Mater vam jebem

Edin Osmić, più noto come Edo Maajka, è il più noto rapper bosniaco musulmano; ma la sua fama si estende anche a tutti i paesi dell'ex Jugoslavia. Nato a Brčko, la città del “corridoio” nella complicatissima sistemazione della Bosnia-Erzegovina dopo gli accordi di Dayton (nominati anche nel testo di questa canzone dal titolo decisamente esplicito -”Vi fotto la mamma” o qualcosa del genere), il suo pseudonimo è ripreso da un'espressione dello slang cittadino, dove “maajka” (forma con la vocale allungata di “majka”, “mamma”) significa qualcosa come “un tipo che ha naturale autorità sugli altri, uno cui si può chiedere un consiglio”. E' stato membro di band da lui fondate, dai nomi decisamente singolari come “Obrana” (“Difesa”) e “Disciplinska Komisija” (“Commissione Disciplinare”); ma è un nemico giurato di ogni forma di nazionalismo e etnicismo. Ultimamente si è occupato anche della crisi selvaggia, che ha portato alla chiusura di molte fabbriche in tutti i paesi dell'ex Jugoslavia (con la canzone intitolata, in traduzione italiana, “Business di sangue”). A mo' di curiosità, si può riportare anche la sua eterna "querelle" personale con la pop-star croata Severina Vučković, con scambi di versi al vetriolo nelle rispettive canzoni; Edo Maajka è arrivato a "dedicarle" un'intera canzone, intitolata appunto "Severina", proprio nell'album "No Sikiriki" dal quale proviene anche questa canzone. Nello stesso anno dell'album, il 2004, la cattolicissima Severina, che durante i concerti arrivava a predicare l'astinenza sessuale, è stata clamorosamente "beccata" con un video amatoriale a fare sesso sfrenato con un uomo d'affari bosniaco ammogliato e con figli, tale Milan Lučić; il video, che ancora oggi circola su Internet, ha provocato uno scandalo e messo termine alla sfolgorante carriera della "casta" pop-star. Edo Maajka non si è ovviamente lasciato sfuggire l'occasione.

Avendo ripreso il testo di questa canzone da Music Action, il sito russo che si ispira alle CCG pur essendo principalmente basato su video, riportiamo anche il commento in russo alla canzone:

Edo Maajka - один из самых известных рэпперов на Балканах - родом из Боснии и Герцеговины. Когда на его родине началась война, Эдо был подростком. Родители отправили его в машиностроительный колледж Загреб. Не доучившись, он перевелся в Тузлу изучать уголовное право. Тоже, впрочем, ненадолго: настоящей причиной для перемены мест стал не выбор место учебы, а тот факт, что в Тузле ему удалось сколотить группу "Obrana" (Оборона). В песне, под несколько... э-э-э... радикальным названием "Mater Vam Jebem" (догадайтесь как это звучит на русском...) Edo Maajka формулирует свое отношение к балканским войнам, к политикам и националистам, их начавшим, к "бизнесу на крови" и закрытым фабрикам, к массовой эмиграции из страны молодежи, не сумевшей найти заработок и т.д. Выражения, которые при этом использует музыкант далеки от дипломатических и округло-литературных... Так - не только в этой конкретной песне, но и во всем альбоме "No Sikiriki", посвященном не столько войне, сколько тому, что она сделала с человеческими душами тех, кто брал в руки оружие, кто потерял родственников, кто стал жертвой общего безумия, кто платит по счетам гуманитарной катастрофы сейчас. Окрик матом, накатывающий ритм - из желания привести в чувство тех, кто продолжает жить с оптическим прицелом в глазах.

Edo Maajka ha un suo sito ufficiale. [CCG/AWS Staff]