Il testo è ripreso da questa pagina
Hace algún tiempo atrás
aquí estaba todo mal,
gente humilde esclavizada
no podía respirar,
no podías ir a la esquina
porque un Falcon te llevaba,
todos desaparecían, nunca más se supo nada.
Había una vez, Argentina.
Militares, en la calle,
militares, en tu casa,
militares, en la iglesia,
militares, donde vayas,
castigaban a la gente,
torturaban, torturaban,
todos desaparecían, nunca más se supo nada.
Había una vez, Argentina.
Vos hablaste en contra de ellos,
yo escuché cómo gritabas,
vi tus ojos en el barro,
a tus padres que lloraban,
escuchando los disparos,
en toda la madrugada,
todos desaparecían nunca más se supo nada.
Había una vez: un infierno, Argentina,
Morí una vez en un infierno, en Argentina.
aquí estaba todo mal,
gente humilde esclavizada
no podía respirar,
no podías ir a la esquina
porque un Falcon te llevaba,
todos desaparecían, nunca más se supo nada.
Había una vez, Argentina.
Militares, en la calle,
militares, en tu casa,
militares, en la iglesia,
militares, donde vayas,
castigaban a la gente,
torturaban, torturaban,
todos desaparecían, nunca más se supo nada.
Había una vez, Argentina.
Vos hablaste en contra de ellos,
yo escuché cómo gritabas,
vi tus ojos en el barro,
a tus padres que lloraban,
escuchando los disparos,
en toda la madrugada,
todos desaparecían nunca más se supo nada.
Había una vez: un infierno, Argentina,
Morí una vez en un infierno, en Argentina.
inviata da Riccardo Venturi - 29/8/2006 - 00:19
Lingua: Italiano
Versione italiana di Kiocciolina
Un po' di tempo fa
Qui andava tutto male,
Gente umile schiavizzata
Non poteva respirare,
Non potevi andare dietro l'angolo
Perché un Falcon ti portava via,
Tutti sparivano, non si sapeva più nulla di loro.
C'era una volta, l'Argentina.
Militari, per la strada,
Militari, in casa tua,
Militari, in chiesa
Militari, ovunque andassi,
Castigavano la gente
Torturavano, torturavano,
Tutti sparivano, non si sapeva più nulla di loro.
C'era una volta, l'Argentina.
Parlasti contro di loro,
Io ascoltai come gridavi,
Vidi i tuoi occhi nel fango,
E i tuoi genitori che piangevano,
Ascoltando gli spari,
All'alba,
Tutti sparivano, non si sapeva più nulla di loro.
C'era una volta: un inferno, l'Argentina.
Morii una volta in un inferno, in Argentina.
Qui andava tutto male,
Gente umile schiavizzata
Non poteva respirare,
Non potevi andare dietro l'angolo
Perché un Falcon ti portava via,
Tutti sparivano, non si sapeva più nulla di loro.
C'era una volta, l'Argentina.
Militari, per la strada,
Militari, in casa tua,
Militari, in chiesa
Militari, ovunque andassi,
Castigavano la gente
Torturavano, torturavano,
Tutti sparivano, non si sapeva più nulla di loro.
C'era una volta, l'Argentina.
Parlasti contro di loro,
Io ascoltai come gridavi,
Vidi i tuoi occhi nel fango,
E i tuoi genitori che piangevano,
Ascoltando gli spari,
All'alba,
Tutti sparivano, non si sapeva più nulla di loro.
C'era una volta: un inferno, l'Argentina.
Morii una volta in un inferno, in Argentina.
inviata da Kiocciolina - 7/5/2007 - 14:16
Lingua: Inglese
Versione inglese di Kiocciolina
ARGENTINA
Sometimes ago
Everything here went amiss,
Humble people enslaved
They can not breathe,
You can not go behind the corner
Because a Falcon came and brought you away
Everybody disappeared, you didn't hear about them anymore
Once upon a time, Argentina.
Soldiers, in the street,
Soldiers, in your home,
Soldiers in the church,
Soldiers, wherever you went,
They chastened people
They tortured, tortured,
Everybody disappeared, you didn't hear about them anymore
Once upon a time, Argentina.
You spoke against them,
I listened as you were shouting,
I saw your eyes in the mud,
And your parents crying,
Listening to the shots
At dawn,
Everybody disappeared, you didn't hear about them anymore
Once upon a time: hell, Argentina.
I died once in hell, in Argentina.
Sometimes ago
Everything here went amiss,
Humble people enslaved
They can not breathe,
You can not go behind the corner
Because a Falcon came and brought you away
Everybody disappeared, you didn't hear about them anymore
Once upon a time, Argentina.
Soldiers, in the street,
Soldiers, in your home,
Soldiers in the church,
Soldiers, wherever you went,
They chastened people
They tortured, tortured,
Everybody disappeared, you didn't hear about them anymore
Once upon a time, Argentina.
You spoke against them,
I listened as you were shouting,
I saw your eyes in the mud,
And your parents crying,
Listening to the shots
At dawn,
Everybody disappeared, you didn't hear about them anymore
Once upon a time: hell, Argentina.
I died once in hell, in Argentina.
inviata da Kiocciolina - 7/5/2007 - 14:24
×
![]()
