I skolan fick vi lära oss
att vi alltid skulle tala sanning
men om vi talar sanning till dom stora
kan det betyda att vi ljuger för dom små
och det fick vi aldrig reda på
I skolan fick vi lära oss
att skaffa oss så fina betyg som möjligt
att inte göra det ansågs löjligt
men vad detta betyder för alla dom som det trampas på
det fick vi aldrig reda på
I skolan fick vi lära oss
att be till Gud och knäppa hop våra händer
ödmjukhet det predikade dom
men självförtroendet, det fick vi inte behålla
att det bara är det vi kan tillämpa som vi kan riktigt förstå
det fick vi aldrig reda på
I skolan fick vi lära oss
att rabbla psalmverser utantill
det ska böjas i tid det som krokigt ska bli
och att tänka själv är idioti
att det finns något värdefullt i det vi själva funderar på
det fick vi aldrig reda på
I skolan fick vi lära oss
att knipa käft och sitta tyst i bänken
gjorde man inte som lärarna sa blev man bestraffad
gör man inte som polisen säjer blir man haffad
gör man inte som chefen säger får man sparken
dom sa det var en skola för livet
och vi dresserades som hundar för det hundliv som kom
men det sa man ingenting om
I skolan fick man lära sej
att man bara var en liten skit
om Karo sitter vackert ska Karo få en sockerbit
att hundar kan bli vargar när dom fattar vem som hela tiden lurat dom
det sa man ingenting om
att vi alltid skulle tala sanning
men om vi talar sanning till dom stora
kan det betyda att vi ljuger för dom små
och det fick vi aldrig reda på
I skolan fick vi lära oss
att skaffa oss så fina betyg som möjligt
att inte göra det ansågs löjligt
men vad detta betyder för alla dom som det trampas på
det fick vi aldrig reda på
I skolan fick vi lära oss
att be till Gud och knäppa hop våra händer
ödmjukhet det predikade dom
men självförtroendet, det fick vi inte behålla
att det bara är det vi kan tillämpa som vi kan riktigt förstå
det fick vi aldrig reda på
I skolan fick vi lära oss
att rabbla psalmverser utantill
det ska böjas i tid det som krokigt ska bli
och att tänka själv är idioti
att det finns något värdefullt i det vi själva funderar på
det fick vi aldrig reda på
I skolan fick vi lära oss
att knipa käft och sitta tyst i bänken
gjorde man inte som lärarna sa blev man bestraffad
gör man inte som polisen säjer blir man haffad
gör man inte som chefen säger får man sparken
dom sa det var en skola för livet
och vi dresserades som hundar för det hundliv som kom
men det sa man ingenting om
I skolan fick man lära sej
att man bara var en liten skit
om Karo sitter vackert ska Karo få en sockerbit
att hundar kan bli vargar när dom fattar vem som hela tiden lurat dom
det sa man ingenting om
inviata da Bernart Bartleby - 19/5/2019 - 15:50
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, Piacenza 20-05-2019 19:49
Riccardo Venturi, Piacenza 20-05-2019 19:49
A SCUOLA ABBIAMO IMPARATO
A scuola abbiamo imparato
che dovremmo dire sempre la verità;
ma se diciamo la verità ai grandi
può voler dire che diciamo bugie ai piccoli,
e su questo non ci hanno mai detto nulla.
A scuola abbiamo imparato
a prenderci tutti i bei voti che possiamo,
e che fare altrimenti sarebbe ridicolo;
però su quel che significa per tutti quelli che vengono calpestati
non ci hanno mai detto nulla
A scuola abbiamo imparato
a pregare Iddio e a tenere le manine giunte.
Ci predicavano umiltà,
però non ci han fatto mantenere la fiducia in noi stessi,
e che possiamo applicare solo quello che capiamo veramente
questo, no, non ce lo hanno mai detto.
A scuola abbiamo imparato
a biascicare salmi a memoria,
ci dicevano che quel è già curvo si piegherà col tempo
e che è da idioti pensare con la propria testa.
Sul fatto che i nostri pensieri hanno un valore
no, non ci hanno mai detto nulla.
A scuola abbiamo imparato
a tenere il becco a freno e sedere zitti al banco.
se non si faceva quel che dicevano gli insegnanti, si veniva puniti
se non si fa quel che dice la polizia, si viene messi in galera
se non si fa quel che dice il capo, si viene licenziati
dicevano che era una scuola di vita
e ci addestravano come cani per prepararci a una vita da cani
ma nessuno ci diceva nulla.
