황성옛터 [On Ruins of Royal Court]

Hwangseong yesteo
[1928]
Music / Musica / Musique / Sävel: Jun Su-rin (전수린 全壽麟)
Lyrics / Testo / Paroles / Sanat: Wang Pyong (왕평 王平)
Singer / Canta / Chante / Laulaa: Nam In-su (남인수) [1959]



Il commento introduttivo sopra proviene da una pagina non più disponibile, ed attualmente irrintracciabile. Per forza di cose: questa pagina ha diciannove anni, ed appunto da diciannove anni era stata lasciata a se stessa, con la piccola notizia introduttiva e tutta la sua bella cascata di incomprensibili caratteri hangŭl. Così funzionava nel lontano 2006: bisognava fare con ciò che era disponibile all’epoca. Ora che i mezzi e i documenti sono infinitamente maggiori, siamo finalmente in grado di risistemare e, per così dire, “decifrare” questa pagina àvita e misteriosa come le rovine dell’antico castello di cui parla.

Creata nel 1928 (ma, secondo altre -scarse- fonti, nel 1932), la canzone fu scritta da un celebre paroliere ed attore coreano dell’epoca, Wang Pyong, mentre la musica fu composta dalla musicista e violinista Jun Su-rin. I due avevano visitato le rovine di una reggia fortificata risalente all’epoca della Dinastia Goryeo (o Koryŏ; da qui deriva il nome “Corea”), vale dire a circa il X / XI secolo (la dinastia, che unificò i “Tre Regni Posteriori” nel 936, governò la maggior parte della penisola coreana fino al 1392). Goryeo (da Goguryeo, 고구려, 高句麗) significa: “Alte montagne e acque impetuose”.

La Reggia, o Castello Reale in questione, si chiama Hwangseong in coreano (Whang Sung se si traslittera dai caratteri Hanja sino-coreani) e si trova sui Monti Songak che circondano l’attuale città di Kaesŏng. Vale a dire che, pungesse a qualcuno vaghezza di visitarle, attualmente sarebbe leggermente difficile perché si trovano nell’attuale Corea del Nord. Kaesŏng (348.000 abitanti) è la seconda città della Repubblica Democratica Popolare della Corea del Nord e, sebbene goda di una specie di “statuto speciale”, è attualmente chiusa ad ogni ingresso esterno. E’ la città più meridionale della Corea del Nord, e si trova a breve distanza dal famoso 38° parallelo e dalla scintillante Seoul, la capitale della Corea del Sud. Insomma, come dire: la penisola coreana ne ha viste parecchie, e continua a vederle, nella sua lunga storia.

La musicista e violinista Jun Su-rin era originaria proprio di Kaesŏng. Siamo nel 1928, o 1932 che dir si voglia; conta relativamente dal punto di vista del periodo, perché è quello della durissima e spietata occupazione giapponese della penisola (meglio sarebbe dire: dominio assoluto). Durante la sua visita, Jun Su-rin si svientì instillata di tristezza e rabbia pensando alla passata gloria dell’antico regno, che era stato letteralmente spazzato via dalla Storia lasciando soltanto rovine; con le parole di Wang Pyong, ne nacque questa canzone, che assurse immediatamente a simbolo di resistenza contro gli occupanti giapponesi che tenevano la Corea sotto un'autentica schiavitù.

Jun Su-rin e Wang Pyong dovrebbero quindi essere considerati i veri autori della canzone, che originariamente era cantata da una voce femminile. La sua popolarità aumentò però ancora nel 1959, quando fu interpretata (anche in TV) dal cantante sudcoreano Nam In-su (o Nam In-soo, o Nam Insoo; le traslitterazioni dal coreano sono sempre state piuttosto “variopinte”); per questo motivo questa pagina è stata a suo tempo a lui intitolata, in un periodo del Sito in cui era necessario servirsi di informazioni non del tutto esatte. Per “fedeltà” manteniamo comunque questa intitolazione. Nam In-su era nato a Jinju, nella regione del Gyeongsangnam, nel 1918; esordì a soli 18 anni, nel 1936, alternando nella sua carriera canzoni sentimentali a canzoni patriottiche e anticomuniste. Carriera che fu breve, ma assai intensa: morì a soli 44 anni a Seoul, nel 1962, ma fece in tempo a scrivere e cantare oltre 1000 canzoni. Fu chiamato in Corea del Sud l’ “Imperatore della musica popolare”.

Nel 2008, il nome di Nam In-su fu protagonista di una controversia del resto assai frequente: il Pro-Japanese Biographical Dictionary, pubblicato dal Research Institute of Korean Studies, lo incluse come artista collaborazionista filogiapponese per aver cantato diverse canzoni favorevoli all’occupante durante il periodo prima della fine della II guerra mondiale. Resta da stabilire se a questo l’artista sia stato costretto (come nel caso di parecchi altri artisti), oppure se lo abbia fatto di spontanea volontà. La questione del collaborazionismo, in ogni epoca e ogni paese, è sempre assai spinosa e, sovente, inestricabile. Non è però troppo azzardato ipotizzare che Nam In-su abbia cantato proprio questa canzone nazionalista e resistenziale un po’ per “rifarsi una verginità”. Del resto, pare che fosse tra le favorite del presidente-dittatore sudcoreano, il generale Park Chung-hee (1918-1979), uno che di collaborazionismo e delazione se ne intendeva bene (dopo aver servito fedelmente nell’esercito nipponico, durante la guerra di Corea fu espulso dall’esercito sudcoreano per simpatie comuniste per poi consegnare agli americani tutti i suoi Compagni. Riciclatosi ferreo anticomunista, prese il potere nel 1961 con un colpo di stato e lo mantenne fino alla morte, nel 1979).

La storia di una canzone va sempre oltre le sue origini. Ma alle origini occorre rifarsi comunque. Magari dopo diciannove anni dopo che era stata inserita, come dire, un po’ “a naso”. Ma penso comunque che il suo posto qua dentro non sia usurpato, dato che ci riporta ad un periodo e ad un paese di cui, in realtà, dalle nostre parti si sa ben poco. Il bello è che, per la sua natura, la canzone è assai popolare anche in Corea del Nord, persino nella versione cantata dall’anticomunista e possibile collaborazionista sudcoreano Nam In-su. Cose da 38° parallelo. [RV 10-3-2024]