Zafere Dair

[1941]
Şiir / قصيدة/ A Poem by / Poesia / שִׁיר :
Nâzım Hikmet

Müzik / موسيقى / Music / Musica / מוזיק :
The hour of the East
Stamatis Spanoudakis



Su Rukiye Uçar Görücü, una fine traduttrice di letteratura turca in inglese, siamo riusciti ad attingere poche notizie, con qualche sforzo. A meno di una nostra svista, pare che insegni inglese a Erzurum, Turchia nord-orientale. Il suo blog dà conto della latitudine dell'impegno di un'intellettuale di rilievo. Perché il nostro interesse per lei? Primo, per la sua attenzione verso la poesia turca del Novecento che offre non pochi spunti per le tematiche di CCG; secondo, per la simpatia istintiva che proviamo per i personaggi defilati.
Ci sentiamo sollecitati dalla poesia “Sulla vittoria” di Hikmet e dalla traduzione che Rukiye Uçar ha dedicato alla Palestina. Ci è sembrato di cogliere tre opportunità in una sola occasione. In primo luogo la Palestina, che in troppi vorrebbero vedere in estinzione dopo millenni, alterando e sopprimendo la cultura e la nazionalità palestinesi. Poi la poesia di Hikmet, tra le sue più significative. Fu composta nel 1941; sembra scritta espressamente per i nostri giorni, d’altronde un’opera d’arte vive in tutti tempi e luoghi. Il lettore noterà l’assenza di riferimenti confessionali, in linea con l’orientamento laico dell’autore. Emerge un contrasto evidente con le tendenze di conferire una parvenza di giustificazione ideologica, mostruosa, al consumo della violenza e della ragione del più forte e quindi del “giusto” con copertura eteronoma. Infine la traduzione notevole, anch’essa mossa dall’empatia per i perdenti, per quelli che nella disperazione estrema resistono allo strapotere per affermare la dignità senza se e senza ma.



Loro, i senzatetto, falcidiati dalle bombe, dalla fame, dalla sete, dalle malattie, dagli assedi, ridotti a larve in sembianze umane. Loro che, nella povertà e violenza disumana senza limiti, sono il segno più evidente delle contraddizioni della nostra civiltà. Loro, i nuovi straccioni di Valmy, protagonisti per un momento nel terzo millennio. [Riccardo Gullotta]