'Ndo vadduni da Scammacca
i carritteri ogni tantu
lassaunu i loru bisogni
e i muscuni ci abbulaunu supra
jeumu a caccia di lucettuli ...
a litturina da Ciccum-Etnea,
i saggi ginnici, 'u Nabuccu,
a scola sta finennu.
i carritteri ogni tantu
lassaunu i loru bisogni
e i muscuni ci abbulaunu supra
jeumu a caccia di lucettuli ...
a litturina da Ciccum-Etnea,
i saggi ginnici, 'u Nabuccu,
a scola sta finennu.
Man manu ca passunu i jonna
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa
ccu tuttu ca fora c'è a guerra
mi sentu stranizza d'amuri
l'amuri
E quannu t'ancontru 'nda strata
mi veni 'na scossa 'ndo cori
ccu tuttu ca fora si mori
na mori stranizza d'amuri
l'amuri
E quannu t'ancontru 'nda strata
mi veni 'na scossa 'ndo cori
ccu tuttu ca fora si mori
na mori stranizza d'amuri
l'amuri
Man manu ca passunu i jonna
sta frevi mi trasi 'nda ll'ossa
ccu tuttu ca fora c'è a guerra
mi sentu stranizza d'amuri
l'amuri.
Lingua: Italiano
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Riposto (CT). Franco Battiato vi è nato il 23 marzo 1945.
STRANEZZA D'AMORE
Man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c'è la guerra
mi sento una stranezza d'amore
l'amore
E quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d'amore
d'amore
E quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d'amore
l'amore
Man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c'è la guerra
mi sento una stranezza d'amore
l'amore.
Nel vallone di Scammacca [*]
i carrettieri ogni tanto
lasciavano i loro bisogni
e i mosconi ci volavano sopra
andavamo a caccia di lucertole
il vagone della Circumetnea
i saggi ginnici, il Nabucco
la scuola sta finendo.
i carrettieri ogni tanto
lasciavano i loro bisogni
e i mosconi ci volavano sopra
andavamo a caccia di lucertole
il vagone della Circumetnea
i saggi ginnici, il Nabucco
la scuola sta finendo.
Man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c'è la guerra
mi sento una stranezza d'amore
l'amore
E quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d'amore
d'amore
E quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d'amore
l'amore
Man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c'è la guerra
mi sento una stranezza d'amore
l'amore.
NOTA
[*] Come messo in luce in un apposito commento (del 25.4.2016), il Vallone della Scammacca è "un tratto di vallone nel quale [Battiato] soleva giocare in gioventù nel suo paese natale, Riposto" (allora denominato "Jonia" per l'accorpamento tra i comuni di Riposto e Giarre, accorpamento che ebbe a cessare proprio nel 1945, l'anno di nascita di Battiato - ndr). La precisazione è dovuta al giornalista Salvo Sessa, che ha evidenziato la cosa sulla pagina Facebook ripostese; precisazione che ci permette di correggere l'errore finora inserito in questa pagina.
[*] Come messo in luce in un apposito commento (del 25.4.2016), il Vallone della Scammacca è "un tratto di vallone nel quale [Battiato] soleva giocare in gioventù nel suo paese natale, Riposto" (allora denominato "Jonia" per l'accorpamento tra i comuni di Riposto e Giarre, accorpamento che ebbe a cessare proprio nel 1945, l'anno di nascita di Battiato - ndr). La precisazione è dovuta al giornalista Salvo Sessa, che ha evidenziato la cosa sulla pagina Facebook ripostese; precisazione che ci permette di correggere l'errore finora inserito in questa pagina.
Lingua: Inglese
English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Riccardo Venturi, 13-8-2006
Riccardo Venturi, 13-8-2006
THE MIRACLE OF LOVE
As the years are going by
this fever gets into my bones,
though war is raging outside
I feel the miracle of love,
of love
And when I meet you in the street
I feel a shock in my heart,
though death is raging outside
the miracle of love does not die
love
And when I meet you in the street
I feel a shock in my heart,
though death is raging outside
the miracle of love does not die
love
As the years are going by
this fever gets into my bones,
though war is raging outside
I feel the miracle of love,
of love
In the valley of Scammacca
the carters from time to time
left their dejections
and the blowflies buzzed over
and we went hunting lizards…
The Circum-Aetnean diesel railcar,
the school concerts, the Nabucco,
school will soon be over.
the carters from time to time
left their dejections
and the blowflies buzzed over
and we went hunting lizards…
The Circum-Aetnean diesel railcar,
the school concerts, the Nabucco,
school will soon be over.
As the years are going by
this fever gets into my bones,
though war is raging outside
I feel the miracle of love,
of love
And when I meet you in the street
I feel a shock in my heart,
though death is raging outside
the miracle of love does not die
love
And when I meet you in the street
I feel a shock in my heart,
though death is raging outside
the miracle of love does not die
love
As the years are going by
this fever gets into my bones,
though war is raging outside
I feel the miracle of love,
of love
Lingua: Francese
Version française / Versione francese / French version / Ranskankielinen versio:
Riccardo Venturi, 24-8-2006
Riccardo Venturi, 24-8-2006
LE MIRACLE DE L’AMOUR
Jour après jour, cette fièvre
me ronge les os sans cesse
même si là dehors il y a la guerre
je sens le miracle de l’amour,
l’amour
Quand je te rencontre dans la rue
mon cœur est soudain sécoué,
même si là dehors les gens meurent
le miracle de l'amour ne meurt pas
l’amour
Quand je te rencontre dans la rue
mon cœur est soudain sécoué,
même si là dehors les gens meurent
le miracle de l'amour ne meurt pas
l’amour
Jour après jour, cette fièvre
me ronge les os sans cesse
même si là dehors il y a la guerre
je sens le miracle de l’amour,
l’amour
Dans le vallon de Scammacca
les charretiers laissaient
de temps en temps ses besoins
et les mouches y bourdonnaient dessus
nous allions chasser les lézards
le wagon de la Circum-Etnéenne
les spectacles de gymnastique, le Nabucco
l’école va bientôt terminer.
les charretiers laissaient
de temps en temps ses besoins
et les mouches y bourdonnaient dessus
nous allions chasser les lézards
le wagon de la Circum-Etnéenne
les spectacles de gymnastique, le Nabucco
l’école va bientôt terminer.
Jour après jour, cette fièvre
me ronge les os sans cesse
même si là dehors il y a la guerre
je sens le miracle de l’amour,
l’amour
Quand je te rencontre dans la rue
mon cœur est soudain sécoué,
même si là dehors les gens meurent
le miracle de l'amour ne meurt pas
l’amour
Quand je te rencontre dans la rue
mon cœur est soudain sécoué,
même si là dehors les gens meurent
le miracle de l'amour ne meurt pas
l’amour
Jour après jour, cette fièvre
me ronge les os sans cesse
même si là dehors il y a la guerre
je sens le miracle de l’amour,
l’amour
Lingua: Tedesco
Deutsche Übersetzung / Traduzione tedesca / German version / Version allemande/ Saksankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 25-8-2007
Riccardo Venturi, 25-8-2007
LIEBESWUNDER
Während die Tage vergehen
dringt mir das Fieber in die Beine
selbst wenn der Krieg draußen wütet
fühle ich noch das Wunder der Liebe
der Liebe
Und wenn ich dich in der Strasse treffe
fühle ich einen Stoß im Herzen
selbst wenn die Leute draußen sterben
lebt weiter das Wunder der Liebe
der Liebe
Und wenn ich dich in der Strasse treffe
fühle ich einen Stoß im Herzen
selbst wenn die Leute draußen sterben
lebt weiter das Wunder der Liebe
der Liebe
Während die Tage vergehen
dringt mir das Fieber in die Beine
selbst wenn der Krieg draußen wütet
fühle ich noch das Wunder der Liebe
der Liebe
In der Talmulde von Scammacca
verrichteten die Fuhrknechte
soundsoviel ihre Notdurft
und drüber flogen die Schmeißfliegen
wir gingen auf Jagd nach Eidechsen
der Zugwagen der Ätnabahn
die Turnfeste, der Nabucco,
die Schule wird bald aus.
verrichteten die Fuhrknechte
soundsoviel ihre Notdurft
und drüber flogen die Schmeißfliegen
wir gingen auf Jagd nach Eidechsen
der Zugwagen der Ätnabahn
die Turnfeste, der Nabucco,
die Schule wird bald aus.
