Varför skola mänskor strida [Fredssång]

[1914]
Svensk text / Testo svedese / Swedish lyrics / Paroles suédoises / Ruotsinkieliset sanat: Emil Norlander
Bearbetade av / Rielaborate da / Revised by / Modifiées par / Sanojen tarkistus: Valdemar Dalquist (1888-1937)
Musik / Musica / Music / Musique / Sävel: Hart Pease Danks (1834-1903) : Silver Threads Among the Gold (1873) [Engelsk text av / Testo inglese di / English lyrics by / Paroles anglaises de Eben E. Rexford-in englanninkieliset sanat (1848-1916)]

A song included in the site since 2005 (simply as Fredssång “Peace Song”), but credited to Sven-Bertil Taube, who performed and recorded it only in 1972. The pacifist Swedish lyrics were written 1913 by the journalist, author and songwriter Emil Norlander, who set them to the tune of a well known American love song, Silver Threads Among the Gold, written 1873 by Eben E. Rexford and set to music by Hart Pease Danks. The love song was also known in two Swedish translations, Sommarsol till sista stund and Silvertrådar i ditt gyllne hår, the latter by Harry Iseborg. The Swedish lyrics are, of course, of a completely different nature and were later modified (1915, when the war had already begun) by the singer, author, actor and lyricist Valdemar Dalquist; in subsequent recordings of the song, Dalquist invariably appears as the sole author (note that the first disk recording of the song had another pacifist song on B side: Lägg vapnen ned "Lay weapons down") . To be mentioned, in addition to that by Sven-Bertil Taube, the instrumental version by Arne Lamberth (1971) and the very recent version performed by Cajsa Stina Åkerström. The original title of the song appears in different forms: Varför skola männ'skor strida, Varför skola människor strida, Varför skola folken strida. [RV, 28-5-2019]

Canzone presente nel sito fin dal 2005 (con il semplice titolo di Fredssång), ma attribuita a Sven-Bertil Taube, che ne fu sí interprete, ma solo nel 1972. Il testo pacifista svedese fu scritto nel 1913 dal giornalista e autore teatrale Emil Norlander, che lo adattò alla melodia di una celebre canzonetta d'amore americana, Silver Threads Among the Gold, scritta nel 1873 da Eben E. Rexford e musicata da Hart Pease Danks. La canzonetta era nota anche in ben due traduzioni svedesi, Sommarsol till sista stund e Silvertrådar i ditt gyllne hår, di Harry Iseborg. Il presente testo svedese è, ovviamente, di tutt'altra natura e fu in seguito (1915, a guerra già iniziata) modificato dal cantante, autore, attore e paroliere Valdemar Dalquist; nelle successive incisioni della canzone, Dalquist appare invariabilmente come unico autore (da notare che la prima incisione su disco della canzone presentava sull'altro lato un'altra canzone pacifista: Lägg vapnen ned “Posate le armi”). Oltre a quella di Sven-Bertil Taube si ricordano anche la versione strumentale di Arne Lamberth (1971) e quella, molto recente, di Cajsa Stina Åkerström. Il titolo originale della canzone appare in diverse forme oltre a quella qui data: Varför skola männ'skor strida, Varför skola människor strida, Varför skola folken strida. [RV, 28-5-2019]