Numa folha qualquer
Eu desenho um Sol amarelo
E com cinco ou seis retas
É fácil fazer um castelo
Corro o lápis em torno da mão
E me dou uma luva
E se faço chover, com dois riscos
Tenho um guarda-chuva
Se um pinguinho de tinta
Cai num pedacinho azul do papel
Num instante imagino
Uma linda gaivota a voar no céu
Vai voando, contornando
A imensa curva norte-sul
Vou com ela viajando
Havaí, Pequim ou Istambul
Pinto um barco a vela
Branco navengando
É tanto céu e mar
Num beijo azul
Entre as nuvens vem surgindo
Um lindo avião rosa e grená
Tudo em volta colorindo
Com suas luzes a piscar
Basta imaginar e ele está partindo
Sereno e lindo
E se a gente quiser
Ele vai pousar
Numa folha qualquer
Eu desenho um navio de partida
Com alguns bons amigos
Bebendo de bem com a vida
De uma América a outra
Eu consigo passar num segundo
Giro um simples compasso
E num círculo eu faço o mundo
Um menino caminha
E caminhando chega no muro
E ali logo em frente a esperar
Pela gente o futuro está
E o futuro é uma astronave
Que tentamos pilotar
Não tem tempo nem piedade
Nem tem hora de chegar
Sem pedir licença
Muda nossa vida
E depois convida
A rir ou chorar
Nessa estrada não nos cabe
Conhecer ou ver o que virá
O fim dela ninguém sabe
Bem ao certo onde vai dar
Vamos todos
Numa linda passarela
De uma aquarela que um dia enfim
Descolorirá
Numa folha qualquer
Eu desenho um Sol amarelo
Que descolorirá
E com cinco ou seis retas
É fácil fazer um castelo
Que descolorirá
Giro um simples compasso
E num círculo eu faço o mundo
Que descolorirá
Que descolorirá
Eu desenho um Sol amarelo
E com cinco ou seis retas
É fácil fazer um castelo
Corro o lápis em torno da mão
E me dou uma luva
E se faço chover, com dois riscos
Tenho um guarda-chuva
Se um pinguinho de tinta
Cai num pedacinho azul do papel
Num instante imagino
Uma linda gaivota a voar no céu
Vai voando, contornando
A imensa curva norte-sul
Vou com ela viajando
Havaí, Pequim ou Istambul
Pinto um barco a vela
Branco navengando
É tanto céu e mar
Num beijo azul
Entre as nuvens vem surgindo
Um lindo avião rosa e grená
Tudo em volta colorindo
Com suas luzes a piscar
Basta imaginar e ele está partindo
Sereno e lindo
E se a gente quiser
Ele vai pousar
Numa folha qualquer
Eu desenho um navio de partida
Com alguns bons amigos
Bebendo de bem com a vida
De uma América a outra
Eu consigo passar num segundo
Giro um simples compasso
E num círculo eu faço o mundo
Um menino caminha
E caminhando chega no muro
E ali logo em frente a esperar
Pela gente o futuro está
E o futuro é uma astronave
Que tentamos pilotar
Não tem tempo nem piedade
Nem tem hora de chegar
Sem pedir licença
Muda nossa vida
E depois convida
A rir ou chorar
Nessa estrada não nos cabe
Conhecer ou ver o que virá
O fim dela ninguém sabe
Bem ao certo onde vai dar
Vamos todos
Numa linda passarela
De uma aquarela que um dia enfim
Descolorirá
Numa folha qualquer
Eu desenho um Sol amarelo
Que descolorirá
E com cinco ou seis retas
É fácil fazer um castelo
Que descolorirá
Giro um simples compasso
E num círculo eu faço o mundo
Que descolorirá
Que descolorirá
inviata da Riccardo Gullotta - 14/10/2020 - 13:32
