Один солдат на свете жил,
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был,
ведь был солдат бумажный.
Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный
Он был бы рад в огонь и в дым
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним,
ведь был солдат бумажный.
Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему? А потому,
что был солдат бумажный.
А он, судьбу свою кляня,
не тихой жизни жаждал,
и все просил: "Огня! Огня!"
Забыв, что он бумажный.
В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.
(1959)
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был,
ведь был солдат бумажный.
Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный
Он был бы рад в огонь и в дым
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним,
ведь был солдат бумажный.
Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему? А потому,
что был солдат бумажный.
А он, судьбу свою кляня,
не тихой жизни жаждал,
и все просил: "Огня! Огня!"
Забыв, что он бумажный.
В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.
(1959)
inviata da Riccardo Venturi
Lingua: Russo
Il testo russo traslitterato in caratteri latini
Romanized Russian lyrics
Romanized Russian lyrics
PESENKA O BUMAŽNOM SOLDATIKE
Odin soldat na svete žil,
krasivyj i otvažnyj,
no on igruškoj detskoj byl,
veď byl soldat bumažnyj.
On peredelať mir xotel,
čtob byl sčastlivym každyj,
a sam na nitočke visel :
veď byl soldat bumažnyj.
On byl by rad v ogon’ i v dym
za vas pogibnuť dvaždyj,
no potešalis’ vy nad nim,
veď byl soldat bumažnyj.
Ne doverjali vy emu
svoix sekretov bažnyx,
a počemu ? A potomu,
čto byl soldat bumažmyj.
A on, suďbu svoju kljanja,
ne tixoj žizni žaždal,
i vse prosil : « Ognja ! Ognja ! »
Zabyv, čto on bumažnyj.
V ogon’ ? Nu čto ž, idi ! Ideš’ ?
I on šagnul odnaždy,
i vam sgorel on ni za groš :
veď byl soldat bumažnyj.
Odin soldat na svete žil,
krasivyj i otvažnyj,
no on igruškoj detskoj byl,
veď byl soldat bumažnyj.
On peredelať mir xotel,
čtob byl sčastlivym každyj,
a sam na nitočke visel :
veď byl soldat bumažnyj.
On byl by rad v ogon’ i v dym
za vas pogibnuť dvaždyj,
no potešalis’ vy nad nim,
veď byl soldat bumažnyj.
Ne doverjali vy emu
svoix sekretov bažnyx,
a počemu ? A potomu,
čto byl soldat bumažmyj.
A on, suďbu svoju kljanja,
ne tixoj žizni žaždal,
i vse prosil : « Ognja ! Ognja ! »
Zabyv, čto on bumažnyj.
V ogon’ ? Nu čto ž, idi ! Ideš’ ?
I on šagnul odnaždy,
i vam sgorel on ni za groš :
veď byl soldat bumažnyj.
inviata da Riccardo Venturi - 12/10/2005 - 02:04
Lingua: Italiano
Riprendo la traduzione di questa splendida canzone da "La musica dell'Altra Italia".
IL SOLDATINO DI CARTA
C'era una volta un soldato,
bello e ardimentoso,
ma era un balocco:
era un soldatino di carta.
Voleva rifare il mondo
perché felice fosse ognuno,
ma stava appeso sul lettino:
era un soldatino di carta.
Al fuoco e al fumo era pronto,
a morire per voi due volte,
ma voi di lui vi burlavate:
era un soldatino di carta.
A lui non confidavate
i vostri segreti importanti.
Perché? Perché
era un soldatino di carta.
Maledicendo la sua sorte,
non bramava vita tranquilla
e chiedeva sempre: «Fuoco! Fuoco!»,
dimenticando che era di carta.
Nel fuoco? Su, vacci!
E lui ci andò, ardimentoso.
E così morì invano:
era un soldatino di carta.
C'era una volta un soldato,
bello e ardimentoso,
ma era un balocco:
era un soldatino di carta.
Voleva rifare il mondo
perché felice fosse ognuno,
ma stava appeso sul lettino:
era un soldatino di carta.
