L'âge idiot c'est à vingt fleurs
Quand le ventre brûle de faim
Qu'on croit se laver le coeur
Rien qu'en se lavant les mains
Qu'on a les yeux plus grands que le ventre
Qu'on a les yeux plus grands que le coeur
Qu'on a le coeur encore trop tendre
Qu'on a les yeux encore plein de fleurs
Mais qu'on sent bon les champs de luzerne
L'odeur des tambours mal battus
Qu'on sent les clairons refroidis
Et les lits de petite vertu
Et qu'on s'endort toutes les nuits
Dans les casernes
L'âge idiot c'est à trente fleurs
Quand le ventre prend naissance
Quand le ventre prend puissance
Qu'il vous grignote le coeur
Quand les yeux se font plus lourds
Quand les yeux marquent les heures
Eux qui savent qu'à trente fleurs
Commence le compte à rebours
Qu'on rejette les vieux dans leur caverne
Qu'on offre à Dieu des bonnets d'âne
Mais que le soir on s'allume des feux
En frottant deux coeurs de femmes
Et qu'on regrette déjà un peu
Le temps des casernes
L'âge idiot c'est soixante fleurs
Quand le ventre se ballotte
Quand le ventre ventripote
Qu'il vous a bouffé le coeur
Quand les yeux n'ont plus de larmes
Quand les yeux tombent en neige
Quand les yeux perdent leur piège
Quand les yeux rendent les armes
Qu'on se ressent de ses amours
Mais qu'on se sent des patiences
Pour des vieilles sur le retour
Ou des trop jeunes en partance
Et qu'on se croit protégé
Par les casernes
L'âge d'or c'est quand on meurt
Qu'on se couche sous son ventre
Qu'on se cache sous son ventre
Les mains protégeant le coeur
Qu'on a les yeux enfin ouverts
Mais qu'on ne se regarde plus
Qu'on regarde la lumière
Et ses nuages pendus
L'âge d'or c'est après l'enfer
C'est après l'âge d'argent
On redevient petit enfant
Dedans le ventre de la terre
L'âge d'or c'est quand on dort
Dans sa dernière caserne.
Quand le ventre brûle de faim
Qu'on croit se laver le coeur
Rien qu'en se lavant les mains
Qu'on a les yeux plus grands que le ventre
Qu'on a les yeux plus grands que le coeur
Qu'on a le coeur encore trop tendre
Qu'on a les yeux encore plein de fleurs
Mais qu'on sent bon les champs de luzerne
L'odeur des tambours mal battus
Qu'on sent les clairons refroidis
Et les lits de petite vertu
Et qu'on s'endort toutes les nuits
Dans les casernes
L'âge idiot c'est à trente fleurs
Quand le ventre prend naissance
Quand le ventre prend puissance
Qu'il vous grignote le coeur
Quand les yeux se font plus lourds
Quand les yeux marquent les heures
Eux qui savent qu'à trente fleurs
Commence le compte à rebours
Qu'on rejette les vieux dans leur caverne
Qu'on offre à Dieu des bonnets d'âne
Mais que le soir on s'allume des feux
En frottant deux coeurs de femmes
Et qu'on regrette déjà un peu
Le temps des casernes
L'âge idiot c'est soixante fleurs
Quand le ventre se ballotte
Quand le ventre ventripote
Qu'il vous a bouffé le coeur
Quand les yeux n'ont plus de larmes
Quand les yeux tombent en neige
Quand les yeux perdent leur piège
Quand les yeux rendent les armes
Qu'on se ressent de ses amours
Mais qu'on se sent des patiences
Pour des vieilles sur le retour
Ou des trop jeunes en partance
Et qu'on se croit protégé
Par les casernes
L'âge d'or c'est quand on meurt
Qu'on se couche sous son ventre
Qu'on se cache sous son ventre
Les mains protégeant le coeur
Qu'on a les yeux enfin ouverts
Mais qu'on ne se regarde plus
Qu'on regarde la lumière
Et ses nuages pendus
L'âge d'or c'est après l'enfer
C'est après l'âge d'argent
On redevient petit enfant
Dedans le ventre de la terre
L'âge d'or c'est quand on dort
Dans sa dernière caserne.
