Цыганская песня

ЦЫГАНЫ
[…]«Отец мой, — дева говорит, —
Веду я гостя; за курганом
Его в пустыне я нашла
И в табор на́ ночь зазвала.
Он хочет быть как мы цыганом;
Его преследует закон,
Но я ему подругой буд
Его зовут Алеко — он
Готов идти за мною всюду».

Старик

Я рад. Останься до утра
Под сенью нашего шатра
Или пробудь у нас и доле,
Как ты захочешь. Я готов
С тобой делить и хлеб и кров.
Будь наш — привыкни к нашей доле,
Бродящей бедности и воле —
А завтра с утренней зарей
В одной телеге мы поедем;
Примись за промысел любой:
Железо куй — иль песни пой
И селы обходи с медведем […].
[Пушкина «Цыганы»]

ZINGARI

[…] “Padre mio”- dice la fanciulla-
porterò un ospite;
Lo trovai dietro il tumulo nel deserto
e lo invitai all'accampamento per la notte.
Vuole essere come noi, uno zingaro;
È perseguitato dalla legge,
ma io sarò sua amica.
Il suo nome è Aleko, è
pronto a seguirmi ovunque.

Vecchio

Sono contento. Resta fino al mattino
All'ombra della nostra tenda
O resta con noi più a lungo,
Come desideri. Sono pronto
a condividere con te sia il pane che il riparo.
Sii nostro - abituati alla nostra sorte,
povertà errante e libertà -
E domani all'alba
viaggeremo su un carro;
Prendi qualsiasi mestiere:
forgia il ferro o canta canzoni
e vai in giro per i villaggi con un orso. […]