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Gabriella Scialone
Gabriella Scialone
ACQUARELLO
Su un foglio qualunque
Disegno un sole giallo
E con cinque o sei linee
è facile fare un castello
Con la matita intorno alla mano
Formo un guanto
E se faccio piovere con due graffi
Ottengo un ombrello
Se una goccia di colore
cadesse su di un pezzettino di carta blu
In un istante immagino un bellissimo gabbiano
Che vola nel cielo
Va volando circondando la curva immensa dal
Nord al Sud
Io vado con lui in viaggio in
Hawaii, a Pechino oppure Istanbul
Dipingo una barca a vela
Bianca che naviga
sia per il mare e per il cielo
in un bacio blu
Tra le nuvole è emerso un bell'aereo
rosa granata
Gira tutto intorno a colorare
con le sue luci lampeggianti
Basta immaginare
e lui sta partendo sereno e splendido
E se vogliamo
Atterrerà
Su un foglio qualunque
Disegno una nave in partenza
con alcuni buoni amici
Brindando alla vita
Da un'America all'altra
Riesco a passarci in un secondo
Giro un semplice compasso
e in un cerchio faccio il mondo
Un ragazzo cammina
E camminando raggiunge un muro
E proprio lì di fronte
Ad attenderci c'è il futuro
E il futuro è un'astronave
Che cerchiamo di pilotare
Non c'è tempo né pietà
non c'è un orario per arrivare
Senza chiedere il permesso
cambia la nostra vita
e poi ci invita
a ridere o piangere
Su questa strada non ci è dato
sapere o vedere ciò che verrà
alla fine nessuno sa
Di certo dove o cosa si darà
Andiamo tutti su questa bella passerella
All'acquerello
Che un giorno infine ...
Scolorirà
Sopra un foglio qualunque
Disegno un sole giallo
(che scolorirà)
E cinque o sei linee
è facile fare un castello
(che scolorirà)
Giro un semplice compasso
e nel cerchio faccio il mondo
(che scolorirà)
Su un foglio qualunque
Disegno un sole giallo
E con cinque o sei linee
è facile fare un castello
Con la matita intorno alla mano
Formo un guanto
E se faccio piovere con due graffi
Ottengo un ombrello
Se una goccia di colore
cadesse su di un pezzettino di carta blu
In un istante immagino un bellissimo gabbiano
Che vola nel cielo
Va volando circondando la curva immensa dal
Nord al Sud
Io vado con lui in viaggio in
Hawaii, a Pechino oppure Istanbul
Dipingo una barca a vela
Bianca che naviga
sia per il mare e per il cielo
in un bacio blu
Tra le nuvole è emerso un bell'aereo
rosa granata
Gira tutto intorno a colorare
con le sue luci lampeggianti
Basta immaginare
e lui sta partendo sereno e splendido
E se vogliamo
Atterrerà
Su un foglio qualunque
Disegno una nave in partenza
con alcuni buoni amici
Brindando alla vita
Da un'America all'altra
Riesco a passarci in un secondo
Giro un semplice compasso
e in un cerchio faccio il mondo
Un ragazzo cammina
E camminando raggiunge un muro
E proprio lì di fronte
Ad attenderci c'è il futuro
E il futuro è un'astronave
Che cerchiamo di pilotare
Non c'è tempo né pietà
non c'è un orario per arrivare
Senza chiedere il permesso
cambia la nostra vita
e poi ci invita
a ridere o piangere
Su questa strada non ci è dato
sapere o vedere ciò che verrà
alla fine nessuno sa
Di certo dove o cosa si darà
Andiamo tutti su questa bella passerella
All'acquerello
Che un giorno infine ...