Al fuoco e al fumo era pronto,
a morire per voi due volte,
ma voi di lui vi burlavate:
era un soldatino di carta.
A lui non confidavate
i vostri segreti importanti.
Perché? Perché
era un soldatino di carta.
Maledicendo la sua sorte,
non bramava vita tranquilla
e chiedeva sempre: «Fuoco! Fuoco!»,
dimenticando che era di carta.
Nel fuoco? Su, vacci!
E lui ci andò, ardimentoso.
E così morì invano:
era un soldatino di carta.
Lingua: Inglese
THE PAPER SOLDIER
Once there lived a soldier-boy,
quite brave, one can’t be braver,
but he was merely a toy
for he was made of paper.
He wished to alter everything,
and be the whole world’s helper,
but he was puppet on a string,
a soldier made of paper.
He’d bravely go through fire and smoke,
he’d die for you. No vapour.
But he was just a laughing-stock,
a soldier made of paper.
You would mistrust him and deny
your secrets and your favour.
Why should you do it, really, why?
‘cause he was made of paper.
He dreads the fire? Not at all!
One day he cut a caper
and died for nothing; after all,
he was a piece of was paper.
Once there lived a soldier-boy,
quite brave, one can’t be braver,
but he was merely a toy
for he was made of paper.
He wished to alter everything,
and be the whole world’s helper,
but he was puppet on a string,
a soldier made of paper.
He’d bravely go through fire and smoke,
he’d die for you. No vapour.
But he was just a laughing-stock,
a soldier made of paper.
You would mistrust him and deny
your secrets and your favour.
Why should you do it, really, why?
‘cause he was made of paper.
He dreads the fire? Not at all!
One day he cut a caper
and died for nothing; after all,
he was a piece of was paper.
inviata da Riccardo Venturi - 12/11/2008 - 01:13
Lingua: Inglese
Translated by Roman Kostovski
PAPER SOLDIER
There was a soldier on this earth
Who could not be much bolder
But he was a toy for child’s mirth
For he was a paper soldier
To change the world that was his dream
So that joy for all would solder
But he hung above from a feeble string
For he was a paper soldier
For you he’d battle smoke and flames
Anytime he’d face the smolder
But you thought of him as just a game
For he was a paper soldier.
You would not trust him with a dime
With the pain that lade your shoulders
I ask you, “why?” and you reply,
“Cause he is a paper soldier.”
“To the flames? Hell! If you must!”
Then he took a brave step forward
And he burned himself to soot and dust
For he was a paper soldier.
There was a soldier on this earth
Who could not be much bolder
But he was a toy for child’s mirth
For he was a paper soldier
To change the world that was his dream
So that joy for all would solder
But he hung above from a feeble string
For he was a paper soldier
For you he’d battle smoke and flames
Anytime he’d face the smolder
But you thought of him as just a game
For he was a paper soldier.
You would not trust him with a dime
With the pain that lade your shoulders
I ask you, “why?” and you reply,
“Cause he is a paper soldier.”
“To the flames? Hell! If you must!”
Then he took a brave step forward
And he burned himself to soot and dust
For he was a paper soldier.
inviata da Roman Kostovski - 18/11/2010 - 02:34
Lingua: Francese
Versione francese di Claire Nikitina
UN SOLDAT EN PAPIER
C’est l’histoire d’un fantassin,
Vaillant et cavalier,
Il n’était qu’un simple pantin.
De plus, fabriqué en papier.
Aspirant à une idylle
Dans un monde pacifié,
Il était suspendu à un fil,
Et en plus, fabriqué en papier.
Pour vous, il se fût sacrifié,
Dans le feu et la fumée…
Vous ne fîtes que le railler,
Car il était fabriqué en papier.
Indigne de se faire confier
Vos secrets si bien gardés.
Il se sentit ignoré,
Vain, fabriqué en papier
Il maudissait son destin,
Sa vie si bien rangée.
Il demandait du feu
Oubliant qu’il était en papier.
Le feu ? Essaie seulement !
Il eut le courage d’oser
Et y brûla bêtement.
Lui, qui était en papier.
C’est l’histoire d’un fantassin,
Vaillant et cavalier,
Il n’était qu’un simple pantin.