A scuola si imparava
che eravamo soltanto delle piccole merde,
che, se Fido [1] fa il bravo allora avrà uno zuccherino
che i cani possono farsi lupi se capiscono chi li ha sempre ingannati
e di questo, nessuno ci diceva nulla.
A scuola abbiamo imparato
che dovremmo dire sempre la verità;
ma se diciamo la verità ai grandi
può voler dire che diciamo bugie ai piccoli,
e su questo non ci hanno mai detto nulla.
A scuola abbiamo imparato
a prenderci tutti i bei voti che possiamo,
e che fare altrimenti sarebbe ridicolo;
però su quel che significa per tutti quelli che vengono calpestati
non ci hanno mai detto nulla
A scuola abbiamo imparato
a pregare Iddio e a tenere le manine giunte.
Ci predicavano umiltà,
però non ci han fatto mantenere la fiducia in noi stessi,
e che possiamo applicare solo quello che capiamo veramente
questo, no, non ce lo hanno mai detto.
A scuola abbiamo imparato
a biascicare salmi a memoria,
ci dicevano che quel è già curvo si piegherà col tempo
e che è da idioti pensare con la propria testa.
Sul fatto che i nostri pensieri hanno un valore
no, non ci hanno mai detto nulla.
A scuola abbiamo imparato
a tenere il becco a freno e sedere zitti al banco.
se non si faceva quel che dicevano gli insegnanti, si veniva puniti
se non si fa quel che dice la polizia, si viene messi in galera
se non si fa quel che dice il capo, si viene licenziati
dicevano che era una scuola di vita
e ci addestravano come cani per prepararci a una vita da cani
ma nessuno ci diceva nulla.
A scuola si imparava
che eravamo soltanto delle piccole merde,
che, se Fido [1] fa il bravo allora avrà uno zuccherino
che i cani possono farsi lupi se capiscono chi li ha sempre ingannati
e di questo, nessuno ci diceva nulla.
[1] “Karo” è un nome da cani. Deriva proprio dall'italiano “caro”, o comunque da una base latina. Nella traduzione ho messo “Fido” come nome italiano più tipico per un cane.
Lingua: Francese
Version française – À L’ÉCOLE, ON A APPRIS – Marco Valdo M.I. – 2019
D’après la version italienne de Riccardo Venturi d’une
Chanson suédoise – I skolan fick vi lära oss – Kjell Höglund – 1975
Paroles et musique : Kjell Höglund
Et voici une autre version – suédoise celle-ci – de la chanson que Pete Seeger avait écrite en 1964. D’abord, il faut insister aussi sur sa date de naissance : 1975 ; il lui a fallu un certain temps pour percoler jusque-là. Cependant, elle se distingue par son caractère nordique, dû vraisemblablement à la personnalité de Kjell Höglund. C’est une version bien différente de l’originale parmi bien d’autres de What Did You Learn In School Today? (M.V.M.I.)
D’après la version italienne de Riccardo Venturi d’une
Chanson suédoise – I skolan fick vi lära oss – Kjell Höglund – 1975
Paroles et musique : Kjell Höglund
Et voici une autre version – suédoise celle-ci – de la chanson que Pete Seeger avait écrite en 1964. D’abord, il faut insister aussi sur sa date de naissance : 1975 ; il lui a fallu un certain temps pour percoler jusque-là. Cependant, elle se distingue par son caractère nordique, dû vraisemblablement à la personnalité de Kjell Höglund. C’est une version bien différente de l’originale parmi bien d’autres de What Did You Learn In School Today? (M.V.M.I.)
À L’ÉCOLE, ON A APPRIS
À l’école, on a appris
Qu’on doit toujours dire la vérité ;
Mais si aux grands, on dit la vérité,
Ça implique qu’on ment aux petits
Et de ça, ils ne nous en ont jamais parlé.
À l’école, on a appris
Qu’il faut obtenir les meilleurs résultats,
Et qu’il est ridicule d’échouer.
Mais ce que ça signifie quand on n’y arrive pas,
Ils ne nous en ont pas parlé.
À l’école, on a appris
Qu’il faut prier Dieu et avoir la foi.
Ils nous ont prêché l’humilité,
Mais pas enseigné la confiance en soi,
Ni qu’on ne peut faire que ce qu’on croit.
De ça non plus, ils ne nous ont pas parlé.
À l’école, on a appris
À réciter les psaumes par cœur,
On nous a dit de saluer et de respecter
Et que c’est idiot de librement penser.