Scolorirà
Sopra un foglio qualunque
Disegno un sole giallo
(che scolorirà)
E cinque o sei linee
è facile fare un castello
(che scolorirà)
Giro un semplice compasso
e nel cerchio faccio il mondo
(che scolorirà)
inviata da Riccardo Gullotta - 14/10/2020 - 13:34
Lingua: Inglese
Tradução inglês / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Fernanda Meirelles
Fernanda Meirelles
WATERCOLOUR
Draw a yellow sun
On a random sheet of paper
And it's easy to make a castle
Using five or six straight lines
I run the pencil around my hand
And make myself a glove
And if I make it rain
I'll have an umbrella
With only a couple of doodles
If a tiny drop of paint
Falls on a blue
Portion of the paper
I can imagine a beautiful seagull
Flying in the sky in just a second
It flies away around the huge
North and South curve
I go with it traveling, Hawaii
Beijing or Istambul
I paint a sailboat
Sailing smoothly
So much sky and sea
In a green-blue shade
A beautiful pink and maroon
Airplane comes rising between the clouds
Colouring everything around it
With its flashing lights
All you have to do is imagine
That it's taking off, peacefully and beautifully
And that if we want it to
It will land
I draw a ship
On a random sheet of paper
Sailing off with some good buddies
Drinking, happy with their lives
I can go from one America to the other
In just a second
I turn a simple compass
And make the world in a circle
A boy walks
And by walking comes to a wall
And just beyond it awaiting us
Lies the future
And the future is a spaceship
That we try to control
It doesn't have any time, or any mercy
Or even an arrival time
It changes our lives
Without asking for permission
And then it invites us
To laugh or to cry
On this road, it's not our duty to
Know or see what's coming next
Nobody really knows
Where it takes us in the end
We all walk
Down this beautiful path
In a watercolour
That one day, after all
Will fade away
I draw a yellow sun
On a random sheet of paper
(That will fade away)
And it's easy to make a castle
Using five or six straight lines
(That will fade away)
I turn a simple compass
And make the world in a circle
(That will fade away)
Draw a yellow sun
On a random sheet of paper
And it's easy to make a castle
Using five or six straight lines
I run the pencil around my hand
And make myself a glove
And if I make it rain
I'll have an umbrella
With only a couple of doodles
If a tiny drop of paint
Falls on a blue
Portion of the paper
I can imagine a beautiful seagull
Flying in the sky in just a second
It flies away around the huge
North and South curve
I go with it traveling, Hawaii
Beijing or Istambul
I paint a sailboat
Sailing smoothly
So much sky and sea
In a green-blue shade
A beautiful pink and maroon
Airplane comes rising between the clouds
Colouring everything around it
With its flashing lights
All you have to do is imagine
That it's taking off, peacefully and beautifully
And that if we want it to
It will land
I draw a ship
On a random sheet of paper
Sailing off with some good buddies
Drinking, happy with their lives
I can go from one America to the other
In just a second
I turn a simple compass
And make the world in a circle
A boy walks
And by walking comes to a wall
And just beyond it awaiting us
Lies the future
And the future is a spaceship
That we try to control
It doesn't have any time, or any mercy
Or even an arrival time
It changes our lives
Without asking for permission
And then it invites us
To laugh or to cry
On this road, it's not our duty to
Know or see what's coming next
Nobody really knows
Where it takes us in the end
We all walk
Down this beautiful path
In a watercolour
That one day, after all
Will fade away
I draw a yellow sun
On a random sheet of paper
(That will fade away)
And it's easy to make a castle
Using five or six straight lines
(That will fade away)
I turn a simple compass
And make the world in a circle
(That will fade away)
inviata da Riccardo Gullotta - 14/10/2020 - 14:31
Lingua: Italiano
Versione italiana / Versão italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
infiniti testi
Testo e musica / Letras e musicas / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Toquinho, Vinícius de Moraes, Maurizio Fabrizio
Album: Acquarello [ 1983 ]