Während die Tage vergehen
dringt mir das Fieber in die Beine
selbst wenn der Krieg draußen wütet
fühle ich noch das Wunder der Liebe
der Liebe
Und wenn ich dich in der Strasse treffe
fühle ich einen Stoß im Herzen
selbst wenn die Leute draußen sterben
lebt weiter das Wunder der Liebe
der Liebe
Und wenn ich dich in der Strasse treffe
fühle ich einen Stoß im Herzen
selbst wenn die Leute draußen sterben
lebt weiter das Wunder der Liebe
der Liebe
Während die Tage vergehen
dringt mir das Fieber in die Beine
selbst wenn der Krieg draußen wütet
fühle ich noch das Wunder der Liebe
der Liebe
Lingua: Spagnolo
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös
Traduzione spagnola da:
Franco Battiato - Letras en español
Come segnalato da Oliviero, che ringraziamo, nella traduzione c'era un errore che abbiamo corretto:
I mosconi "ci" volavano sopra, intesi come "volavano sopra ai "bisogni dei carrettieri", non sopra a "noi" (cioè ai bambini che giocavano).
Quindi "nosostros" è sbagliato.
Franco Battiato - Letras en español
Come segnalato da Oliviero, che ringraziamo, nella traduzione c'era un errore che abbiamo corretto:
I mosconi "ci" volavano sopra, intesi come "volavano sopra ai "bisogni dei carrettieri", non sopra a "noi" (cioè ai bambini che giocavano).
Quindi "nosostros" è sbagliato.
EXTRAÑEZA DE AMOR
A medida que pasan los días,
esta fiebre entra en mis huesos,
incluso si hay una guerra fuera,
siento una extrañeza de amor…el amor.
Y cuando te encuentro en la calle,
me viene una sacudida en el corazón,
e incluso si se muere fuera,
no muere esa extrañeza de amor…el amor.
Y cuando te encuentro en la calle,
me viene una sacudida en el corazón,
e incluso si se muere fuera,
no muere esa extrañeza de amor…el amor.
A medida que pasan los días,
esta fiebre entra en mis huesos,
incluso si hay una guerra fuera,
siento una extrañeza de amor…el amor.
En el valle de Scammacca,
los carreteros de vez en cuando
dejaban sus necesidades
y la moscas volaban encima,
nos fuimos a la caza de lagartos…
el vagón de la Circumetnea,
el ejercicio prudente, Nabucco,
la escuela está por terminar.
los carreteros de vez en cuando
dejaban sus necesidades
y la moscas volaban encima,
nos fuimos a la caza de lagartos…
el vagón de la Circumetnea,
el ejercicio prudente, Nabucco,
la escuela está por terminar.
A medida que pasan los días,
esta fiebre entra en mis huesos,
incluso si hay una guerra fuera,
siento una extrañeza de amor…el amor.
Y cuando te encuentro en la calle,
me viene una sacudida en el corazón,
e incluso si se muere fuera,
no muere esa extrañeza de amor…el amor.
Y cuando te encuentro en la calle,
me viene una sacudida en el corazón,
e incluso si se muere fuera,
no muere esa extrañeza de amor…el amor.
A medida que pasan los días,
esta fiebre entra en mis huesos,
incluso si hay una guerra fuera,
siento una extrañeza de amor…el amor.
inviata da Riccardo Venturi - 14/3/2018 - 01:18
Lingua: Catalano
Traducció al català / Traduzione catalana / Catalan translation / Traduction catalane / Kataloniankielinen käännös:
sacdegemecs (L.Trans.)
sacdegemecs (L.Trans.)
ESTRANYESA D'AMOR
A pleret s'escolen els dies
aquesta febre m'entra fins als ossos
encara que fora hi ha guerra
em sento una estranyesa d'amor...
l'amor
I quan et trobo pel carrer
em pren una tremolor al cor
amb tot al defora que mor
no mor pas aquesta estranyesa d'amor...
l'amor.
I quan et trobo pel carrer
em pren una tremolor al cor
amb tot al defora que mor
no mor pas aquesta estranyesa d'amor...
l'amor.
A pleret s'escolen els dies
aquesta febre m'entra fins als ossos
encara que fora hi ha guerra
em sento una estranyesa d'amor...
l'amor.
A la vall de Scammacca [1]
els carreters de tant en tant
deixaven llurs necessitats
i les vironeres hi volaven al damunt
anàvem a caçar llangardaixos
el carrilet de la circum-etnea [2]
els assajos de gimnàstica [3] al Nabuco
l'escola s'acaba.
els carreters de tant en tant
deixaven llurs necessitats
i les vironeres hi volaven al damunt
anàvem a caçar llangardaixos
el carrilet de la circum-etnea [2]
els assajos de gimnàstica [3] al Nabuco
l'escola s'acaba.
A pleret s'escolen els dies
aquesta febre m'entra fins als ossos
encara que fora hi ha guerra
em sento una estranyesa d'amor...
l'amor
I quan et trobo pel carrer
em pren una tremolor al cor
amb tot al defora que mor
no mor pas aquesta estranyesa d'amor...
l'amor.
I quan et trobo pel carrer
em pren una tremolor al cor
amb tot al defora que mor
no mor pas aquesta estranyesa d'amor...
l'amor.
A pleret s'escolen els dies
aquesta febre m'entra fins als ossos
encara que fora hi ha guerra
em sento una estranyesa d'amor...
l'amor.
[1] La vall de Scammacca, al costat de la via Zafferana que duu a Santa Venerina (CT), és la zona vinícola d'E. Scammacca, baró del Murgo, on es produeix el famós vi murgo etneo. (Ma si veda qui)
[2] La Ferrovia Circumetnea ("Carrilet circum-etnea") és un ferrocarril de via estreta regional a Sicília.
[3] Text en italià, en singular saggio ginnico. Era una mena d'exhibició de gimnàstica, música i dansa, en aquest cas de l'època del feixisme mussolinià.
[2] La Ferrovia Circumetnea ("Carrilet circum-etnea") és un ferrocarril de via estreta regional a Sicília.
[3] Text en italià, en singular saggio ginnico. Era una mena d'exhibició de gimnàstica, música i dansa, en aquest cas de l'època del feixisme mussolinià.
inviata da Riccardo Venturi - 10/1/2018 - 18:41
Lingua: Sardo
Versione in sardo campidanese / Campidano Sardinian version / Version en sarde de Campidano / Campidano-sardiniankielinen versio
Il testo della canzone in sardo campidanese.
Il testo della canzone in sardo campidanese.
Ripreso dai commenti a questo video YouTube. L'estensore del commento (e, presumibilmente anche l'autore della traduzione) è 7kurosawa7.
DEU INTENDO AMORI STRANU
E prus passandes funte is die
custa caldafriòsa mi intradas intro's ossos,
mancai a foras c'este sa gherra
deu intendo amori stranu,
amori
E cando t'attobiu in sa ruga
mi intere una sacchedda in su coro,
mancai a foras si moridi
deu intendu stranu amori,
amori
E cando t'attobiu in sa ruga
mi intere una sacchedda in su coro,
mancai a foras si moridi
deu intendu stranu amori,
amori
E prus passandes funte is die
custa caldafriòsa mi intradas intro's ossos,
mancai a foras c'este sa gherra
deu intendo amori stranu,
amori
In sa ruga de Scammacca sos carros
ogna t'anti lassanta sos appréttos
e is muscas bolantas impizzosos
andanta a cassa de callixerta,
sa litorina de Circumetnea,
sos sabius de disirvìu, su Nabucci,
sa iscola ista accabende...
ogna t'anti lassanta sos appréttos
e is muscas bolantas impizzosos
andanta a cassa de callixerta,
sa litorina de Circumetnea,
sos sabius de disirvìu, su Nabucci,
sa iscola ista accabende...
E prus passandes funte is die
custa caldafriòsa mi intradas intro's ossos,
mancai a foras c'este sa gherra
deu intendo amori stranu,
amori
E cando t'attobiu in sa ruga
mi intere una sacchedda in su coro,
mancai a foras si moridi
deu intendu stranu amori,
amori
E cando t'attobiu in sa ruga
mi intere una sacchedda in su coro,
mancai a foras si moridi
deu intendu stranu amori,
amori
E prus passandes funte is die
custa caldafriòsa mi intradas intro's ossos,
mancai a foras c'este sa gherra
deu intendo amori stranu,
amori
inviata da Riccardo Venturi - 10/3/2014 - 04:35
Lingua: Napoletano
Traduzione napoletana / Neapolitan translation / Version napolitaine / Napolinkielinen käännös:
Antomanu (L. Trans.)