Mais que nos pensées et nos idées ont une valeur,
Non, ils ne nous en ont jamais parlé.
À l’école, nous avons appris
À la fermer et rester assis
Si on n’obéissait pas au maître, on était puni,
Si on n’obéit pas à la police, on est sanctionné,
Si on n’obéit pas au patron, on se fait virer.
Ils ont dit qu’il fallait apprendre le bon chemin
Et nous entraîner comme des chiens pour une vie de chien.
Mais à ça, ils ne reprochaient rien.
À l’école, on a appris
Qu’on n’était que de la merde,
Que si Médor fait le beau, il aura un susucre.
Mais les chiens deviennent des loups quand ils se découvrent trompés.
Et de ça, personne ne nous en a jamais parlé.
À l’école, on a appris
Qu’on doit toujours dire la vérité ;
Mais si aux grands, on dit la vérité,
Ça implique qu’on ment aux petits
Et de ça, ils ne nous en ont jamais parlé.
À l’école, on a appris
Qu’il faut obtenir les meilleurs résultats,
Et qu’il est ridicule d’échouer.
Mais ce que ça signifie quand on n’y arrive pas,
Ils ne nous en ont pas parlé.
À l’école, on a appris
Qu’il faut prier Dieu et avoir la foi.
Ils nous ont prêché l’humilité,
Mais pas enseigné la confiance en soi,
Ni qu’on ne peut faire que ce qu’on croit.
De ça non plus, ils ne nous ont pas parlé.
À l’école, on a appris
À réciter les psaumes par cœur,
On nous a dit de saluer et de respecter
Et que c’est idiot de librement penser.
Mais que nos pensées et nos idées ont une valeur,
Non, ils ne nous en ont jamais parlé.
À l’école, nous avons appris
À la fermer et rester assis
Si on n’obéissait pas au maître, on était puni,
Si on n’obéit pas à la police, on est sanctionné,
Si on n’obéit pas au patron, on se fait virer.
Ils ont dit qu’il fallait apprendre le bon chemin
Et nous entraîner comme des chiens pour une vie de chien.
Mais à ça, ils ne reprochaient rien.
À l’école, on a appris
Qu’on n’était que de la merde,
Que si Médor fait le beau, il aura un susucre.
Mais les chiens deviennent des loups quand ils se découvrent trompés.
Et de ça, personne ne nous en a jamais parlé.
inviata da Marco Valdo M.I. - 4/9/2019 - 11:15
Lingua: Inglese
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Engelsk översättning / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
AT SCHOOL WE LEARNED
At school we learned
that we should always tell the truth.
But if we tell the truth to grown-ups
it may imply that we are lying to the little ones
and that's something we never came to know.
At school we learned
that we must strive for the highest marks
and that doing otherwise would be ridiculous.
But what this means to all those who get trampled
was something we never came to know.
At school we learned
to pray to God and cross our hands.
They preached us humility
but didn't let us keep our self-confidence.
The fact that we can only apply things we fully understand
was something we never came to know.
At school we learned
to parrot psalm verses by heart.
We were told that time will bend what is meant to bend
and that one's own thinking is foolish.
The fact that our own thoughts have a value
was something we never came to know.
At school we learned
to clam up and sit quietly at our desks.
If we didn't obey the teacher we were punished.
If we don't obey the police we'll be arrested.
If we don't obey the boss we'll be sacked.
We were told that it was learning for life
and we were trained like dogs for a future dog's life,
but that was something we never came to know.
At school we learned
that we were nothing but shit.
If Buddy sits nicely, Buddy gets a treat.
But that dogs may turn into wolves when they find out that they've been cheated
was something we never came to know.
At school we learned
that we should always tell the truth.
But if we tell the truth to grown-ups
it may imply that we are lying to the little ones
and that's something we never came to know.
At school we learned
that we must strive for the highest marks
and that doing otherwise would be ridiculous.
But what this means to all those who get trampled
was something we never came to know.
At school we learned
to pray to God and cross our hands.
They preached us humility
but didn't let us keep our self-confidence.
The fact that we can only apply things we fully understand
was something we never came to know.
At school we learned
to parrot psalm verses by heart.
We were told that time will bend what is meant to bend
and that one's own thinking is foolish.
The fact that our own thoughts have a value
was something we never came to know.
At school we learned
to clam up and sit quietly at our desks.
If we didn't obey the teacher we were punished.
If we don't obey the police we'll be arrested.
If we don't obey the boss we'll be sacked.
