sintesi di un’eredità industriale
Un fermo orientamento all’eccellenza
Un’ambiziosa proiezione nel futuro
E che futuro, vedrai, che futuro
I soldi sono sempre uguali
I soldi non pensano
Non fanno la felicità
Ma di sicuro non fanno male
L’avvenire dei tuoi figli
Merita moooolto di più
Sì, va bene
Questi vendono armi in tutto il mondo
E allora?
Non ci lavorassi io
Ci lavorerebbe qualcun altro
E che cazzo
E poi, il caporeparto è un tipo esigente
Ma è moooolto simpatico
Lo stipendio non è male
Arrivi alla fine del mese senza colpo ferire
Mia moglie, lavora pure lei
Non perché ne abbiamo bisogno
Ma perché il patriarcato è finito
Anche le donne
Hanno il sacrosanto diritto di lavorare
Ai ragazzi non facciamo mancare mai niente
Ci mancherebbe
Il più piccolino adesso fa il liceo
Il più grande sta per laurearsi
Scienze dell’economia e della gestione aziendale
Si farà le ossa a Londra
Un bel master in pubbliche relazioni
La sintesi di un’eredità industriale
Un fermo orientamento all’eccellenza
Un’ambiziosa proiezione nel futuro
E che futuro, vedrai, che futuro
Fatti solo i fatti tuoi
Fatti i fatti tuoi
(ad infinitum e in fade-out)
Ai sensi della normativa vigente
Si rende noto che la relazione finanziaria semestrale
Corredata dalla relazione della società di revisione legale
Sul bilancio semestrale abbreviato
È a disposizione del pubblico presso la sede sociale
Presso Borsa Italiana SPA
E sul sito internet della società. TAC!
inviata da adriana - 5/5/2019 - 09:11
I really think that these "Working for Evil" lyrics call for an English Translation! English is the language of business worldwide and is perfect for the corporate slang. We will implement a brainstorming process among the Antiwar Songs Staff members to translate this song effectively!
Lorenzo - 5/5/2019 - 11:56
Lingua: Inglese
English Translation by Lorenzo Masetti
It was actually not difficult because all the catchphrases of the business slang were translated at Reverso Context
It was actually not difficult because all the catchphrases of the business slang were translated at Reverso Context
WORKING FOR EVIL
Ladies and gentlemen, good evening
With some measure of pride
we are here to present
to the shareholders and to the press
the results of our investment strategies
As you know
With almost 120000 employees
our company is a leading global supplier
of technologies in both the civilian and military fields
especially in the US, in Canada,
In Australia Asia and obviously in the Middle East
We have been exploring new ideas every day
to turn them into technologies
that make the world a better place
and design the world to come.
We invest in R&D
to provide cutting-edge
competitive and sustainable solutions.
Wherever there is the need of defence and security
We work to make the world
a safer place.
Working for evil
is something natural
is a normal job
don't think about it
the future of your children
deserves faaaar better
mind your businness
mind your businness
(ad infinitum)
the future of your children
deserves faaaar better
While protecting people
we contribute to scientific research
and to spread a solid technological culture
The synthesis of an industrial legacy
A strong propensity for excellence
An ambitious projection into the future,
and what a future, you will see, what a future.
Working for evil
is something natural
so natural that you can forget that you are
working for evil
Working for evil
is something natural
so natural that you can forget that you are
working for evil
Working for evil
is something natural
is a normal job
don't think about it
the future of your children
deserves faaaar better
mind your businness
mind your businness
(ad infinitum)
the future of your children
deserves faaaar better
We are partners of our customers
establishing a long-term commitment
for managing complex products, systems and solutions
with reliable, timely and customized answers
ensuring technological vanguard
and maximum operational efficiency
The synthesis of an industrial legacy
A strong propensity for excellence
An ambitious projection into the future,
and what a future, you will see, what a future.
Money is always alike
Money doesn't think
Money can't buy happiness
but definitely doesn't hurt
the future of your children
deserves faaaar better
Yes, okay
these guys sell guns all over the world
So what?
If I didn't work for them
someone else would
What the fuck!