Antomanu (L. Trans.)
Stranezza d'ammore
Man'a mmano ca passeno 'e juorne
sta freve me trase 'nt'a ll'ossa
cu tutto ca fora ce sta 'a guerra
me sento na stranezza d'ammore... ll'ammore
E quanno te 'ncontro p''a strata
me vène na scossa 'nt'ô còre
cu tutto ca fora se more
nun more sta stranezza d'ammore... ll'ammore
E quanno te 'ncontro p''a strata
me vène na scossa 'nt'ô còre
cu tutto ca fora se more
nun more sta stranezza d'ammore... ll'ammore
Man'a mmano ca passeno 'e juorne
sta freve me trase 'nt'a ll'ossa
cu tutto ca fora ce sta 'a guerra
me sento na stranezza d'ammore... ll'ammore
'Nt'ô vallone d''a Scamacca
'e carettiere
ògne ttanto lassaveno
'e bbisogne lloro
e 'e muscune ce vulaveno 'ncoppa
jevemo a caccia 'e lacertele
'o vagó d''a Circum-Etnea
'e sagge ginnice, 'o Nabbucco
'a scola sta fernenno
'e carettiere
ògne ttanto lassaveno
'e bbisogne lloro
e 'e muscune ce vulaveno 'ncoppa
jevemo a caccia 'e lacertele
'o vagó d''a Circum-Etnea
'e sagge ginnice, 'o Nabbucco
'a scola sta fernenno
Man'a mmano ca passeno 'e juorne
sta freve me trase 'nt'a ll'ossa
cu tutto ca fora ce sta 'a guerra
me sento na stranezza d'ammore... ll'ammore
E quanno te 'ncontro p''a strata
me vène na scossa 'nt'ô còre
cu tutto ca fora se more
nun more sta stranezza d'ammore... ll'ammore
E quanno te 'ncontro p''a strata
me vène na scossa 'nt'ô còre
cu tutto ca fora se more
nun more sta stranezza d'ammore... ll'ammore
Man'a mmano ca passeno 'e juorne
sta freve me trase 'nt'a ll'ossa
cu tutto ca fora ce sta 'a guerra
me sento na stranezza d'ammore... ll'ammore
inviata da Riccardo Venturi - 12/12/2022 - 01:30
Lingua: Arabo
Versione araba / Arabic version / Version arabe / Arabiankielinen versio
Bonjour je suis Mohamed, un garçon marocain
Je parle un peu l'italien et vous envoie la traduction en arabe de cette chanson merveilleuse
Merci
Bonjour je suis Mohamed, un garçon marocain
Je parle un peu l'italien et vous envoie la traduction en arabe de cette chanson merveilleuse
Merci
Coppia di innamorati. Gaza. زوج من العشاق. غزة.
معجزه الحب
في وادي سكاماكا
كارتر متبول وتغوط
من وقت لآخ
وفوق از بوززفلييس
وذهبنا صيد السحالي...
- الدائرة المحيطة ايتنيان القطار
الحفلات المدرسية ، نابوك
المدرسة قريبا على
ومع مرور الوقت نسير بها
تحصل هذه الحمى الى عظامي
رغم الحرب المشتعله خارج
اشعر معجزه الحب
الحب
وإنا معكم لقاء في الشارع
انني اشعر بالصدمة في قلبي
وان الناس يموتون خارج
معجزه الحب لا يمو
الحب
وإنا معكم لقاء في الشارع
انني اشعر بالصدمة في قلبي
وان الناس يموتون خارج
معجزه الحب لا يمو
الحب
ومع مرور الوقت نسير بها
تحصل هذه الحمى الى عظامي
رغم الحرب المشتعله خارج
اشعر معجزه الحب
الحب
في وادي سكاماكا
كارتر متبول وتغوط
من وقت لآخ
وفوق از بوززفلييس
وذهبنا صيد السحالي...
- الدائرة المحيطة ايتنيان القطار
الحفلات المدرسية ، نابوك
المدرسة قريبا على
ومع مرور الوقت نسير بها
تحصل هذه الحمى الى عظامي
رغم الحرب المشتعله خارج
اشعر معجزه الحب
الحب
وإنا معكم لقاء في الشارع
انني اشعر بالصدمة في قلبي
وان الناس يموتون خارج
معجزه الحب لا يمو
الحب
وإنا معكم لقاء في الشارع
انني اشعر بالصدمة في قلبي
وان الناس يموتون خارج
معجزه الحب لا يمو
الحب
ومع مرور الوقت نسير بها
تحصل هذه الحمى الى عظامي
رغم الحرب المشتعله خارج
اشعر معجزه الحب
الحب
inviata da Mohamed - محمد - 25/8/2007 - 22:19
Lingua: Curdo (Soranî)
La versione in lingua Kurda Soranî di Ismail Kevit Sukhnar (si veda anche qui)
The song translated into Soranî Kurdish by Ismail Kevit Sukhnar (see also here)
The song translated into Soranî Kurdish by Ismail Kevit Sukhnar (see also here)
ذە ميەرەكەل ئەڤ
شوفێرى گاليسكەيەكە جارناجار
چەپيان دەجەكتيۆنس
و بلۆوفليەس گيزەيان لەسەر
و ئێمە ڕۆيشتين مارمێلكە ڕاو دەكەين …
سيركوم-اتنين رێيلكاى بزوێنەرى گاز،
ئاهەنگەكەى قوتابخانە، نابوككۆ...
هەروەك ساڵەكان دەڕۆن لەلايەن
ئەم تا دەست دەكەوێت بۆ ئێسكى من،
هەرچەندە جەنگ تووڕە دەبێت دەرەوەى
من موعجيزەيەكەى خۆشەويستى هەست دەكەم،
ى خۆشەويستى
كاتێك من ديدەنى دەكەم تۆ لە شەقامەكە
من تاسانێك هەست دەكەم لە دڵى خۆم،
هەرچەندە مردن تووڕە دەبێت دەرەوەى
موعجيزەيەكەى خۆشەويستى نامرێت
خۆشەويستى
كاتێك من ديدەنى دەكەم تۆ لە شەقامەكە
من تاسانێك هەست دەكەم لە دڵى خۆم،
هەرچەندە مردن تووڕە دەبێت دەرەوەى
موعجيزەيەكەى خۆشەويستى نامرێت
خۆشەويستى
هەروەك ساڵەكان دەڕۆن لەلايەن
ئەم تا دەست دەكەوێت بۆ ئێسكى من،
هەرچەندە جەنگ تووڕە دەبێت دەرەوەى
من موعجيزەيەكەى خۆشەويستى هەست دەكەم،
ى خۆشەويستى
شوفێرى گاليسكەيەكە جارناجار
چەپيان دەجەكتيۆنس
و بلۆوفليەس گيزەيان لەسەر
و ئێمە ڕۆيشتين مارمێلكە ڕاو دەكەين …
سيركوم-اتنين رێيلكاى بزوێنەرى گاز،
ئاهەنگەكەى قوتابخانە، نابوككۆ...
هەروەك ساڵەكان دەڕۆن لەلايەن
ئەم تا دەست دەكەوێت بۆ ئێسكى من،
هەرچەندە جەنگ تووڕە دەبێت دەرەوەى
من موعجيزەيەكەى خۆشەويستى هەست دەكەم،
ى خۆشەويستى
كاتێك من ديدەنى دەكەم تۆ لە شەقامەكە
من تاسانێك هەست دەكەم لە دڵى خۆم،
هەرچەندە مردن تووڕە دەبێت دەرەوەى
موعجيزەيەكەى خۆشەويستى نامرێت
خۆشەويستى
كاتێك من ديدەنى دەكەم تۆ لە شەقامەكە
من تاسانێك هەست دەكەم لە دڵى خۆم،
هەرچەندە مردن تووڕە دەبێت دەرەوەى
موعجيزەيەكەى خۆشەويستى نامرێت
خۆشەويستى
هەروەك ساڵەكان دەڕۆن لەلايەن
ئەم تا دەست دەكەوێت بۆ ئێسكى من،
هەرچەندە جەنگ تووڕە دەبێت دەرەوەى
من موعجيزەيەكەى خۆشەويستى هەست دەكەم،
ى خۆشەويستى
Lingua: Turco
Türk ceviri / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös:
Lyricstranslate
Lyricstranslate
Tuhaf aşk hissi
Günler geçtikçe
iliklerime işliyor bu ateş,
dışarıda savaş olsa da,
tuhaf aşk hissini duyuyorum
aşk
Ve sokakta sana rastlayınca
bir sarsıntı kaplıyor yüreğimi
ve insanlar ölse de dışarıda
ölmüyor tuhaf aşk hissi
aşk
Ve sokakta sana rastlayınca
bir sarsıntı kaplıyor yüreğimi
ve insanlar ölse de dışarıda
ölmüyor tuhaf aşk hissi
aşk
Günler geçtikçe
iliklerime işliyor bu ateş,
dışarıda savaş olsa da,
tuhaf aşk hissini duyuyorum
aşk.
