Jag hade en gång en båt
med segel och ruff och köl
men det var för länge sen
så länge sen.
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?
Jag hade en gång en dröm
jag trodde att den var sann.
Så väcktes jag ur min sömn,
och drömmen försvann
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?
Det fanns en gång en soldat
han kysste sin mor farväl.
Han sa till sin flicka: Du
jag kommer igen.
Svara mig du, var är han nu?
Jag bara undrar, var är han nu?
Det fanns en gång en stad
i parken där lekte barn.
Så släppte man ner en bomb,
och staden försvann.
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?
Jag hade en gång en båt,
Jag drömde en dröm en gång,
men det var för länge sen
så länge sen.
Svara mig du, var är dom nu?
Jag bara undrar, var är dom nu?
med segel och ruff och köl
men det var för länge sen
så länge sen.
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?
Jag hade en gång en dröm
jag trodde att den var sann.
Så väcktes jag ur min sömn,
och drömmen försvann
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?
Det fanns en gång en soldat
han kysste sin mor farväl.
Han sa till sin flicka: Du
jag kommer igen.
Svara mig du, var är han nu?
Jag bara undrar, var är han nu?
Det fanns en gång en stad
i parken där lekte barn.
Så släppte man ner en bomb,
och staden försvann.
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?
Jag hade en gång en båt,
Jag drömde en dröm en gång,
men det var för länge sen
så länge sen.
Svara mig du, var är dom nu?
Jag bara undrar, var är dom nu?
inviata da Riccardo Venturi - 27/1/2007 - 23:59
Lingua: Italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
13 novembre 2007
13 novembre 2007
UNA VOLTA AVEVO UNA BARCA
Una volta avevo una barca
con vela, cabina e chiglia
ma era tanto tempo fa,
tanto tempo fa.
Rispondimi, dov'è ora?
Mi chiedo, dov'è ora?
Una volta avevo un sogno,
credevo che fosse vero.
Così mi svegliai dal sonno
e il sogno era scomparso.
Rispondimi, dov'è ora?
Mi chiedo, dov'è ora?
Una volta c'era un soldato,
diede un bacio d'addio a sua madre.
Poi disse alla sua ragazza:
Ehi, io ritornerò.
Rispondimi, dov'è ora?
Mi chiedo, dov'è ora?
Una volta c'era una città
nel parco dove giocavano i bimbi.
E così fu sganciata una bomba,
e la città scomparve.
Rispondimi, dov'è ora?
Mi chiedo, dov'è ora?
Una volta avevo una barca,
una volta avevo un sogno
ma era tanto tempo fa,
tanto tempo fa.
Rispondimi, dove sono ora?
Solo mi chiedo, dove sono ora?
Una volta avevo una barca
con vela, cabina e chiglia
ma era tanto tempo fa,
tanto tempo fa.
Rispondimi, dov'è ora?
Mi chiedo, dov'è ora?
Una volta avevo un sogno,
credevo che fosse vero.
Così mi svegliai dal sonno
e il sogno era scomparso.
Rispondimi, dov'è ora?
Mi chiedo, dov'è ora?
Una volta c'era un soldato,
diede un bacio d'addio a sua madre.
Poi disse alla sua ragazza:
Ehi, io ritornerò.
Rispondimi, dov'è ora?
Mi chiedo, dov'è ora?
Una volta c'era una città
nel parco dove giocavano i bimbi.
E così fu sganciata una bomba,
e la città scomparve.
Rispondimi, dov'è ora?
Mi chiedo, dov'è ora?
Una volta avevo una barca,
una volta avevo un sogno
ma era tanto tempo fa,
tanto tempo fa.
Rispondimi, dove sono ora?
Solo mi chiedo, dove sono ora?
Lingua: Inglese
English Version by Riccardo Venturi
November 13, 2007
November 13, 2007
ONCE I HAD A BOATOnce I had a boat
with sail, cabin and keel
but it was so long ago,
so long ago.
Please tell me, where is it now?
I wonder where it is now.
Once I had a dream,
I thought it were true.
So I woke up from sleep
and my dream faded away.
Please tell me, where is it now?
I wonder where it is now.
Once there was a soldier,
he kissed his mother farewell
then said to his sweetheart:
Listen, I'll come back.
Please tell me, where is he now?
I wonder where he is now.
Once there was a town
in the children's playground.
Then a bomb was dropped
and the town disappeared.
Please tell me, where is it now?
I wonder where it is now.
Once I had a boat,
once I had a dream
but it was so long ago,
so long ago.
Please tell me, where are they now?
I wonder where they are now.
Lingua: Danese
La versione danese (finora inserita erroneamente come canzone autonoma di anonimo)
Da http://www.bludo.dk
Il sito della famiglia Richardt di Espergærde, pacifisti e ecologisti danesi
Da http://www.bludo.dk
Il sito della famiglia Richardt di Espergærde, pacifisti e ecologisti danesi
JEG HAVDE ENGANG EN BÅD
Jeg havde engang en båd
med sejl og med ruf og køl
men det er så længe sid'n, så længe sid'n
sig mig så du, hvor er den nu
jeg gad nok vide hvor er den nu.
Jeg drømte engang en drøm
jeg tro'de at den var sand
så vågned' jeg af min søvn og drømmen forsvandt
sig mig så du, hvor er den nu
jeg gad nok vide hvor er den nu.
Der var engang en soldat
han kyssed' sin mor farvel
han sa' til sin pige; du, jeg kommer igen
sig mig så du, hvor er han nu
jeg gad nok vide hvor er han nu.
Der var engang en by
i parkerne leged' børn
så slap man en bombe løs og byen forsvandt
sig mig så du, hvor er den nu
jeg gad nok vide hvor er den nu.
Jeg havde engang en båd
jeg drømte engang en drøm
men det er så længe sid'n, så længe sid'n
sig mig så du, hvor er de nu
jeg gad nok vide hvor er de nu.
Jeg havde engang en båd
med sejl og med ruf og køl
men det er så længe sid'n, så længe sid'n
sig mig så du, hvor er den nu
jeg gad nok vide hvor er den nu.
Jeg drømte engang en drøm
jeg tro'de at den var sand
så vågned' jeg af min søvn og drømmen forsvandt
sig mig så du, hvor er den nu
jeg gad nok vide hvor er den nu.
Der var engang en soldat
han kyssed' sin mor farvel
han sa' til sin pige; du, jeg kommer igen
sig mig så du, hvor er han nu
jeg gad nok vide hvor er han nu.
Der var engang en by
i parkerne leged' børn
så slap man en bombe løs og byen forsvandt
sig mig så du, hvor er den nu
jeg gad nok vide hvor er den nu.
Jeg havde engang en båd
jeg drømte engang en drøm
men det er så længe sid'n, så længe sid'n
sig mig så du, hvor er de nu
jeg gad nok vide hvor er de nu.
×
![]()
Svensk text: Cornelis Vreeswijk
Testo svedese: Cornelis Vreeswijk
Swedish lyrics: Cornelis Vreeswijk
Musik / Musica / Music: Beach Boys ("Sloop John B")
Album: Grimascher och telegram
Cantata con / Sjungen med / Performed with Ann-Louise Hanson