自衛隊に入ろう/ Jiéitai ni hairō

[1968]
Parole di 高田 渡 / Takada Wataru
Sulla melodia di Andorra (1962), canzone scritta da Malvina Reynolds con musica di Pete Seeger
Testo trovato su Songs for Fukushima, di Matthew Penney



Nel 1968 le folk songs divennero molto popolari in tutto il Giappone, a cominciare dalla regione di Kansai di cui erano originari molti studenti songwriters collegati alla sinistra pacifista americana e mondiale che lottava contro la guerra in Vietnam. Questa “Jiéitai ni hairō” (“Let’s Join The Self Defence Forces!”, “Uniamoci alla Forze di Autodifesa!”) era una ben mascherata satira anti-militarista nello stile musicale cosiddetto “enka”, nato nel periodo Meiji (1868–1912) proprio per esprimere in performance canore il dissenso politico. E come capitò in altri parti del mondo per altre canzoni satiriche dissimulate, anche con “Jiéitai ni hairō” le autorità ci misero un attimo a capire che non era affatto una canzone patriottica ma, anzi, il suo contrario, una burla all’indirizzo dell’esercito (Rikujō Jieitai, Kaijō Jieitai e Kōkū Jieitai sono rispettivamente l’esercito, la marina e l’aviazione militare giapponesi). (da “Music and Protest in 1968”, a cura di Beate Kutschke e Barley Norton, Cambridge University Press, 2013)



Nel 2011, dopo il disastro nucleare a Fukushima, questa vecchia ma evidentemente indimenticata canzone è stata ripresa e con il titolo “東電に入ろう” (“TEPCO ni hairō”, cioè “Let’s Join TEPCO”), ovvero “倒電に廃炉” (cioè “Tōden Overthrow, Nuclear Decommissioning”), è diventata un invettiva contro la Tokyo Electric Power Company (TEPCO), chiamata anche Tōden, la compagnia responsabile dell’impianto nucleare andato parzialmente distrutto nel corso del terremoto e maremoto del Tōhoku dell'11 marzo 2011.