Scammacca vadisinde
arabacılar arada bir
ihtiyaçlarını giderip oracıkta bırakırdı
ve sinekler bunların üzerinde uçardı
biz kertenkele avlamaya giderdik…
Circumetnea vagonu,
okul gösterileri, Nabucco,
okul bitmek üzere.
arabacılar arada bir
ihtiyaçlarını giderip oracıkta bırakırdı
ve sinekler bunların üzerinde uçardı
biz kertenkele avlamaya giderdik…
Circumetnea vagonu,
okul gösterileri, Nabucco,
okul bitmek üzere.
Günler geçtikçe
iliklerime işliyor bu ateş,
dışarıda savaş olsa da,
tuhaf aşk hissini duyuyorum
aşk
Ve sokakta sana rastlayınca
bir sarsıntı kaplıyor yüreğimi
ve insanlar ölse de dışarıda
ölmüyor tuhaf aşk hissi
aşk
Ve sokakta sana rastlayınca
bir sarsıntı kaplıyor yüreğimi
ve insanlar ölse de dışarıda
ölmüyor tuhaf aşk hissi
aşk
Günler geçtikçe
iliklerime işliyor bu ateş,
dışarıda savaş olsa da,
tuhaf aşk hissini duyuyorum
aşk.
inviata da Riccardo Venturi - 18/5/2021 - 17:49
Una dolcezza strana
un bisogno d'amare ti assale
sentendo queste parole,
unica.
un bisogno d'amare ti assale
sentendo queste parole,
unica.
Coozadilabuan - 4/4/2005 - 16:43
nn l'avevo mai sentita attentamente...ma... stranizza d'amuri.....è una favola!
angela - 18/4/2005 - 10:49
L'ho sentita per la prima volta cantanta da Carmen Consoli...e me ne sono subito innamorata.questa canzone ti trascina in un vortice di magia e dolcezza...GRANDE BATTIATO!
Debora da torino - 23/5/2005 - 21:03
ma all'estero lo sanno che abbiamo un cantante così? Credo sappiano solo della pausini e di ramazzotti.
La canzone scorre naturalmente, sembra che duri 5 secondi, è proprio bella...non credevo fosse tanto indietro negli anni...
La canzone scorre naturalmente, sembra che duri 5 secondi, è proprio bella...non credevo fosse tanto indietro negli anni...
andrea, genova - 7/9/2005 - 05:26
Grazie Battiato. A volte la dolcezza di un essere umano riesce a regalare ancora agli occhi miei stanchi un po' di lacrime di splendore...
luca - Pianeta Terra - 10/9/2005 - 00:57
"E quando ti incontro per strada mi viene una scossa nel cuore - e anche se fuori si muore non muore questa stranezza d'amore - l'amore"
-
...
è vero, ascoltando queste parole torna a bussare al mio cuore un grosso bisogno di amare.
-
...
è vero, ascoltando queste parole torna a bussare al mio cuore un grosso bisogno di amare.
Marks - 5/11/2005 - 19:18
Franco Battiato (si i mej, si tost, iatr n hanna afa nent ch ti) traduzione dal Marsicano( sei il migliore di tutti, sei proprio forte, tutti gli altri non possono reggere il paragone con te!!!)cosa avrei visto del Mondo senza questa tua luce che illumina i miei pensieri neri!!!!
Terronista Marsicano - 11/12/2005 - 11:52
Ciao sono una ragazza spagnola e conosco la versione di Carmen Consoli ma quella di BATTIATO é unica: ogni volta che l'ascolto volo coll pensiero a Catania e mi veni na'scossa 'ndo cori....L'AMURIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
zanna - 3/4/2006 - 10:54
Marco, 27 anni, napoletano a Torino, ho appena scoperto questa canzone e... mi vergogno per averla scoperta solo ora. La ascolto e la riascolto ed ogni volta brividi ed ogni volta sogni ed ogni volta, la ascolto di nuovo. Grande Battiato, sei la mia cura contro le ostilità di questo periodo! sammertaim@hotmail.com
Marco - 7/4/2006 - 19:42
Che dire... l'ho ascoltata solo qualche tempo fa. l'ha inviata un ragazzo che ho conosciuto qui in chat.... e devo dire che è l'unica cosa carina che ha fatto nei miei confronti, visto che,è da quel giorno che non smetto più di ascoltarla.
Ciao! sono un ragazzo spagnolo seguitore di Battiato...
Ho ascoltato proprio una altra canzone in siciliano, Strade paralelle, quella cantata con Giunni Russo. Non so si ha stato scritta pure da lui, ma, me piacce un sacco.
Bella lingua il siciliano, e come suona in l´oreccie....
Grazie
Ho ascoltato proprio una altra canzone in siciliano, Strade paralelle, quella cantata con Giunni Russo. Non so si ha stato scritta pure da lui, ma, me piacce un sacco.
Bella lingua il siciliano, e come suona in l´oreccie....
Grazie
Alfonso de Torres - 19/5/2006 - 19:51
Semplicemente...STUPENDA! L'amore che supera il dolore e la paura, lo strazio e la distruzione apportati dalla guerra...L'AMORE!
Grazie Francuzzo!!!
Grazie Francuzzo!!!
Francesca - 12/7/2006 - 18:02
...sono napoletana, ma un siciliano m'ha fatto conoscere questa canzone un po di tempo fa...bhe...non ci sono parole x descrivere la "poesia" di queste parole...
semplicemente UNICA!
semplicemente UNICA!
Pia - 31/7/2006 - 08:44
La prima volta che ho ascoltato questa canzone ero in macchina col mio ragazzo...Ed è stato proprio mentre mi emozionavo per la dolcezza di queste note che ho capito di essere innamorata di lui...Ma quanta magia può avere una canzone?Come può riuscire a farti piangere?
Rosa - 13/8/2006 - 14:09
Quando l'ho ascoltata per la prima volta mi sono detto questo è il vero Franco Battiato siciliano.E`davvero magnifica questa canzone.Anch'io siciliano mi sento davvero orgoglioso di avere un artista straordinario della mia stessa Madre Terra.W Sicilia
Daniele di Palermo da Tolone
Daniele di Palermo da Tolone
Daniele - 18/8/2006 - 22:17
Questa e' una canzone bellissima, impareggiabile, incredibile...come incredibile e' questo sito dal quale non mi staccherei mai...non vi conosco ma mi tenete compagnia ogni giorno, Riccardo, Lorenzo, Adriana, Nicola...ma siete davvero soltanto in 4???? Ma come fate???? Davvero una cosa di cui l'Italia dovrebbe andare fiera, altro che campionati del mondo!
(Daniela da Borgomanero)
(Daniela da Borgomanero)
Siamo in...quattro più uno, aggiungendo doverosamente anche Alessandro, il "cacciatore di MP3". Come facciamo? Ci mettiamo due cosine molto semplici, che si chiamano impegno e passione. E ci mettiamo tanto di quel tempo che non ti immagini, rubandolo anche a occupazioni ben più redditizie (e ci vuole poco, visto che il reddito che ci dà questo sito è uguale a zero). Grazie, Daniela, per quel che hai scritto. Sono parole come le tue il nostro vero "reddito". Quelle e basta. [RV]
Last summer dance,regalatomi da una ragazza Israeliana Iman, è l'album più bello che esista!!
PS vorrei dire ad un ex senatore accademico universitario che non dobbiamo aspettare i posteri per l'ardua sentenza, DIAMO A BATTIATO CIÒ CHE SI MERITA !!
PS vorrei dire ad un ex senatore accademico universitario che non dobbiamo aspettare i posteri per l'ardua sentenza, DIAMO A BATTIATO CIÒ CHE SI MERITA !!
gianluca.pititto-1982@poste.it - 23/10/2006 - 10:02
Ciao Franco: "tra i governanti quanti inutili BUFFONI", COME GIOVANNI VERGA DESCRIVI LA SITUAZIONE POLITICA NELLA REALTà ! PER ME 6 IL POETA DEI NOSTRI GIORNI! Io sono Siculo come TE! Ricordi il detto: chi va lo zoppo all'anno zuppicchia? Per la carica di rettore, la r piccola non è casuale, volevi cancellare la P, di POETA !