infiniti testi
Testo e musica / Letras e musicas / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Toquinho, Vinícius de Moraes, Maurizio Fabrizio
Album: Acquarello [ 1983 ]
Salonicco- Murale di DAL e Faith47 (foto: Riccardo Gullotta)
ACQUARELLO
Sopra un foglio di carta
lo vedi il sole è giallo
ma se piove due segni di biro
ti danno un ombrello
gli alberi non son altro
che fiaschi di vino girati
se ci metti due tipi
là sotto saranno ubriachi
l'erba è sempre verde
e se vedi un punto lontano
non si scappa o è il buon dio o è un
gabbiano e va
verso il mare a volare ed il mare
è tutto blu
e una nave a navigare ha una vela
non di più
ma sott' acqua i pesci sanno dove andare
dove gli pare non dove vuoi tu
ed il cielo sta a guardare
ed il cielo è sempre blu
c’è un aereo lassù in alto
e l’aereo scende giù
c’è chi a terra lo saluta con la mano
va piano piano fuori di un bar
chissà dove va
sopra un foglio di carta
lo vedi chi viaggia in un treno
sono tre buoni amici che viaggiano e
parlano piano
da un' america all' altra è uno scherzo
ci vuole un secondo
basta fare un bel cerchio
ed ecco che hai tutto il mondo
un ragazzo cammina cammina
arrivando ad un muro
chiude gli occhi un momento e
davanti si vede il futuro già
e il futuro è un’astronave
che non ha tempo né pietà
va su marte va dove vuole
niente mai lo sai la fermerà
se ci viene incontro non fa rumore
non chiede amore e non ne dà
continuiamo a suonare
lavorare in città
noi che abbiamo un po' paura
ma la paura passerà
siamo tutti in ballo siamo sul più
bello in un acquarello che scolorirà
che scolorirà
sopra un foglio di carta
lo vedi il sole è giallo ma scolorirà
ma se piove due segni di biro
ti danno un ombrello che scolorirà …
basta fare un bel cerchio ed ecco
che hai tutto il mondo che scolorirà
Sopra un foglio di carta
lo vedi il sole è giallo
ma se piove due segni di biro
ti danno un ombrello
gli alberi non son altro
che fiaschi di vino girati
se ci metti due tipi
là sotto saranno ubriachi
l'erba è sempre verde
e se vedi un punto lontano
non si scappa o è il buon dio o è un
gabbiano e va
verso il mare a volare ed il mare
è tutto blu
e una nave a navigare ha una vela
non di più
ma sott' acqua i pesci sanno dove andare
dove gli pare non dove vuoi tu
ed il cielo sta a guardare
ed il cielo è sempre blu
c’è un aereo lassù in alto
e l’aereo scende giù
c’è chi a terra lo saluta con la mano
va piano piano fuori di un bar
chissà dove va
sopra un foglio di carta
lo vedi chi viaggia in un treno
sono tre buoni amici che viaggiano e
parlano piano
da un' america all' altra è uno scherzo
ci vuole un secondo
basta fare un bel cerchio
ed ecco che hai tutto il mondo
un ragazzo cammina cammina
arrivando ad un muro
chiude gli occhi un momento e
davanti si vede il futuro già
e il futuro è un’astronave
che non ha tempo né pietà
va su marte va dove vuole
niente mai lo sai la fermerà
se ci viene incontro non fa rumore
non chiede amore e non ne dà
continuiamo a suonare
lavorare in città
noi che abbiamo un po' paura
ma la paura passerà
siamo tutti in ballo siamo sul più
bello in un acquarello che scolorirà
che scolorirà
sopra un foglio di carta
lo vedi il sole è giallo ma scolorirà
ma se piove due segni di biro
ti danno un ombrello che scolorirà …
basta fare un bel cerchio ed ecco
che hai tutto il mondo che scolorirà
inviata da Riccardo Gullotta - 14/10/2020 - 17:48
Grazie della traduzione in italiano perché è perfetta e rende l'idea ed il messaggio della canzone in portoghese.
Monica dos Santos - 30/1/2024 - 23:30
×
![]()
[ 1983 ]
Letras e musicas / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Toquinho
Album: Aquarela
Aquarela fu composta prima dell’era del single thought, delle fictions obbligatoriamente a lieto fine, dei reality che tutto sono tranne che il tentativo di raccontare la realtà. Andando oltre la prima lettura, la canzone non è una melassa rasserenante, è un modo di usare l’immaginazione, quella vera, quella che porta con sé il desiderio cogente di cambiare. Non tragga in inganno la scorrevolezza delle parole che inseguono la cinematica del lapis.
Infine un avviso per i lettori più giovani arruolati nel villaggio globale: il virtuale, filiazione dei compounds digitali, è altra cosa.
[Riccardo Gullotta]