Τρία ποτάμια

Testo di una poesia scritta da Μάνος Ελευθερίου (Manos Eleftheriou) e facente parte del ciclo di canzoni di Theodorakis intitolato “Arcadia II”
Trovata su www.stixoi.info

Theodorakis mise in musica questa e altre poesie di Eleftheriou nel 1968, mentre si trovava agli arresti domiciliari a Zatouna, in Arcadia, dove la giunta militare lo aveva deportato con tutta la famiglia a causa della sua partecipazione al movimento “Lambrakidès” e al PAM, il Fronte Patriottico.
Successivamente lo rinchiusero nel campo di concentramento di Oropos e infine, grazie alla mobilitazione dell’opinione pubblica internazionale, gli concessero di andarsene in esilio in Francia…

Ho pensato di postare questa canzone per due motivi…
Il primo è che anche in queste ore la Grecia non se la sta passando affatto bene e, come al solito, a prenderselo nel gnau è la povera gente, visto che il governo ha deciso di affrontare le crisi tagliando la spesa pubblica per un importo che si aggira intorno ai 5 (cinque) miliardi (5.000.000.000) di euri…
La seconda ragione è che con questo contributo vorrei iniziare – se siete d’accordo – un “epico” lavoro di trascrizione dal ricchissimo catalogo della Smithsonian Folkways/Paredon Records, dove ho verificato l’esistenza di molte canzoni contro la guerra e l’oppressione non ancora presenti sulle CCG/AWS ed i cui testi non sono reperibili in rete…