PS DICI CHE SONO BUFFONI, E POI TI METTI IN GIOCO PER DIVENTARE COME LORO,IN NESSUN ATENEO IL RETTORE è LI PER MOTIVI DI FAMA,MA PER MOTIVI POLTICI !! IO TI PREFERISCO POETA! GIANLUCA.
PS DICI CHE SONO BUFFONI, E POI TI METTI IN GIOCO PER DIVENTARE COME LORO,IN NESSUN ATENEO IL RETTORE è LI PER MOTIVI DI FAMA,MA PER MOTIVI POLTICI !! IO TI PREFERISCO POETA! GIANLUCA.
gianluca - 7/11/2006 - 00:12
E' la poesia più bella che abbia mai sentito l'ascolto e la riascolto sempre questa canzone ti fa ricordare la cosa più importante della vita L'amuri!!!Al di sopra di ogni guerra!!!! Franco sei unico e da un catanese l'orgoglio di avere un concittadino come te
Daniele - 25/2/2007 - 11:52
Offriamo volentieri a tutti gli "aficionados" di questa canzone il video dal vivo registrato a Palermo nel 2006. Speriamo di fare cosa gradita, sebbene la registrazione non sia purtroppo di qualità eccelsa.
Riccardo Venturi - 25/2/2007 - 21:39
E' una canzone meravigliosa che sprigiona una forza incredibile, incontenibile, che viene a galla e sostiene nei passi che ognuno fa nella vita. il sentimento d'amore è sempre strano e confuso, perchè il controllo cede, e perchè l'amore è il contrario della paura, ed è seminato nella semplicità di due corpi che s'attraggono, terreno in cui fiorisce puro, spontaneo e naturale... niente seghe mentali, è il corpo con il suo istinto che partorisce la verità..
Vale - 28/3/2007 - 23:38
CIAO AMICI, FRANCO BATTIATO, DALLE 13:50 ALLE 15 ,CI TIENE COMPAGNIA SU RADIO 2, CON FIORELLO E BALDINI ! GRANDE FRANCO ! INTERVIENI IN ONDA E SMERDALI TUTTI !!!!!! W L'ORIGINALE !
(GIANLUCA)
(GIANLUCA)
Magari poi il buon Gianluca, un giorno o l'altro, ci dirà chi dovrebbe "smerdare" il buon Franco Battiato. Aspettiamo fiduciosi. [RV]
IL MITICO FRANCO , è ,DAVVERO , COME L'IMITATORE LO PROPINA ? FRANCO, O FRANCO , INTERVIENI IN ONDA, FACCIAMOCI RISPETTARE,SEMPRE!!! BATTIATO è 1 POETA, E STOP !
LUCAGIAN - 25/5/2007 - 13:49
Si riferisce al fatto che Fiorello fa l'imitazione di Battiato su Radio Due. Comunque rimane insuperabile l'imitazione fatta da Riondino in "Mistici digiuni".
Ma detto tra noi, che c'entra con questa canzone?
(Lorenzo Masetti)
Ma detto tra noi, che c'entra con questa canzone?
(Lorenzo Masetti)
È una domanda che mi stavo ponendo anche io. A volte ho la precisa sensazione di appartenere davvero non ad un'altra generazione, ma a quella ancora prima. [RV]
ciao a tuttti ...sentite questa versione di stranizza d amuri....è cantata da una catanese...a mio parere è quasi più bella di quella interpretata da battiato...ciaoooo
lelelone - 15/6/2007 - 16:26
bello bello... grande batiato... un idolo per tutti,,, l'orgoglio dell'italia
yrena - 24/6/2007 - 17:56
battiato è 1 mito c'è poco da dire.... non ci sono parole per descriverlo....
irene da venice - 24/6/2007 - 17:58
una parte della canzone è scaricabile dal sito ufficiale alla sezione multimediale.
irene - 24/6/2007 - 17:59
Scoperta tardi anche io questa dolce melodia "battiatina"... riascoltavo oggi in auto il live del 97, e questo dialetto siculo è davvero strepitoso!!! Detto da un Varesotto, beh, è un chiaro indice di stima per questo autore infinito straordinario!!! Il testo è secondo me superfluo, perchè quando un autore crea questa melodia c'è già tutto lì dentro... togliendo la melodia, rimane un testo sincero e profondo, poetico e -fin troppo- pratico... BELLA BELLA BELLA! Grande Franco Battiato..................
VerbaL - 2/11/2007 - 10:16
Le lacrime scorrono ancora calde dal mio viso di eterno bambino. Penso alla mia più grande stranizza d'Amuri chiamata Paola! Un amore impossibile ma ancora vivo nel mio cuore.Grazie Battiato!! Da oggi grazie alla tue parole so di non essere solo.......Viva l'Amore anche se impossibile.....Vive la stranizza d'amori!!!!!
Gennaro - 28/12/2007 - 16:40
E' proprio bella...dà un senso di calore e semplicità...la versione della consoli poi è insuperabile secondo me(per chi non lo sapesse, la cover di carmen consoli è inclusa in un album intitolato"voli imprevedibili" che raccoglie i vari tributi fatti al cantautore dai migliori interpreti italiani)
Giuliano (Da Napoli) - 11/3/2008 - 22:16
Questa canzone sembra riecheggiare l'amore che la natura può far nascere nel cuore di un uomo o donna, dei/delle quali nn si possono toccare le membra ma solo immaginarle...
Questo sentimento è quello che vivo io in questo momento...vorrei averti qui ...solo x me ed amarti ancora di piu di quanto io ogni giorno stia cominciando piano piano ad amrti!!!
(NINA da Catania)
Questo sentimento è quello che vivo io in questo momento...vorrei averti qui ...solo x me ed amarti ancora di piu di quanto io ogni giorno stia cominciando piano piano ad amrti!!!
(NINA da Catania)
Stranizza d'amuri credo sia una delle canzoni d'amore più belle al mondo!
Per fortuna ci sei anche tu in Italia!
Se no...CHE TRISTEZZA!
aNGELa
Per fortuna ci sei anche tu in Italia!
Se no...CHE TRISTEZZA!
aNGELa
aNGELa - 30/4/2009 - 11:32
Grazie maestro per questo capolavoro!
Più la ascolto e più la sento mia,
perchè nonostante tutto...
mi sentu stranizza d'amuri!!
Più la ascolto e più la sento mia,
perchè nonostante tutto...
mi sentu stranizza d'amuri!!
Marco - 19/5/2009 - 16:22
ho scoperto da poco questa canzone, ed è stupenda, nn faccio altro che sentire la voce di Carmen con Stranizza d'Amuri...
oriana da siracusa - 7/7/2009 - 19:40
Conosco Stranizza D'amuri da circa vent'anni (ne ho 33) e, ogni volta che la sento, mi vengono giù le lacrime.Credo sia l'unica canzone che,quando l'ascolto, mi fa veramente immaginare i luoghi, i sentimenti e persino gli odori descritti nel testo.Un giorno mi piacerebbe visitare il paese dov'è nato Battiato...
PS:Sapevate che,in stranizza d'amuri, il batterista è De Piscopo?
PS:Sapevate che,in stranizza d'amuri, il batterista è De Piscopo?
Gabriele - 20/8/2009 - 09:56
... perchè solo la semplicità può esprimere i sentimenti più profondi ... Grazie Franco
Dario - 12/11/2009 - 13:38
Mi corre il piacevole obbligo di segnalare questa pagina, a firma di Natale Adornetto, proveniente da Reset Italia. A Natale Adornetto porgiamo un po' le nostre scuse...anche se non è colpa nostra; ma gli diciamo anche che non si arriva mai "dopo" o "secondi", si arriva sempre insieme!
Riccardo Venturi - 23/12/2009 - 21:55
Gentile Riccardo, le tue parole sul piacevole obbligo, mi fanno piacere. Le scuse invece non erano affatto necessarie. Ciò che ho scritto su Reset, era un "autodileggiarmi", un voler provare ad essere spiritoso. Ed è vero che non si arriva dopo o secondi (1). L'importante è che questa stupenda canzone di Francuzzu (2) ci sia. Non poteva mancare una canzone che fa intensamente vibrare l'anima.