And then, the foreman is a demanding guy
but he is very friendly
Salary is not bad
I've got money to get me through the month
My wife is also working
not because we need
but because the Patriarchate is over
Women too have every right
to have a job
Our boys are not missing anything
God forbid
The youngest is in high school now
the oldest is about to graduate
Economics and Management Sciences
He will make his bones in London
a nice Master in Public Relations
The synthesis of an industrial legacy
A strong propensity for excellence
An ambitious projection into the future,
and what a future, you will see, what a future.
Mind your businness
mind your businness
(ad infinitum and fade-out)
In accordance with the applicable law
it is hereby made known that the half-yearly financial report
accompanied by the report of the Independent Auditing Firm
on the condensed half-yearly financial statements
is available to the public at the Company's Registered office
at the Italian Stock Exchange
and on the company website. SNAP!
Ladies and gentlemen, good evening
With some measure of pride
we are here to present
to the shareholders and to the press
the results of our investment strategies
As you know
With almost 120000 employees
our company is a leading global supplier
of technologies in both the civilian and military fields
especially in the US, in Canada,
In Australia Asia and obviously in the Middle East
We have been exploring new ideas every day
to turn them into technologies
that make the world a better place
and design the world to come.
We invest in R&D
to provide cutting-edge
competitive and sustainable solutions.
Wherever there is the need of defence and security
We work to make the world
a safer place.
Working for evil
is something natural
is a normal job
don't think about it
the future of your children
deserves faaaar better
mind your businness
mind your businness
(ad infinitum)
the future of your children
deserves faaaar better
While protecting people
we contribute to scientific research
and to spread a solid technological culture
The synthesis of an industrial legacy
A strong propensity for excellence
An ambitious projection into the future,
and what a future, you will see, what a future.
Working for evil
is something natural
so natural that you can forget that you are
working for evil
Working for evil
is something natural
so natural that you can forget that you are
working for evil
Working for evil
is something natural
is a normal job
don't think about it
the future of your children
deserves faaaar better
mind your businness
mind your businness
(ad infinitum)
the future of your children
deserves faaaar better
We are partners of our customers
establishing a long-term commitment
for managing complex products, systems and solutions
with reliable, timely and customized answers
ensuring technological vanguard
and maximum operational efficiency
The synthesis of an industrial legacy
A strong propensity for excellence
An ambitious projection into the future,
and what a future, you will see, what a future.
Money is always alike
Money doesn't think
Money can't buy happiness
but definitely doesn't hurt
the future of your children
deserves faaaar better
Yes, okay
these guys sell guns all over the world
So what?
If I didn't work for them
someone else would
What the fuck!
And then, the foreman is a demanding guy
but he is very friendly
Salary is not bad
I've got money to get me through the month
My wife is also working
not because we need
but because the Patriarchate is over
Women too have every right
to have a job
Our boys are not missing anything
God forbid
The youngest is in high school now
the oldest is about to graduate
Economics and Management Sciences
He will make his bones in London
a nice Master in Public Relations
The synthesis of an industrial legacy
A strong propensity for excellence
An ambitious projection into the future,
and what a future, you will see, what a future.
Mind your businness
mind your businness
(ad infinitum and fade-out)
In accordance with the applicable law
it is hereby made known that the half-yearly financial report
accompanied by the report of the Independent Auditing Firm
on the condensed half-yearly financial statements
is available to the public at the Company's Registered office
at the Italian Stock Exchange
and on the company website. SNAP!
×
![]()
Singolo : Lavorare per il male
Feat : Pierpaolo Capovilla
La canzone offre diversi punti di vista sull'argomento 'lavoro'. Quello dell'azienda, quello del lavoratore e quello del narratore. Una commedia cantata che ricorda per acume Giorgio Gaber ma anche le canzoni più ironiche de Il Teatro degli Orrori.
Nessuno è innocente in questa diatriba che vede l'esigenza di lavorare contro l'etica dell'esistere. Per questa ragione il brano è uscito il Primo Maggio.
Illustrazione di Davide Toffolo, grafica di Vinyl From Italy Est 1982.
Fonte