Par la colombe et l'olivier,
Par la détresse du prisonnier,
Par l'enfant qui n'y est pour rien,
Peut-être viendra-t-elle demain.
Avec les mots de tous les jours,
Avec les gestes de l'amour,
Avec la peur, avec la faim,
Peut-être viendra-t-elle demain.
Par tous ceux qui sont déjà morts,
Par tous ceux qui vivent encore,
Par ceux qui voudraient vivre enfin,
Peut-être viendra-t-elle demain.
Avec les faibles, avec les forts,
Avec tous ceux qui sont d'accord,
Ne seraient-ils que quelques-uns,
Peut-être viendra-t-elle demain.
Par tous les rêves piétinés,
Par l'espérance abandonnée,
À Hiroshima, ou plus loin,
Peut-être viendra-t-elle demain,
La Paix !
Par la détresse du prisonnier,
Par l'enfant qui n'y est pour rien,
Peut-être viendra-t-elle demain.
Avec les mots de tous les jours,
Avec les gestes de l'amour,
Avec la peur, avec la faim,
Peut-être viendra-t-elle demain.
Par tous ceux qui sont déjà morts,
Par tous ceux qui vivent encore,
Par ceux qui voudraient vivre enfin,
Peut-être viendra-t-elle demain.
Avec les faibles, avec les forts,
Avec tous ceux qui sont d'accord,
Ne seraient-ils que quelques-uns,
Peut-être viendra-t-elle demain.
Par tous les rêves piétinés,
Par l'espérance abandonnée,
À Hiroshima, ou plus loin,
Peut-être viendra-t-elle demain,
La Paix !
Lingua: Italiano
Versione italiana di Paolo Sollier
Italian Version by Paolo Sollier
Version italienne de Paolo Sollier
Italian Version by Paolo Sollier
Version italienne de Paolo Sollier
HIROSHIMA
Per la colomba e l'ulivo
per lo sconforto del prigioniero
per il bambino che non c'entra nulla
forse domani verrà
Con le parole di tutti i giorni
coi gesti dell'amore
con la paura con la fame
forse domani verrà
Per tutti quelli che sono già morti
per tutti quelli che ancora vivono
per quelli infine che vorrebbero vivere
forse domani verrà
Coi deboli coi forti
con tutti quelli che sono d'accordo
non fossero che alcuni
forse domani verrà
Per tutti i sogni calpestati
per la speranza abbandonata
ad Hiroshima o più lontano
forse domani verrà
la Pace
Per la colomba e l'ulivo
per lo sconforto del prigioniero
per il bambino che non c'entra nulla
forse domani verrà
Con le parole di tutti i giorni
coi gesti dell'amore
con la paura con la fame
forse domani verrà
Per tutti quelli che sono già morti
per tutti quelli che ancora vivono
per quelli infine che vorrebbero vivere
forse domani verrà
Coi deboli coi forti
con tutti quelli che sono d'accordo
non fossero che alcuni
forse domani verrà
Per tutti i sogni calpestati
per la speranza abbandonata
ad Hiroshima o più lontano
forse domani verrà
la Pace
Lingua: Inglese
Versione inglese di Riccardo Venturi
English Version by Riccardo Venturi
Version anglaise de Riccardo Venturi
5 agosto / August 5, 2005
English Version by Riccardo Venturi
Version anglaise de Riccardo Venturi
5 agosto / August 5, 2005
HIROSHIMA
For the dove and the olive-tree
for the prisoner’s dismay
for the child who’s nothing to do with
maybe it comes tomorrow
With everyday words
with loving gestures
with fear with hunger
maybe it comes tomorrow
For all those who are dead
for all those who are still alive
for all those who’d like being alive
maybe it comes tomorrow
With the weak with the strong
with all those who agree
- be they only few
maybe it comes tomorrow
For all dreams trampled on
for the hope left apart
in Hiroshima or elsewhere
maybe it comes tomorrow
Peace
For the dove and the olive-tree
for the prisoner’s dismay
for the child who’s nothing to do with
maybe it comes tomorrow
With everyday words
with loving gestures
with fear with hunger
maybe it comes tomorrow
For all those who are dead
for all those who are still alive
for all those who’d like being alive
maybe it comes tomorrow
With the weak with the strong
with all those who agree
- be they only few
maybe it comes tomorrow
For all dreams trampled on
for the hope left apart
in Hiroshima or elsewhere
maybe it comes tomorrow
Peace
Lingua: Catalano
HIROSHIMA
Pel colom, per l'oliver,
per l'angoixa del presoner,
i pel nen que res no hi fa
potser serà aquí demà.