Natale Adornetto - Catania
(1) Del resto, sono anche altre le canzoni che volevo segnalare ma che ho già qui piacevolmente viste inserite, come, ad esempio, "Mafia e parrini" di Rosa Balistreri e "Canzone per Alda Merini" di Roberto Vecchioni, su cui ho scritto sempre su Reset. E tante altre volte ho incluso nei miei articoli canzoni che si trovano qui, non mancando di linkarvi.
(2) Francuzzu è il diminuitivo/vezzeggiativo di Franco. Il diminuitivo/vezzeggiativo dalle mie parti (ma penso che sia così anche altrove) lo si usa in modo affettuoso e amichevole nei confronti delle persone che ci sono e sentiamo vicine, lo si usa "per chi fa parte dei nostri".
Natale Adornetto - Catania
(1) Del resto, sono anche altre le canzoni che volevo segnalare ma che ho già qui piacevolmente viste inserite, come, ad esempio, "Mafia e parrini" di Rosa Balistreri e "Canzone per Alda Merini" di Roberto Vecchioni, su cui ho scritto sempre su Reset. E tante altre volte ho incluso nei miei articoli canzoni che si trovano qui, non mancando di linkarvi.
(2) Francuzzu è il diminuitivo/vezzeggiativo di Franco. Il diminuitivo/vezzeggiativo dalle mie parti (ma penso che sia così anche altrove) lo si usa in modo affettuoso e amichevole nei confronti delle persone che ci sono e sentiamo vicine, lo si usa "per chi fa parte dei nostri".
Natale Adornetto - 23/12/2009 - 23:32
Provo sempre una forte emozione nel sentire Stranizza d'amuri, le lacrime mi salgono agli occhi. Sapete non sono mai stato in sicilia e non conosco il siciliano, abito in brianza eppure non ho avuto bisogno di cercare la traduzione del testo ne ho capito subito le parole, è come se in una vita passata fossi vissuto su quell'isola. Ne sento la musicalità c'è tutto in questa canzone è come stare in un giorno assolato in una strada della sicilia e sentirne gli odori e vederne i colori...
Giuseppe Anzani - 14/8/2010 - 17:42
E' brano davvero bellissimo.. a parte l'onda di emozioni che genera in chi l'ascolta, io ho usato questa canzone con funzione didattica.. per far capire a mio figlio decenne quanto sia inutile usare le "parolacce"... la riprova? si può parlare di qualsiasi argomento con le giuste parole.. anche delle mosche che svolazzano sulla m*** dei somari.. e farne della poesia!! Grazie Battiato
Piero - 7/11/2011 - 18:03
signori, che dire? da vent'anni e più, "Stranizza d'amuri" e "Veni l'autunnu" sono il sunto dei miei sentimenti, sono l'amore per i miei cari, per mia figlia, per mia moglie per i miei genitori, per i miei fratelli per quest'Italia, povera patria, che ci stanno usurpando, annientando, letteralmente togliendo da sotto. Mai potranno toglierci l'orgoglio di essere parte di questa poesia, inno alla vita ed alla semplicità, essenza di una Italia che vive e che ama. Grazie Francuzzu, grazie maestro; ispirazione, guida, stimolo delle mie passioni, della mia professione.
con le lagrime agli occhi, grazie.
con le lagrime agli occhi, grazie.
Massimiliano - 26/6/2012 - 13:45
Sono italiano ma vivo a Barcellona da otto anni. Battiato è sempre stato il mio artista italiano preferito e mi ha regalato tante emozioni negli anni, grazie ai suoi dischi ascoltati centinaia di volte e ai molti concerti che ho visto.
La settimana scorsa è venuto qui, a Barcellona, a cantare all'Auditori, dove di solito si ascolta musica sinfonica. Anche se la scelta delle canzoni non mi ha convinto del tutto - ha cantato tutto "Apriti sesamo" nella versione spagnola, che francamente non suona altrettanto bene, e ha privilegiato i soliti successi di sempre rispetto ai brani più mistici e profondi - quando ha intonato "Stranizza d'amuri" il mio cuore si è sciolto. Che gran regalo ci ha fatto, riproponendo questa splendida canzone.
La cosa buffa è che pochi giorni dopo ho avuto un colpo di fulmine... ricambiato... Sarà tutta colpa di Franco? Vedremo se funziona, per ora mi limito a unirmi al gruppo di grandi ammiratori di questo brano (e naturalmente di tutta l'opera di Battiato) e vi saluto con un sorriso :)
La settimana scorsa è venuto qui, a Barcellona, a cantare all'Auditori, dove di solito si ascolta musica sinfonica. Anche se la scelta delle canzoni non mi ha convinto del tutto - ha cantato tutto "Apriti sesamo" nella versione spagnola, che francamente non suona altrettanto bene, e ha privilegiato i soliti successi di sempre rispetto ai brani più mistici e profondi - quando ha intonato "Stranizza d'amuri" il mio cuore si è sciolto. Che gran regalo ci ha fatto, riproponendo questa splendida canzone.
La cosa buffa è che pochi giorni dopo ho avuto un colpo di fulmine... ricambiato... Sarà tutta colpa di Franco? Vedremo se funziona, per ora mi limito a unirmi al gruppo di grandi ammiratori di questo brano (e naturalmente di tutta l'opera di Battiato) e vi saluto con un sorriso :)
Da lontano... - 25/3/2013 - 12:17
Incredibile quante sorprese mi riserva questo sito. Intento nel proseguire la lettura dell'amplissima sezione su Theodorakis, sono stato piacevolmente distolto da questa canzone che non conoscevo. Mentre in "Voglio vederti danzare" si limita a citare nel testo il 7/8 ("coppie di anziani ballano al ritmo di sette ottavi"), in questa Stranizza d'amuri il 7/8 è proprio il metro del brano! ed è anche ben sincopato. Soprattuto la seconda sincope "ammazza" (volutamente, credo) l'asimmetria, infatti io non lo percepisco come asimmetrico, sarebbe una forzatura, ma senza dubbio è un septuple meter. Stesso discorso del "finto asimmetrico" per il celebre Take Five (Brubeck quartet).
Ero sicuro che non avrei trovato questi ritmi dentro i confini italiani, invece ecco la sorpresa. Chissà se esistono altri esempi che mi sono sfuggiti. Grande scrigno di perle questo sito!
Ero sicuro che non avrei trovato questi ritmi dentro i confini italiani, invece ecco la sorpresa. Chissà se esistono altri esempi che mi sono sfuggiti. Grande scrigno di perle questo sito!
Andrea - 25/1/2014 - 13:33
ecco qua
qui la sincope è anticipata e l'asimmetria è più evidente, qui sì che si possono battere le mani come farebbero i greci nella trasmissione Stin ygeià mas, re paidià!
qui la sincope è anticipata e l'asimmetria è più evidente, qui sì che si possono battere le mani come farebbero i greci nella trasmissione Stin ygeià mas, re paidià!
La notizia è che la composizione di questa canzone andrebbe anticipata perlomeno al 1975. Da questa pagina apprendo infatti quanto segue, riferito a Stranizza d'amuri:
La notizia, credo, sia interessante non solo per la pagina in sé e per la precisione notoriamente maniacale di questo sito, ma anche e soprattutto per chi la ascolta per la prima volta, o la ha ascoltata per la prima volta da poco tempo credendo che sia stata scritta pochi anni fa (da parecchi commenti su questa pagina, sembra essere un caso piuttosto comune), specie se giovane o giovanissimo/a. Pensate un po': Stranizza d'amuri ha quasi quarant'anni.
"Recentemente in una compilation intitolata La convenzione è apparsa una pre-versione di questo brano datata (se vogliamo fidarci delle note del disco) 1975 e arrangiata con semplicità senza i sofisticati session-men la cui presenza impreziosì la versione ufficiale (su “L’era del cinghiale bianco”). Non ho idea di perchè e per quale uso sia stata incisa, ma è un’ulteriore testimonianza di come la composizione di canzoni non avesse mai abbandonato la vita di Battiato (e credo di poter dire che anche “Il re del mondo”, prima di materializzarsi su vinile, abbia gironzolato per anni nei concerti di Battiato in forme via via più sintetiche e meno pretenziose)."
La notizia, credo, sia interessante non solo per la pagina in sé e per la precisione notoriamente maniacale di questo sito, ma anche e soprattutto per chi la ascolta per la prima volta, o la ha ascoltata per la prima volta da poco tempo credendo che sia stata scritta pochi anni fa (da parecchi commenti su questa pagina, sembra essere un caso piuttosto comune), specie se giovane o giovanissimo/a. Pensate un po': Stranizza d'amuri ha quasi quarant'anni.