inviata da Bartleby - 23/9/2011 - 08:01
Lingua: Inglese
Versione inglese di Peter Ostrowski
L'ÂGE IDIOT
We lose our minds at twenty years
When our stomachs cramp with hunger
When we believe that to cleanse our hearts
We only have to wash our hands
We have eyes larger than bellies
Eyes larger than our hearts
When our hearts should care so much
And our eyes should be full of dreams
Across the fields of Armageddon
Comes the thunder of the drums
And the distant cry of bugles
As we watch the setting sun
And prepare to face the night
In our freezing barracks
We lose our minds at thirty years
When our stomachs start to spread
When our stomachs take control
And eat away our hearts
When our eyelids grow so heavy
When the eyes mark off the hours
We realise that now, at thirty
The countdown begins at last
And all the old men
In their caverns
Who treat God as a fool
Each evening light great fires
They rub together women's hearts
We start to feel
We have been damaged
By our years in those barracks
We lose our minds at sixty years
When our stomachs roll with fat
When our stomachs swell so much
They almost crush our hearts
When our eyes run out of tears
And are lost in drifts of snow
When our eyes lose all their power
When our eyes can fight no more
And all we feel for those we love
Is patience as we wait
For the old to return home
Or for the young to leave
And we return to the protection
Of the barracks
We finally lose our minds in death
Like our stomachs, cold and rotting
Our lips now sewn together
Our hands laid out to guard the heart
At last our eyes are opened wide
But unable now to see
Alone in darkness we decay
Lost for always to all light
The golden age lies beyond hell
Where no wealth can buy our freedom
Once more we're as the unborn child
Within the belly of the Earth
Our golden age is when we sleep
In our final barracks
We lose our minds at twenty years
When our stomachs cramp with hunger
When we believe that to cleanse our hearts
We only have to wash our hands
We have eyes larger than bellies
Eyes larger than our hearts
When our hearts should care so much
And our eyes should be full of dreams
Across the fields of Armageddon
Comes the thunder of the drums
And the distant cry of bugles
As we watch the setting sun
And prepare to face the night
In our freezing barracks
We lose our minds at thirty years
When our stomachs start to spread
When our stomachs take control
And eat away our hearts
When our eyelids grow so heavy
When the eyes mark off the hours
We realise that now, at thirty
The countdown begins at last
And all the old men
In their caverns
Who treat God as a fool
Each evening light great fires
They rub together women's hearts
We start to feel
We have been damaged
By our years in those barracks
We lose our minds at sixty years
When our stomachs roll with fat
When our stomachs swell so much
They almost crush our hearts
When our eyes run out of tears
And are lost in drifts of snow
When our eyes lose all their power
When our eyes can fight no more
And all we feel for those we love
Is patience as we wait
For the old to return home
Or for the young to leave
And we return to the protection
Of the barracks
We finally lose our minds in death
Like our stomachs, cold and rotting
Our lips now sewn together
Our hands laid out to guard the heart
At last our eyes are opened wide
But unable now to see
Alone in darkness we decay
Lost for always to all light
The golden age lies beyond hell
Where no wealth can buy our freedom
Once more we're as the unborn child
Within the belly of the Earth
Our golden age is when we sleep
In our final barracks
inviata da Bartleby - 23/9/2011 - 08:01
Lingua: Portoghese
Versione portoghese
“Per il giovane Brel l’importante era vivere intensamente ogni istante. Il domani era un altro giorno. Ma quando gli toccò di andare militare vide definitivamente distrutta questa filosofia di vita. Lui, adolescente in tempo di guerra, vide nel servizio militare una macchina per fabbricare idioti, una macchina che degrada e mutila e ignora le persone…”
(dal blog in lingua portoghese O Canto do Brel)
“Per il giovane Brel l’importante era vivere intensamente ogni istante. Il domani era un altro giorno. Ma quando gli toccò di andare militare vide definitivamente distrutta questa filosofia di vita. Lui, adolescente in tempo di guerra, vide nel servizio militare una macchina per fabbricare idioti, una macchina che degrada e mutila e ignora le persone…”
(dal blog in lingua portoghese O Canto do Brel)
A IDADE PARVA
A idade parva é às vinte Primaveras,
quando a barriga arde de fome.
Acredita-se que ao lavar as mãos
se lavam também os problemas...