Envers els mots de tots els jorns
envers les gestes de l'amor,
junt amb la por, junt amb la fam,
potser serà aquí demà.
Per tots aquells que ens han deixat
per tots aquells que no han marxat
per néixer del viure el desig,
potser serà aquí demà.
Junt amb els febles i amb els forts
junt amb aquells que estan d'acord
que no serien sols uns pocs,
potser serà aquí demà (bis)
la pau.
Pel colom, per l'oliver,
per l'angoixa del presoner,
i pel nen que res no hi fa
potser serà aquí demà.
Envers els mots de tots els jorns
envers les gestes de l'amor,
junt amb la por, junt amb la fam,
potser serà aquí demà.
Per tots aquells que ens han deixat
per tots aquells que no han marxat
per néixer del viure el desig,
potser serà aquí demà.
Junt amb els febles i amb els forts
junt amb aquells que estan d'acord
que no serien sols uns pocs,
potser serà aquí demà (bis)
la pau.
Lingua: Giapponese
Lingua: Giapponese
Altra versione giapponese, da questa pagina
Alternative Japanese version, from this page
作曲者ジョルジュ・ムスタキは、ギリシャ系ユダヤ人です。１９７３年 東京音楽祭にゲストとして初来日以来、何度も日本で公演を行い、日本でも幅広いファンを抱えてます。ファンクラブも出来てます。
人々の良心を信じ、より良い世界を建設して行こうとする人々の努力と心を通わせるムスタキの代表作の一つです。この曲を通して彼は世界の"ヒロシマ"として戦争の悲惨さを訴えてます。
Alternative Japanese version, from this page
作曲者ジョルジュ・ムスタキは、ギリシャ系ユダヤ人です。１９７３年 東京音楽祭にゲストとして初来日以来、何度も日本で公演を行い、日本でも幅広いファンを抱えてます。ファンクラブも出来てます。
人々の良心を信じ、より良い世界を建設して行こうとする人々の努力と心を通わせるムスタキの代表作の一つです。この曲を通して彼は世界の"ヒロシマ"として戦争の悲惨さを訴えてます。
【作詞・作曲】MOUSTAKI GEORGES
【訳詞】ヒロコ ・ムトー
おぼえていますか あの焼野原に
緑の草木が 芽生えたうれしさを
忘れていませんか 平和を求めて
いのちを落とした あの若者たちを
いくさはあれから 何を残した
ほほえみうばい 涙さえうばい
ビルがたちならび 傷あとをかくす
あしたは来るだろう たぶん明日は来る
かげりを知らない 世代がまちを行く
いつか遠くなる 遠くヒロシマが
いつか遠くなる 遠くヒロシマが
いつか遠くなる 遠くヒロシマが
遠く．．．．
【訳詞】ヒロコ ・ムトー
おぼえていますか あの焼野原に
緑の草木が 芽生えたうれしさを
忘れていませんか 平和を求めて
いのちを落とした あの若者たちを
いくさはあれから 何を残した
ほほえみうばい 涙さえうばい
ビルがたちならび 傷あとをかくす
あしたは来るだろう たぶん明日は来る
かげりを知らない 世代がまちを行く
いつか遠くなる 遠くヒロシマが
いつか遠くなる 遠くヒロシマが
いつか遠くなる 遠くヒロシマが
遠く．．．．
inviata da Riccardo Venturi - 20/4/2006 - 20:14
Lingua: Greco moderno
Gian Piero Testa.
La versione greca (politonica) di Gian Piero Testa
Ελληνική (πολυτονική) απὀδοση του Δζαν Πιέρο Τέστα
Ελληνική (πολυτονική) απὀδοση του Δζαν Πιέρο Τέστα
ΧΙΡΟΣΙΜΑ
Διὰ τοῦ περιστεριού καὶ τῆς ἐλειάς,
Διὰ τοῦ φυλακισμένου τοῦ μαραζιού,
Διὰ τοῦ παιδός που δὲ ξαναεῦρη,
Αὖριον μπορεί να φθάσει.
Με τὰ καθημερινά τὰ λόγια,
Με τις πράξεις τοῦ ἔρωτα,
Με τὸν φόβο, με τὴν πείνα,
Αὖριον μπορεὶ νὰ φθάσει.