Riccardo Venturi - 10/3/2014 - 04:09
Ho ascoltato questa canzone per la prima volta casualmente mentre guidavo per il mare con il CD di Battiato acquistato anni prima. Ne sono rimasto estasiato.
Paolo Torino
Paolo Torino
Vi consiglio anche la versione di Carmen Consoli, certo non è bella come l'originale ma cmq bella.
Callo - 26/11/2015 - 10:41
LOVE IN THE RUINS OF KOBANÊ / STRANIZZA D'AMURI
Evit Bederkhan, 21 anni, e Yilmaz Ali, 30 anni, si sono sposati nella loro città, Kobanê, tra le sue rovine. Hanno scelto di restarvi e di combattere per la libertà. Questo sito e Ismail Kevit Sukhnar, un giovane profugo Kurdo abitante a Firenze, hanno voluto dedicare loro, e a tutta la lotta di Kobanê, questa canzone tradotta in lingua curda.
Evit Bederkhan, 21, and Yilmaz Ali, 30, got married among the ruins of their town, Kobanê. They decided to stay there and fight for freedom. This website and Ismail Kevit Sukhnar, a Young Kurdish refugee living in Florence, want to dedicate them, and all fighters in Kobanê, this song translated into the Kurdish Language.
Evit Bederkhan, 21 anni, e Yilmaz Ali, 30 anni, si sono sposati nella loro città, Kobanê, tra le sue rovine. Hanno scelto di restarvi e di combattere per la libertà. Questo sito e Ismail Kevit Sukhnar, un giovane profugo Kurdo abitante a Firenze, hanno voluto dedicare loro, e a tutta la lotta di Kobanê, questa canzone tradotta in lingua curda.
Evit Bederkhan, 21, and Yilmaz Ali, 30, got married among the ruins of their town, Kobanê. They decided to stay there and fight for freedom. This website and Ismail Kevit Sukhnar, a Young Kurdish refugee living in Florence, want to dedicate them, and all fighters in Kobanê, this song translated into the Kurdish Language.
ذە ميەرەكەل ئەڤ
شوفێرى گاليسكەيەكە جارناجار
چەپيان دەجەكتيۆنس
و بلۆوفليەس گيزەيان لەسەر
و ئێمە ڕۆيشتين مارمێلكە ڕاو دەكەين …
سيركوم-اتنين رێيلكاى بزوێنەرى گاز،
ئاهەنگەكەى قوتابخانە، نابوككۆ...
هەروەك ساڵەكان دەڕۆن لەلايەن
ئەم تا دەست دەكەوێت بۆ ئێسكى من،
هەرچەندە جەنگ تووڕە دەبێت دەرەوەى
من موعجيزەيەكەى خۆشەويستى هەست دەكەم،
ى خۆشەويستى
كاتێك من ديدەنى دەكەم تۆ لە شەقامەكە
من تاسانێك هەست دەكەم لە دڵى خۆم،
هەرچەندە مردن تووڕە دەبێت دەرەوەى
موعجيزەيەكەى خۆشەويستى نامرێت
خۆشەويستى
كاتێك من ديدەنى دەكەم تۆ لە شەقامەكە
من تاسانێك هەست دەكەم لە دڵى خۆم،
هەرچەندە مردن تووڕە دەبێت دەرەوەى
موعجيزەيەكەى خۆشەويستى نامرێت
خۆشەويستى
هەروەك ساڵەكان دەڕۆن لەلايەن
ئەم تا دەست دەكەوێت بۆ ئێسكى من،
هەرچەندە جەنگ تووڕە دەبێت دەرەوەى
من موعجيزەيەكەى خۆشەويستى هەست دەكەم،
ى خۆشەويستى
شوفێرى گاليسكەيەكە جارناجار
چەپيان دەجەكتيۆنس
و بلۆوفليەس گيزەيان لەسەر
و ئێمە ڕۆيشتين مارمێلكە ڕاو دەكەين …
سيركوم-اتنين رێيلكاى بزوێنەرى گاز،
ئاهەنگەكەى قوتابخانە، نابوككۆ...
هەروەك ساڵەكان دەڕۆن لەلايەن
ئەم تا دەست دەكەوێت بۆ ئێسكى من،
هەرچەندە جەنگ تووڕە دەبێت دەرەوەى
من موعجيزەيەكەى خۆشەويستى هەست دەكەم،
ى خۆشەويستى
كاتێك من ديدەنى دەكەم تۆ لە شەقامەكە
من تاسانێك هەست دەكەم لە دڵى خۆم،
هەرچەندە مردن تووڕە دەبێت دەرەوەى
موعجيزەيەكەى خۆشەويستى نامرێت
خۆشەويستى
كاتێك من ديدەنى دەكەم تۆ لە شەقامەكە
من تاسانێك هەست دەكەم لە دڵى خۆم،
هەرچەندە مردن تووڕە دەبێت دەرەوەى
موعجيزەيەكەى خۆشەويستى نامرێت
خۆشەويستى
هەروەك ساڵەكان دەڕۆن لەلايەن
ئەم تا دەست دەكەوێت بۆ ئێسكى من،
هەرچەندە جەنگ تووڕە دەبێت دەرەوەى
من موعجيزەيەكەى خۆشەويستى هەست دەكەم،
ى خۆشەويستى
Riccardo Venturi and Ismail Kevit Sukhnar - 26/11/2015 - 22:23
Nostalgia per una Sicilia che non ho mai conosciuto e per un tempo che non ho mai vissuto. Credo che si chiami "mente locale": non c'ero, ma Battiato me ne fa provare nostalgia.
Angelo Pulichino - 8/3/2016 - 17:18
buongiorno a seguito di una rapida lettura al commento da voi aggiunto alla canzone sopracitata volevo sottolineare che il vallone della scammacca a cui si riferisce battiato non ha nulla a che vedere von quello da voi descritto.
battiato cita un tratto di vallone nel quale soleva giocare in gioventù nel suo paese natale Riposto.
si ringrazia il giornalista salvo sessa per aver evidenziato l errore sulla pagina di facebook ripostese.
spero che questo appunto possa esservi d aiuto x correggere l errore.
battiato cita un tratto di vallone nel quale soleva giocare in gioventù nel suo paese natale Riposto.
si ringrazia il giornalista salvo sessa per aver evidenziato l errore sulla pagina di facebook ripostese.
spero che questo appunto possa esservi d aiuto x correggere l errore.
Seby - 25/4/2016 - 19:54
Senz'altro, e abbiamo immediatamente provveduto. Grazie a te e al giornalista Salvo Sessa per la segnalazione, che è stata messa in debito risalto; e cordialissimi saluti ad entrambi!
PS. Sarebbe possibile avere, o comunque riuscire a reperire in Rete, una qualsiasi immagine del Vallone della Scammacca ripostese? Ovviamente ci piacerebbe molto poterne inserire un'immagine a corredo del commento. Grazie ancora per l'interessamento e per la segnalazione! [CCG/AWS Staff]
PS. Sarebbe possibile avere, o comunque riuscire a reperire in Rete, una qualsiasi immagine del Vallone della Scammacca ripostese? Ovviamente ci piacerebbe molto poterne inserire un'immagine a corredo del commento. Grazie ancora per l'interessamento e per la segnalazione! [CCG/AWS Staff]
CCG/AWS Staff - 25/4/2016 - 20:34
Agnus e Stranizza d'amuri
Nel 1978 Franco Battiato pubblica l'album Juke Box come colonna sonora per un film televisivo su Filippo Brunelleschi: ma la composizione viene rifiutata dalla produzione cinematografica perché inadatta e “troppo sperimentale” per una produzione televisiva. La delusione riportata da Battiato fu tale che lo portò a ripudiare totalmente quell'album e a “virare di boa” verso L'era del cinghiale bianco, l'album che lo farà veramente conoscere al grande pubblico. Juke Box verrà comunque pubblicato, e non comprato pressoché da nessuno tranne mio fratello maggiore, che del resto aveva comprato con le sue mani persino Fetus e Pollution; e così ho ascoltato Battiato le prime volte quando avevo undici o dodici anni, vedendolo per la prima volta suonare a gratis sulla pista di pattinaggio del circolo "Andreoni" di Coverciano, con gli strumenti sistemati su cassette della frutta davanti a venticinque persone. Ricordi di quasi 45 anni fa. Sulla copertina di Juke Box è presente uno schizzo dei tetti di Firenze prospicienti alla cupola del Brunelleschi.
