Ishte një ditë e muajit të majit

Përkthim anglisht / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
youtube

Përkthim italisht / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta

[1] Nel testo originale: qiftë , in albanese moderno shqiponjë.

L’Albania è Shqipëri / Terra delle aquile. Un albanese è Shqipëtar / figlio dell’aquila. L’aquila ha una forte connotazione simbolica per gli Albanesi. Nella bandiera nazionale l’aquila bicipite é rappresentata nera in campo rosso.

[Riccardo Gullotta]

La paretimologia per cui Shqipëria deriverebbe dalla denominazione dell' "aquila", shqiponjë, è assai popolare, ed è senz'altro vero che ha una forte connotazione simbolica, tanto da aver dato luogo anche alla bandiera nazionale con l'aquila bicipite. In realtà, la denominazione di Shipëria e shqiptarë per gli albanesi è piuttosto recente: risale grosso modo alla fine del XVII secolo o agli inizi del XVIII. L'autentica denominazione antica è proprio quella di "Albania" e "Albanesi": si tratta del nome di una tribù illirica, gli Ἀλβανοί [Albanoi] notati e menzionati dall'astronomo alessandrino Tolomeo nel II secolo. *Alban è probabilmente una forma di plurale della radice alb- / arb-, con il significato di “abitanti delle pianure”, una denominazione che passò collettivamente all'Albania centrale e ai suoi abitanti, ed infine a tutta l'Albania. La denominazione etnica autentica è quella di Arbëresh / Arbënesh, il paese è Arbëri / Arbëni e la lingua arbëreshe / arbëneshe, mantenuta ovviamente dagli albanesi che si stabilirono nell'Italia meridionale a partire dal XIV secolo, e passata in tutte le denominazioni nelle varie lingue (it. Albania, albanese ecc.). Nella vicina Grecia, il termine moderno ufficiale in uso è Αλβανία [Alvanía] per il paese e Αλβανοί [alvaní] per il popolo, ma esiste anche quello tradizionale di Αρβανίτες [Arvanítes] che indica piuttosto gli albanesi etnici che vivono entro i confini greci, e che ha indicato anche gli albanesi in servizio per l'Impero Ottomano. In serbo antico si usava Арбанаси [Arbanasi] nelle stesse modalità.

La paretimologia, che tanto successo ha avuto per motivi simbolici, è andata di pari passo con la progressiva mitizzazione dell'eroe nazionale, Skanderbeg (in sé un nome pienamente turco: İskander beğ “Alessandro il Bey”; in albanese Skënderbeu): l' “aquila” rimanda a concetti come la forza, la potenza, la libertà ecc. In realtà, il termine sembra derivare dall'aggettivo / avverbio shqip “chiaro; in modo chiaro, comprensibile”. In un'epoca come quella in cui la denominazione si diffuse, dopo la conquista Ottomana, esisteva un grande conflitto politico, sociale, religioso ed economico tra la società tradizionale albanese ed il dominatore turco, che le era totalmente alieno anche e soprattutto come lingua. Fu proprio la coscienza linguistica a far sí che gli albanesi cominciassero a chiamarsi “quelli che si capivano in modo chiaro” (shqip), una comunità unita da una “lingua comprensibile”: il punto di partenza sembra essere stato proprio quello della lingua, gjuha shqipe “lingua chiara, lingua comprensibile”. La denominazione si diffuse a partire dall'Albania settentrionale verso il sud, con la differenziazione dialettale tra ghego e tosco. Gli albanesi d'Italia ne restarono ovviamente fuori.

Non è un procedimento estraneo ad altre lingue. Ne esiste, ad esempio, un importante parallelo: la chiara parentela tra il nome dei tedeschi e della loro lingua (Deutsch) ed il verbo deuten “interpretare, spiegare” o l'aggettivo deutlich “chiaro, evidente, comprensibile”. Come anche noi diciamo “parlare italiano” per “parlare chiaramente”, mentre “parlare arabo / turco” ecc. significa “parlare in modo incomprensibile”.