De plus, fabriqué en papier.
Aspirant à une idylle
Dans un monde pacifié,
Il était suspendu à un fil,
Et en plus, fabriqué en papier.
Pour vous, il se fût sacrifié,
Dans le feu et la fumée…
Vous ne fîtes que le railler,
Car il était fabriqué en papier.
Indigne de se faire confier
Vos secrets si bien gardés.
Il se sentit ignoré,
Vain, fabriqué en papier
Il maudissait son destin,
Sa vie si bien rangée.
Il demandait du feu
Oubliant qu’il était en papier.
Le feu ? Essaie seulement !
Il eut le courage d’oser
Et y brûla bêtement.
Lui, qui était en papier.
inviata da Claire Nikitina - 7/11/2011 - 14:01
Lingua: Finlandese
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Jukka Malinen & Kaj Chydenius
LAULU PAPERISOTILAASTA
Olipa kerran sotamies
urhein urhoollisista,
mutta se oli vain leikkikalu
ja tehty paperista.
Se halusi muuttaa maailman,
että tääll' olis' onnellista.
Itse se roikkui narusta vaan,
kun se oli paperista.
Se halusi päästä taisteluun
ja kuolla puolestanne,
mutta te vain pilkkasitte
paperisotilastanne.
Te hänelle ette uskoneet
salaisuuksianne.
Miks'? Koska ette kunnioittaneet
paperisotilastanne.
Se sellaiseen paikkaan halunnut ei,
missä oli turvallista.
Se huusi: »Tuleen!«, vaikka olikin
tehty paperista.
Tuleen? No, olkoon, mene jos menet.
Käyt varmaan itsemurhaan.
Ja niinpä syöksyi taisteluun
se paperisotilas, turhaan.
Olipa kerran sotamies
urhein urhoollisista,
mutta se oli vain leikkikalu
ja tehty paperista.
Se halusi muuttaa maailman,
että tääll' olis' onnellista.
Itse se roikkui narusta vaan,
kun se oli paperista.
Se halusi päästä taisteluun
ja kuolla puolestanne,
mutta te vain pilkkasitte
paperisotilastanne.
Te hänelle ette uskoneet
salaisuuksianne.
Miks'? Koska ette kunnioittaneet
paperisotilastanne.
Se sellaiseen paikkaan halunnut ei,
missä oli turvallista.
Se huusi: »Tuleen!«, vaikka olikin
tehty paperista.
Tuleen? No, olkoon, mene jos menet.
Käyt varmaan itsemurhaan.
Ja niinpä syöksyi taisteluun
se paperisotilas, turhaan.
inviata da Juha Rämö - 17/5/2015 - 19:08
Lingua: Greco moderno
Versione greca di Dimitris Zorbalàs
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Δημήτρης Ζορμπαλάς
Greek translation by Dimitris Zorbalas
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Δημήτρης Ζορμπαλάς
Greek translation by Dimitris Zorbalas
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑΚΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΤΙΝΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ
Ένας στρατιώτης ζούσε στον κόσμο,
όμορφος και γενναίος,
όμως παιχνίδι παιδικό ήταν,
γιατί ήταν χάρτινος ο στρατιώτης.
Ήθελε να αλλάξει τον κόσμο,
Για να είναι ευτυχισμένος ο καθένας,
Αλλά από μια κλωστή κρεμόταν,
γιατί ήταν χάρτινος ο στρατιώτης.
Ευχαρίστως στη φωτιά και στον καπνό
θα πέθαινε για σας και δυο φορές,
όμως εσείς τον κοροϊδεύατε,
γιατί ήταν χάρτινος ο στρατιώτης.
Δεν του εμπιστευόσαστε
τα σοβαρά σας μυστικά,
μα γιατί; Μα επειδή,
ήταν χάρτινος ο στρατιώτης
Κι’ εκείνος τη μοίρα του καταριόταν,
Για έντονη ζωή διψώντας
Κι’ όλο ζητούσε: «Φωτιά! Φωτιά!»
Ξεχνώντας πως ήταν χάρτινος.
