Neuf balles

Traduzione inglese contribuita da tal hongha83 su questo forum in ligua vietnamita.

Traduzione inglese

Traduzione vietnamita dall'antologia “Đẹp hơn nước mắt - Thơ kháng chiến Pháp” (“Plus belle que les larmes – Poesia francese della Resistenza”), NXB Văn học, 1983.
Testo trovato qui

Per prevenire eventuali contestazioni, il contributore fa presente che questa NON è una Canzone Contro la Guerra, bensì la rivendicazione di un omicidio, seppur perpetrato in tempo di guerra.

Era il 23 luglio 1944, Parigi, in riva alla Senna.
La vittima: un sotto ufficiale tedesco, ucciso a bruciapelo con due colpi in testa.
L'assassino: una partigiana ventenne, Madeleine Riffaud, nome di battaglia "Rainer"
Il motivo: la vendetta per la strage nazista consumatasi un mese prima ad Oradour-sur-Glane, 642 civili trucidati per rappresaglia il 10 giugno 1944.

Petite histoire de l’Histoire de Bruxelles et de Wallonie - ceci est une histoire contre la guerre.
Guerre à la guerre ! y compris avec les armes.

Il y a dix ans, à Ans – près de Liège en Wallonie, j’ai rencontré veillant devant un cercueil, dans lequel gisait un résistant armé contre les occupants nazis, par ailleurs président du Musée de la Résistance, un homme bardé de décorations et tenant un drapeau national.
Le gisant était un ami et l’homme qui gardait le cercueil devait forcément être un ami aussi et il l’était. Je le ramenai à la gare et je lui demandai ce qui l’avait poussé à être porte-drapeau dans de telles circonstances.
« Oh, dit-il, je suis le porte-drapeau officiel de la Résistance, de l’association qui regroupe tous les anciens de la Résistance au nazisme. C’était notre président. De toute façon, des résistants de ce temps-là, il n’en reste plus beaucoup. Moi, je suis entré dans la Résizstance quand j’étais encore adolescent ; ils avaient tué des parents, des gens de ma famille torturés, fusillés, pendus à la corde, pendus à des crocs de boucherie.
À l’époque, je suis devenu un tueur – un pistolero. On me donnait un petit papier avec un nom, une adresse ; pas question de se poser des questions. Après, j’ai su exactement qui étaient ces traîtres et les renseignements étaient bons ; c’étaient de fidèles collaborateurs, des (pro-)nazis convaincus ou d’infectes crapules ou les deux.
À propos, dis-je, mon père est mort des supplices infligés par ces tortionnaires ; le traître était un certain Robert De Wael.
Oh, je le connais ; j’avais reçu pour lui, un petit papier. Rassurez-vous, il n’en est pas réchappé. On l’a attendu, moi et celui qui devait emporter l’arme après usage. Il est arrivé, j’ai tiré ; c’était fini. L’arme est partie avec son porteur.
Des années plus tard, nous allions en Espagne (c’était au temps de Franco) avec un petit papier ; du côté » français, avant les Pyrénées, un message est arrivé : opération annulée. Léon Degrelle, le fanatique partisan d’Hitler en Wallonie, fondateur de Rex et de la Légion Wallonie, en a ainsi réchappé.

Il ne m'a pas dit combien de balles. Une seule peut-être.

Cordial

Marco Valdo M.I.