We were told that it was learning for life
and we were trained like dogs for a future dog's life,
but that was something we never came to know.
At school we learned
that we were nothing but shit.
If Buddy sits nicely, Buddy gets a treat.
But that dogs may turn into wolves when they find out that they've been cheated
was something we never came to know.
inviata da Juha Rämö - 22/5/2019 - 16:03
Lingua: Finlandese
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finsk översättning / Suomennos: Juha Rämö
KOULUSSA OPITTUA
Koulussa saimme oppia,
että meidän on aina puhuttava totta.
Mutta jos puhumme totta suurille,
se voi tarkoittaa, että valehtelemme pienille,
ja sitä meille ei koskaan kerrottu.
Koulussa saimme oppia,
että todistuksen on oltava mahdollisimman hyvä
ja että huono todistus on naurettava vaihtoehto.
Mutta sitä, mitä tämä merkitsee kaikille niille, jotka putoavat kelkasta,
meille ei koskaan kerrottu.
Koulussa saimme oppia
rukoilemaan jumalaa ja ristimään kätemme.
Nöyryyttä meille saarnattiin,
mutta uskoa itseemme emme saaneet pitää.
Sitä, että käytäntöön voi soveltaa vain sen, minkä todella ymmärtää,
meille ei koskaan kerrottu.
Koulussa saimme oppia,
että virret on osattava ulkoa,
että aika taivutta sen, minkä on määrä taipua
ja että oma ajattelu on hulluutta.
Sitä, että ihmisen pohdinnoilla on arvoa,
meille ei koskaan kerrottu.
Koulussa saimme oppia
pitämään suumme kiinni ja istumaan hiljaa paikallamme.
Ellemme tehneet niin kuin opettaja käski, meitä rangaistiin.
Ellemme tee niin kuin poliisi käskee, meidät pidätetään
Ellemme tee niin kuin esimies käskee, meidät irtisanotaan.
Meille sanottiin, että se oli elämänkoulu,
ja meitä koulutettiin kuin koiria tulevan koiranelämän varalle,
mutta sitä meille ei koskaan kerrottu.
Koulussa saimme oppia,
että olemme pelkkiä paskoja,
että jos Musti istuu sievästi, Musti saa makupalan.
Mutta sitä, että koirasta voi tulla susi, kun se tajuaa tulleensa huijatuksi,
meille ei koskaan kerrottu.
Koulussa saimme oppia,
että meidän on aina puhuttava totta.
Mutta jos puhumme totta suurille,
se voi tarkoittaa, että valehtelemme pienille,
ja sitä meille ei koskaan kerrottu.
Koulussa saimme oppia,
että todistuksen on oltava mahdollisimman hyvä
ja että huono todistus on naurettava vaihtoehto.
Mutta sitä, mitä tämä merkitsee kaikille niille, jotka putoavat kelkasta,
meille ei koskaan kerrottu.
Koulussa saimme oppia
rukoilemaan jumalaa ja ristimään kätemme.
Nöyryyttä meille saarnattiin,
mutta uskoa itseemme emme saaneet pitää.
Sitä, että käytäntöön voi soveltaa vain sen, minkä todella ymmärtää,
meille ei koskaan kerrottu.
Koulussa saimme oppia,
että virret on osattava ulkoa,
että aika taivutta sen, minkä on määrä taipua
ja että oma ajattelu on hulluutta.
Sitä, että ihmisen pohdinnoilla on arvoa,
meille ei koskaan kerrottu.
Koulussa saimme oppia
pitämään suumme kiinni ja istumaan hiljaa paikallamme.
Ellemme tehneet niin kuin opettaja käski, meitä rangaistiin.
Ellemme tee niin kuin poliisi käskee, meidät pidätetään
Ellemme tee niin kuin esimies käskee, meidät irtisanotaan.
Meille sanottiin, että se oli elämänkoulu,
ja meitä koulutettiin kuin koiria tulevan koiranelämän varalle,
mutta sitä meille ei koskaan kerrottu.
Koulussa saimme oppia,
että olemme pelkkiä paskoja,
että jos Musti istuu sievästi, Musti saa makupalan.
Mutta sitä, että koirasta voi tulla susi, kun se tajuaa tulleensa huijatuksi,
meille ei koskaan kerrottu.
inviata da Juha Rämö - 21/5/2019 - 15:45
×
![]()
Parole e musica di Kjell Höglund, cantautore svedese
Nell'album intitolato "Hjärtat sitter till vänster"
Testo trovato su LyricWiki