Nell'album è però, a mio parere, presente un piccolo e sconosciuto capolavoro: Agnus. Non solo: l'Agnus Dei qui tollis peccata mundi di Battiato è, nella sua partitura, la prima versione della musica di Stranizza d'amuri, per stessa ammissione di Battiato (la cosa è particolarmente evidente nell'attacco). O meglio: per la partitura di Stranizza d'amuri, Battiato si servì di diverse parti dell'Agnus: si ricordi che Stranizza d'amuri ha una “pre-versione” arrangiata molto semplicemente che risale addirittura al 1975. Questa canzone che molti ragazzi e ragazze “scoprono” con emozione ancora oggi, ha quarantatré anni.
L'Agnus di Battiato è una composizione particolare: un canto liturgico affidato all'autentico e rabbrividente belato di Juri Camisasca (poi fattosi monaco benedettino, e infine eremita alle pendici dell'Etna) in duetto con il canto angelico della soprano Alide Maria Salvetta, scomparsa a soli cinquant'anni il 19 marzo 1991. Per chi non lo avesse mai ascoltato, e immagino non siano pochi, eccolo qua sotto.
Nel 1978 Franco Battiato pubblica l'album Juke Box come colonna sonora per un film televisivo su Filippo Brunelleschi: ma la composizione viene rifiutata dalla produzione cinematografica perché inadatta e “troppo sperimentale” per una produzione televisiva. La delusione riportata da Battiato fu tale che lo portò a ripudiare totalmente quell'album e a “virare di boa” verso L'era del cinghiale bianco, l'album che lo farà veramente conoscere al grande pubblico. Juke Box verrà comunque pubblicato, e non comprato pressoché da nessuno tranne mio fratello maggiore, che del resto aveva comprato con le sue mani persino Fetus e Pollution; e così ho ascoltato Battiato le prime volte quando avevo undici o dodici anni, vedendolo per la prima volta suonare a gratis sulla pista di pattinaggio del circolo "Andreoni" di Coverciano, con gli strumenti sistemati su cassette della frutta davanti a venticinque persone. Ricordi di quasi 45 anni fa. Sulla copertina di Juke Box è presente uno schizzo dei tetti di Firenze prospicienti alla cupola del Brunelleschi.
Nell'album è però, a mio parere, presente un piccolo e sconosciuto capolavoro: Agnus. Non solo: l'Agnus Dei qui tollis peccata mundi di Battiato è, nella sua partitura, la prima versione della musica di Stranizza d'amuri, per stessa ammissione di Battiato (la cosa è particolarmente evidente nell'attacco). O meglio: per la partitura di Stranizza d'amuri, Battiato si servì di diverse parti dell'Agnus: si ricordi che Stranizza d'amuri ha una “pre-versione” arrangiata molto semplicemente che risale addirittura al 1975. Questa canzone che molti ragazzi e ragazze “scoprono” con emozione ancora oggi, ha quarantatré anni.
L'Agnus di Battiato è una composizione particolare: un canto liturgico affidato all'autentico e rabbrividente belato di Juri Camisasca (poi fattosi monaco benedettino, e infine eremita alle pendici dell'Etna) in duetto con il canto angelico della soprano Alide Maria Salvetta, scomparsa a soli cinquant'anni il 19 marzo 1991. Per chi non lo avesse mai ascoltato, e immagino non siano pochi, eccolo qua sotto.
Riccardo Venturi - 16/1/2018 - 19:01
×
![]()
Da "L'era del cinghiale bianco"
Testo di Franco Battiato
Musica di Franco Battiato e Giusto Pio
Batteria: Tullio De Piscopo
From "L'era del cinghiale bianco"
Lyrics: Franco Battiato
Music: Franco Battiato and Giusto Pio
Drums: Tullio De Piscopo
Un sottotitolo possibile sarebbe "l'amore al tempo della guerra", parafrasando il titolo di un celebre romanzo di Gabriel García Márquez. Franco Battiato ha scritto soltanto tre canzoni in siciliano: Veni l'autunnu, Il cammino interminabile (parzialmente in siciliano) e questa Stranizza d'amuri che rappresenta senz'altro una delle sue cose migliori, sebbene sia una canzone rimasta a lungo nell'ombra. Forse la sua migliore canzone in assoluto. Un ricordo di un dopoguerra e degli anni dell'infanzia, forse le voci di una guerra appena passata (Battiato è nato nel 1945), e poche e semplicissime parole che sanno esprimere tutto: Omnia vincit amor.
A possible subtitle could be «Love during wartime», rephrasing the title of a most famous novel by Gabriel García Márquez. Franco Battiato has written only three songs in his native Sicilian: Veni l'autunnu, Il cammino interminabile (partially in Sicilian) and this Stranizza d'amuri, probably one of his best things if not the best at all though it was long left in shadow. A childhood memory of post-war time, the echoes of a war that was just over (Battiato was born in 1945) and few, very simple words that can say everything: Omnia vincit amor.
On pourrait bien appeler cette chanson “L’amour au temps de la guerre”, d’après le titre du très célèbre roman de Gabriel García Márquez. Franco Battiato n’a écrit que trois chansons en sicilien, sa langue maternelle: Veni l’autunnu, Il cammino interminabile (partiellement en sicilien) et cette Stranizza d’amuri, probablement l’une de ses meilleures chansons si ce n’est pas la meilleure en absolu, et malgré qu’elle soit restée longtemps dans l’ombre. Un souvenir de son enfance, les échos d’une guerre qui venait de terminer (Battiato est né en 1945) et peu de mots, très simples, qui savent tout dire: Omnia vincit amor.
Ein möglicher Alternativtitel für dieses Lied wäre “Liebe zur Kriegszeit”, so um den Titel eines weltbekannten Romans von Gabriel García Márquez zu paraphrasieren. Franco Battiato hat nur drei Lieder auf seiner Muttersprache, Sizilianisch, geschrieben: Veni l’autunnu, Il cammino interminabile (nur teilweise auf sizilianisch) und dieses Stranizza d’amuri, wahrscheinlich eines seiner besten Lieder wenn nicht das beste trotzdem es länge vernachlässigt geblieben ist. Eine Erinnerung aus seiner Kindheit, die Echos eines vor kurzem beendeten Kriegs (Battiato ist 1945 geboren) und wenige, doch allessagende Worte: Omnia vincit amor.
Stranizza d'amuri è uno dei brani che Battiato include in L'era del cinghiale bianco, album dalla genesi complessa perchè ha incontrato non poche difficoltà nella sua stesura definitiva (si ricorda che per questo album Battiato chiama Tullio De Piscopo alla batteria). Sulla genesi dell'album rinvio al libro Battiato. La voce del padrone, Roma, 2018, dove l'autore Fabio Zuffanti si sofferma anche su questo brano, cercando di illuminarne il significato.
Alla stranezza che Battiato scriva delle canzoni d'amore, tema l'amore mai troppo nelle corde del cantautore catanese, si affianca la sensibilità e la profondità con cui egli affronta questo tema nei pochissimi brani che gli dedica.
In Stranizza d'amuri egli parla della capacità dell'amore di sopravvivere a qualsiasi contesto, anche il più negativo. E lo fa attraverso il racconto di una coppia che è innamorata nel bel mezzo della guerra ma che, "nonostante l'orrore che li circonda, sentono che il loro sentimento non cede, non muore, rimane puro e stabile" (cit., p. 243).
Si tratta di un brano profondamente attento e calibrato, che insiste sulla levità dell'amore come unico sentimento capace di agire da contrappasso alla guerra e dell'intensità del sentimento, in grado di creare uno spazio privato e intimo, come privato e intimo, famigliare è il dialetto (quello catanese) con cui la canzone è scritta.
Che significato ritroviamo in Stranizza d'amuri?
La canzone narra una vicenda che si svolge piedi dell'Etna, luogo dell'infanzia di Franco, "che nasce 23 marzo 1945 a Ionia, in provincia di catania, comune che, durante l'epoca del fascismo, riuniva le antiche amministrazioni di Riposto e Giarre, tornate politicamente autonome alla fine della II Guerra Mondiale".
Con tutto che fuori c'è la guerra, sento un fremito, una trasformazione del corpo, che va dal cuore alle ossa. L'amore ha messo qui in atto il suo potere trasformante e sebbene il contesto sia bellico, la guerra diventa una sorta di sfondo, di sottofondo, mentre il sentimento ha la forza di ergersi a protagonista. - Da significatocanzone.it