É quando se tem mais olhos que barriga,
é quando se têm os olhos maiores que o coração,
é quando se tem o coração ainda demasiado terno...
É quando se têm os olhos ainda cheios de flores…
E que bem cheiram os campos de luzerna
a tambores mal rufados...
É quando se reconhecem os clarins desmaiados
e os leitos da pequena virtude.
E quando se adormece todas as noites
nas casernas.
A idade parva é às trinta Primaveras,
quando a barriga começa a crescer.
Quando o ventre se impõe e desautoriza o coração...
Quando os olhos pesam mais,
quando os olhos marcam as horas.
Eles que sabem que às trinta Primaveras
começa a contagem decrescente...
E que se abandonam os velhos na sua caverna,
e que se põem umas orelhas de burro a Deus...
Mas, que à noite, se acendem luzes
quando se esfregam dois corações de mulher,
e já se sentem algumas saudades
do tempo das casernas...
A idade parva é às sessenta Primaveras,
quando a barriga se bamboleia,
quando a barriga se avoluma até fazer inchar o coração...
Quando os olhos não têm mais lágrimas,
quando os olhos arrefecem,
quando os olhos perdem o feitiço,
quando os olhos entregam as armas...
Quando se ressentem os amores,
mas se sente resignação
para com os velhos e a sua decadência,
ou para com os demasiado jovens de partida...
Quando se acredita estar protegidos
pelas casernas...
A idade de ouro é quando se morre,
quando se fica de barriga para o ar.
Quando se fica escondido debaixo da barriga,
com as mãos protegendo o coração...
Quando enfim se tem os olhos abertos,
mas já não se vê nada,
quando se olha a claridade
e as suas nuvens penduradas...
A idade de ouro é depois do inferno,
é depois da idade de prata,
onde se fica de novo menino,
dentro do ventre da terra...
A idade de ouro é quando se adormece
na última caserna...
A idade parva é às vinte Primaveras,
quando a barriga arde de fome.
Acredita-se que ao lavar as mãos
se lavam também os problemas...
É quando se tem mais olhos que barriga,
é quando se têm os olhos maiores que o coração,
é quando se tem o coração ainda demasiado terno...
É quando se têm os olhos ainda cheios de flores…
E que bem cheiram os campos de luzerna
a tambores mal rufados...
É quando se reconhecem os clarins desmaiados
e os leitos da pequena virtude.
E quando se adormece todas as noites
nas casernas.
A idade parva é às trinta Primaveras,
quando a barriga começa a crescer.
Quando o ventre se impõe e desautoriza o coração...
Quando os olhos pesam mais,
quando os olhos marcam as horas.
Eles que sabem que às trinta Primaveras
começa a contagem decrescente...
E que se abandonam os velhos na sua caverna,
e que se põem umas orelhas de burro a Deus...
Mas, que à noite, se acendem luzes
quando se esfregam dois corações de mulher,
e já se sentem algumas saudades
do tempo das casernas...
A idade parva é às sessenta Primaveras,
quando a barriga se bamboleia,
quando a barriga se avoluma até fazer inchar o coração...
Quando os olhos não têm mais lágrimas,
quando os olhos arrefecem,
quando os olhos perdem o feitiço,
quando os olhos entregam as armas...
Quando se ressentem os amores,
mas se sente resignação
para com os velhos e a sua decadência,
ou para com os demasiado jovens de partida...
Quando se acredita estar protegidos
pelas casernas...
A idade de ouro é quando se morre,
quando se fica de barriga para o ar.
Quando se fica escondido debaixo da barriga,
com as mãos protegendo o coração...
Quando enfim se tem os olhos abertos,
mas já não se vê nada,
quando se olha a claridade
e as suas nuvens penduradas...
A idade de ouro é depois do inferno,
é depois da idade de prata,
onde se fica de novo menino,
dentro do ventre da terra...
A idade de ouro é quando se adormece
na última caserna...
inviata da Bartleby - 28/9/2011 - 08:56
×
![]()
Nella raccolta di singoli risalenti ad anni precedenti intitolata “Ces gens-là” del 1966.
Il trascorrere idiota della vita degli uomini, sempre costretta in una caserma... C'è una canzone più amara e più antimilitarista?