Φωτιά ζητάς; Εμπρός λοιπόν!
Και μια μέρα μπήκε,
Και κάηκε εκεί για το τίποτα:
Αφού ήταν χάρτινος ο στρατιώτης.
Ένας στρατιώτης ζούσε στον κόσμο,
όμορφος και γενναίος,
όμως παιχνίδι παιδικό ήταν,
γιατί ήταν χάρτινος ο στρατιώτης.
Ήθελε να αλλάξει τον κόσμο,
Για να είναι ευτυχισμένος ο καθένας,
Αλλά από μια κλωστή κρεμόταν,
γιατί ήταν χάρτινος ο στρατιώτης.
Ευχαρίστως στη φωτιά και στον καπνό
θα πέθαινε για σας και δυο φορές,
όμως εσείς τον κοροϊδεύατε,
γιατί ήταν χάρτινος ο στρατιώτης.
Δεν του εμπιστευόσαστε
τα σοβαρά σας μυστικά,
μα γιατί; Μα επειδή,
ήταν χάρτινος ο στρατιώτης
Κι’ εκείνος τη μοίρα του καταριόταν,
Για έντονη ζωή διψώντας
Κι’ όλο ζητούσε: «Φωτιά! Φωτιά!»
Ξεχνώντας πως ήταν χάρτινος.
Φωτιά ζητάς; Εμπρός λοιπόν!
Και μια μέρα μπήκε,
Και κάηκε εκεί για το τίποτα:
Αφού ήταν χάρτινος ο στρατιώτης.
inviata da Ζορμπαλάς Δημήτρης / Zormpalas Dimitris - 19/2/2017 - 10:16
Lingua: Polacco
Versione polacca di Wojciech Młynarski
Il testo trovato qui http://teksty.org/wojciech-mlynarski,p...
https://www.youtube.com/watch?v=-Y7V5IwcQr4
Il testo trovato qui http://teksty.org/wojciech-mlynarski,p...
https://www.youtube.com/watch?v=-Y7V5IwcQr4
PIOSENKA O PAPIEROWYM ŻOŁNIERZYKU
Raz pewien żołnierz sobie żył
odważny i zawzięty,
lecz cóż... zabawką tylko był,
z papieru był wycięty.
Świat zmieniać, uszczęśliwiać go
nasz żołnierz był gotowy,
lecz nad łóżeczkiem wisiał, bo
był tylko papierowy.
Pod kule chętnie by jak w dym
szedł za was bez namowy
i mieliśmy sto pociech z nim:
był przecież papierowy.
I nigdy mu nie zwierzał sztab
tajemnic swych wojskowych.
A czemu tak? Dlatego tak,
że był on papierowy.
Wyzywał los, w pogardzie miał
tchórzliwych dezerterów
i: "Ognia! Ognia!" ciągle łkał,
choć przecież był z papieru.
Niejeden wódz już w ogniu znikł,
niejeden szeregowy...
I poszedł w ogień...
Zginął w mig - nasz żołnierz papierowy.
Raz pewien żołnierz sobie żył
odważny i zawzięty,
lecz cóż... zabawką tylko był,
z papieru był wycięty.
Świat zmieniać, uszczęśliwiać go
nasz żołnierz był gotowy,
lecz nad łóżeczkiem wisiał, bo
był tylko papierowy.
Pod kule chętnie by jak w dym
szedł za was bez namowy
i mieliśmy sto pociech z nim:
był przecież papierowy.
I nigdy mu nie zwierzał sztab
tajemnic swych wojskowych.
A czemu tak? Dlatego tak,
że był on papierowy.
Wyzywał los, w pogardzie miał
tchórzliwych dezerterów
i: "Ognia! Ognia!" ciągle łkał,
choć przecież był z papieru.
Niejeden wódz już w ogniu znikł,
niejeden szeregowy...
I poszedł w ogień...
Zginął w mig - nasz żołnierz papierowy.
inviata da Krzysiek Wrona - 5/4/2017 - 20:40
×
![]()
Testo e musica di Bulat Šalvovič Okudžava
Lyrics and music by Bulat Šalvovič Okudžava