Διὰ ὄσων εἶναι ἤδη πεθαμένοι,
Διὰ ὄσων εἶναι ἀκόμα ζωντανοί,
Διὰ ὄσων θα 'θελαν ἐντελῶς νὰ ζούνε,
Αὖριον μπορεὶ νὰ φθάσει.
Στὸ πλάι τῶν ἀδύνατων,
Στὸ πλάι τῶν γερῶν,
Στὸ πλάι τῶν συμφωνηθέντων κι ἄς εἶναι λιγοστοί,
Αὖριον μπορεὶ νὰ φθάσει.
Διὰ ὄσων ὀνείρων ἐθήγανε,
Διά τῆς χαμένης ἐλπίδος,
Σὲ Χιρόσιμα, ἢ πιὸ πέρα μᾶλλον ,
Αὖριον μπορεὶ νὰ φθάσει ἡ Εἰρήνη.
Διὰ τοῦ περιστεριού καὶ τῆς ἐλειάς,
Διὰ τοῦ φυλακισμένου τοῦ μαραζιού,
Διὰ τοῦ παιδός που δὲ ξαναεῦρη,
Αὖριον μπορεί να φθάσει.
Με τὰ καθημερινά τὰ λόγια,
Με τις πράξεις τοῦ ἔρωτα,
Με τὸν φόβο, με τὴν πείνα,
Αὖριον μπορεὶ νὰ φθάσει.
Διὰ ὄσων εἶναι ἤδη πεθαμένοι,
Διὰ ὄσων εἶναι ἀκόμα ζωντανοί,
Διὰ ὄσων θα 'θελαν ἐντελῶς νὰ ζούνε,
Αὖριον μπορεὶ νὰ φθάσει.
Στὸ πλάι τῶν ἀδύνατων,
Στὸ πλάι τῶν γερῶν,
Στὸ πλάι τῶν συμφωνηθέντων κι ἄς εἶναι λιγοστοί,
Αὖριον μπορεὶ νὰ φθάσει.
Διὰ ὄσων ὀνείρων ἐθήγανε,
Διά τῆς χαμένης ἐλπίδος,
Σὲ Χιρόσιμα, ἢ πιὸ πέρα μᾶλλον ,
Αὖριον μπορεὶ νὰ φθάσει ἡ Εἰρήνη.
inviata da CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα - 26/6/2009 - 00:03
Lingua: Catalano
Per l’olivera i el colom,
per qui s’angoixa a les presons,
per tants infants, sempre innocents,
qui sap si un dia arribarà.
Amb cada instant, amb cada mot,
amb la tendresa de l’amor,
potser amb la por, potser amb la fam,
qui sap si un dia arribarà.
Per tots aquells que ja són morts,
per tots aquells que encara hi són,
per qui la vida és esperar,
qui sap si un dia arribarà.
Amb els més febles i els més forts,
amb tots els qui estan d’acord;
tant és, si són només uns quants;
qui sap si un dia arribarà.
Per tots els somnis menyspreats,
per l’esperit abandonat,
a Hiroshima i més enllà,
qui sap si un dia arribarà.
A Hiroshima i més enllà,
qui sap si un dia arribarà.
A Hiroshima i més enllà,
qui sap si un dia arribarà
la pau.
per qui s’angoixa a les presons,
per tants infants, sempre innocents,
qui sap si un dia arribarà.
Amb cada instant, amb cada mot,
amb la tendresa de l’amor,
potser amb la por, potser amb la fam,
qui sap si un dia arribarà.
Per tots aquells que ja són morts,
per tots aquells que encara hi són,
per qui la vida és esperar,
qui sap si un dia arribarà.
Amb els més febles i els més forts,
amb tots els qui estan d’acord;
tant és, si són només uns quants;
qui sap si un dia arribarà.
Per tots els somnis menyspreats,
per l’esperit abandonat,
a Hiroshima i més enllà,
qui sap si un dia arribarà.
A Hiroshima i més enllà,
qui sap si un dia arribarà.
A Hiroshima i més enllà,
qui sap si un dia arribarà
la pau.
inviata da dq82 - 5/3/2015 - 11:43
×
![]()
Paroles et musique de Georges Moustaki
Lyrics and music by Georges Moustaki
Testo e musica di Georges Moustaki
QUICK INDEX OF VERSIONS AVAILABLE
Italiano - Inglese - Catalano - Giapponese 1 - Giapponese 2
Italian - English - Catalan - Japanese 1 - Japanese 2