La lotta continua

Due parole del traduttore. In tutti questi giorni di lutas que continuam mi è venuto di riprendere anche questa vecchia pagina, anch’essa a suo tempo iniziata da un giovane -e non so se ancora imberbe- Dq82 (ora la barba ce l’ha, e bella fluente). Per prima cosa, una versione inglese che, in pratica, è un po’ una riscrittura. A tale riguardo, poiché è saltata fuori la questione della possibile “derivazione” (o ispirazione) di questa canzone dalla struttura dell’originale A luta continua di Bongi e Miriam Makeba (1975), derivazione-ispirazione che anch’io ritengo molto probabile (in attesa di un intervento chiarificatore dei fratelli Severini), mi sono deciso a mantenere lo slogan portoghese anche in questa versione inglese. Derivazione, ispirazione o meno, ci sta troppo bene. Ho lasciato invece così come sono le situazioni di lotta del 1991; un po’ perché alcune sono ancora drammaticamente attualissime, come la Palestina, e un po’ perché alcune altre sembrano sì “sopite” (l’Irlanda, il Salvador del presidente-dittatore Bukele, il Sudafrica costamentente sull’orlo della guerra civile, il Nicaragua del “sandinista” Ortega…); a tale riguardo, mi sono permesso di rendere l’ultimo verso, in riferimento alla Palestina, non in inglese ma in arabo letterario. Ora più che mai. L’unico “cambio” che ho effettuato è quello di Palermo; trenta e rotti anni fa poteva avere valore, evidentemente in funzione antimafia, e perdipiù alla vigilia degli attentati a Falcone e Borsellino. Ci ho messo la Val di Susa. Cosa che, del resto, fanno sovente gli stessi fratelli Severini quando eseguono la canzone dal vivo.