さとうきび畑 [In a Large Field of Sugarcane]

Satōkibi batake

Parole e musica sono generalmente attribuite entrambe a Terashima Naohiko (寺島尚彦, 1930-2004), compositore, pedagogo e musicologo. Ma in realtà il testo potrebbe essere di Michio Mado (まど・みちお, 1909-2014), poeta giapponese vincitore nel 1994 del Premio Hans Christian Andersen per il suo importante contributo alla letteratura rivolta all’infanzia.
Ignoro l’anno preciso di composizione del brano.
Nella colonna sonora del film “Satokibi Batake no Uta” (さとうきび畑の唄) diretto nel 2003 dal regista Fukuzawa Katsuo (福澤克雄).
Cavallo di battaglia di Ryōko Moriyama (森山 良子), la “Joan Baez” del Sol Levante.
Interpretata anche da Ana Miura, cantante canadese di origine giapponese.
Testo da DramaWiki segnalatomi dall’amica Yuko, direttamente dal Giappone.



Una canzone che ha come sfondo, appena suggerito, uno dei più terrificanti scontri svoltisi nel Pacifico durante la Seconda Guerra Mondiale. Ad Okinawa, in quasi tre mesi di battaglia ininterrotta, persero la vita circa 14.000 soldati americani e oltre 77.000 giapponesi ma anche - cosa che comunemente s’ignora - quasi 150.000 nativi dell’isola (la metà circa dell’intera popolazione), molti dei quali arruolati a forza nell’imperial esercito.
L’arcipelago di Ryūkyū (Nansei, in giapponese), di cui Okinawa fa parte, fu annesso al Giappone nel 1879 ma i nativi non ne subirono mai docilmente il dominio, visto che i giapponesi pretendevano di annichilirne lingua, cultura e pratiche religiose.
In quelle tremende settimane del 1945 la popolazione ryukyuana rimase presa in mezzo tra i giapponesi (autori di razzie, stupri e arruolamenti forzati) e gli americani, che attaccarono le postazioni nemiche alla vecchia maniera, frontalmente, dopo l’immancabile pioggia di fuoco dal mare e dal cielo. Poi, una volta a terra, mentre incontravano la feroce resistenza dei giapponesi, gli spaventati soldatini a stelle e strisce mica andarono tanto per il sottile: si abbatteva tutto ciò che si muoveva, donne e bambini compresi. Le atrocità, da una parte e dall’altra, furono molto numerose e non solo sui soldati caduti prigionieri, spesso sommariamente uccisi, ma soprattutto sui civili, come confermano le testimonianze raccolte in opere anche recenti come “Bringing Mulligan Home: The Other Side of the Good War”, di Dale Maharidge (2013).



Quella ad Okinawa fu una vittoria per gli americani, ma fu proprio quella costosissima battaglia (per perdita di uomini e di mezzi) a convicere i comandi militari ed il Governo USA a chiudere in fretta e meno dispendiosamente la partita, decidendo di commettere la più grande atrocità che l’uomo abbia mai inflitto ai propri simili: un duplice bombardamento nucleare sulla popolazione civile, Hiroshima e Nagasaki.
Ma la Storia, come si sa, la scrivono i vincitori.