Mitä teit kun kuulit uutisen?
Olin tullut ulkoa
ja juuri avannut matkaradion.
Oli heti selvää että en
kuullut väärin sillä
sitä tavallaan tiesi odottaa.
Sitten taisin vain istua paikallani
ja olla hiljaa.
Ajattelin kyllä Moskovaa
mutta kai enemmän sitä maata
josta hän tahtoi kirjoittaa.
Ja jostain syystä muistin että maa
on niitä joiden kautta linnut
lentää matkallaan, muuttaessaan.
Ja muistin myös sotilaat, sotilaspojat
ja äidit.
7. lokakuuta ja
miten lähellä
onkaan Tšetšenia.
Seuraavina aamuina
käänsin lehden sivuja ja
tunsin ilmassa kuin siiveniskuja.
Historia muutti kulkuaan
ja jäi havisemaan.
Tämä muistetaan.
7. lokakuuta ja
miten lähellä
onkaan Tšetšenia.
Jospa nämä rohkeat naiset
saisivat elää.
7. lokakuuta ja
miten lähellä
onkaan Tšetšenia.
7. lokakuuta ja
hänen nimensä oli Politkovskaja.
Olin tullut ulkoa
ja juuri avannut matkaradion.
Oli heti selvää että en
kuullut väärin sillä
sitä tavallaan tiesi odottaa.
Sitten taisin vain istua paikallani
ja olla hiljaa.
Ajattelin kyllä Moskovaa
mutta kai enemmän sitä maata
josta hän tahtoi kirjoittaa.
Ja jostain syystä muistin että maa
on niitä joiden kautta linnut
lentää matkallaan, muuttaessaan.
Ja muistin myös sotilaat, sotilaspojat
ja äidit.
7. lokakuuta ja
miten lähellä
onkaan Tšetšenia.
Seuraavina aamuina
käänsin lehden sivuja ja
tunsin ilmassa kuin siiveniskuja.
Historia muutti kulkuaan
ja jäi havisemaan.
Tämä muistetaan.
7. lokakuuta ja
miten lähellä
onkaan Tšetšenia.
Jospa nämä rohkeat naiset
saisivat elää.
7. lokakuuta ja
miten lähellä
onkaan Tšetšenia.
7. lokakuuta ja
hänen nimensä oli Politkovskaja.
inviata da DonQuijote82 - 13/1/2012 - 17:31
Lingua: Italiano
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
19 ottobre 2013
19 ottobre 2013
7 OTTOBRE
Cosa stavi facendo quando hai sentito la notizia?
Ero rientrato da fuori
e avevo appena acceso una radiolina portatile.
È stato subito chiaro che
non avevo capito male, perché
in un certo qual modo lei se lo aspettava.
E poi vorrei solo stare fermo
e starmene tranquillo.
Sì ho pensato a Mosca
ma ancora di più al paese
a cui lei ha voluto scrivere.
E per qualche ragione mi sono ricordato
che è un paese in cui gli uccelli
volano per la loro strada, in movimento.
E mi sono ricordato anche dei soldati, di quei ragazzi
e delle loro madri.
7 ottobre e
come è vicina
la Cecenia.
La mattina dopo
giravo le pagine di un giornale, e
sentivo nell'aria come un battito d'ali.
La storia si è trasformata in movimento
ed è rimasta da sussurrare.
Questo sarà ricordato.
7 ottobre e
come è vicina
la Cecenia.
Chissà che accadrebbe se queste donne coraggiose
potessero vivere.
7 ottobre e
come è vicina
la Cecenia.
7 ottobre e
il suo nome era Politkovskaja.
Cosa stavi facendo quando hai sentito la notizia?
Ero rientrato da fuori
e avevo appena acceso una radiolina portatile.
È stato subito chiaro che
non avevo capito male, perché
in un certo qual modo lei se lo aspettava.
E poi vorrei solo stare fermo
e starmene tranquillo.
Sì ho pensato a Mosca
ma ancora di più al paese
a cui lei ha voluto scrivere.
E per qualche ragione mi sono ricordato
che è un paese in cui gli uccelli
volano per la loro strada, in movimento.
E mi sono ricordato anche dei soldati, di quei ragazzi
e delle loro madri.
7 ottobre e
come è vicina
la Cecenia.
La mattina dopo
giravo le pagine di un giornale, e
sentivo nell'aria come un battito d'ali.
La storia si è trasformata in movimento
ed è rimasta da sussurrare.
Questo sarà ricordato.
7 ottobre e
come è vicina
la Cecenia.
Chissà che accadrebbe se queste donne coraggiose
potessero vivere.
7 ottobre e
come è vicina
la Cecenia.
7 ottobre e
il suo nome era Politkovskaja.
Lingua: Inglese
English translation by Riccardo Venturi
October 19, 2013
October 19, 2013
7 OCTOBER
What were you doing when you heard the news?
I had just come home
And just turned on a pocket radio.
It was at once clear
I had understood well, because
She was expecting all this in some way.
And then, I'd only like to keep calm
And quiet.
Yes, I thought about Moscow
But still more about the country
She wanted to write for.
And I remembered for some reason
It is a country where the birds
Fly their way in constant motion.
And I also remembered the soldiers, all those boys
And their mothers.
7 October:
How close is
Chechnya.
The morning after
I was leafing through a newspaper, and
I could hear like a wingbeat in the air.
History turned into motion,
Something to be whispered.
This will be remembered.
7 October:
How close is
Chechnya.
What if these courageous women
Could live.
7 October:
How close is
Chechnya.
7 October and
Her name was Politkovskaya.
What were you doing when you heard the news?
I had just come home
And just turned on a pocket radio.
It was at once clear
I had understood well, because
She was expecting all this in some way.
And then, I'd only like to keep calm
And quiet.
Yes, I thought about Moscow
But still more about the country
She wanted to write for.
And I remembered for some reason
It is a country where the birds
Fly their way in constant motion.
And I also remembered the soldiers, all those boys
And their mothers.
7 October:
How close is
Chechnya.
The morning after
I was leafing through a newspaper, and
I could hear like a wingbeat in the air.
History turned into motion,
Something to be whispered.
This will be remembered.
7 October:
How close is
Chechnya.
What if these courageous women
Could live.
7 October:
How close is
Chechnya.
7 October and
Her name was Politkovskaya.
×
![]()
Testo e musica: Puk
Lyrics and music: Puk
Sanat ja musiikki: Puk
Single release / Pubblicata come single: 2008
In album: Koordinatit, 2009
Questa canzone per l'attivista russa per i diritti umani Anna Politkovskaja è intitolata "7 ottobre", ed è stata composta dalla indie band finlandese Puk. Se non parlate finlandese, ovviamente non potete capire le parole (nb: proprio per questo è stata preparata una traduzione italiana), ma è possibile comunque capirne lo spirito. La canzone è stata scritta subito dopo l'assassinio di Anna Politkovskaja, avvenuto nell'ottobre 2006; è stata in seguito pubblicata come single nel 2008 e nell'album Koordinatit ("Coordinate") nel 2009.