Wiegala

Ilse Weber was a Czech author and songwriter. When the Nazis occupied Czechoslovakia in 1939, the Webers were able to get their eldest son to safety in Sweden through Kindertransport. Ilse, her husband, and their younger son Tommy were sent to Theresienstadt in February 1942. She worked in the camp's children's hospital at night, doing all she could for the patients without the help of medicine, as it was forbidden for Jewish prisoners. She wrote many poems while she was there and set a good number of them to music. She would accompany herself on guitar while she sang her lullaby-like songs to children and the elderly of the ghetto. When her husband was deported to Auschwitz two years later, she and Tommy went with him so as not to break up their family. It is said that Ilse sang to her son and many other children as she accompanied them voluntarily into the gas chambers.

Ilse Herlinger Weber était une poétesse et écrivaine d'origine tchèque et de religion juive.
À Prague, où elle vivait, elle écrivit de nombreux récits pour l'enfance et réalisa de nombreux programmes radiophoniques pour les enfants. Après l'occupation nazie, en 1939, elle réussit à sauver son aîné Hanuš en l'envoyant en Suède par un « kindertransport ». Ensuite, elle, son mari et le plus jeune des enfants furent enfermés dans le ghetto de Prague et ensuite, internés au camp de Theresienstadt. Là, où furent déportés de très nombreux enfants, Ilse Weber fut infirmière dans le département enfants de l'infirmerie locale. Durant cette période, pour atténuer les peines des petits, elle composa de nombreuses poésies qu'elle improvisait en chansons en les accompagnant à la guitare. En octobre 1944, son mari Willi fut choisi pour le transfert à Auschwitz et Ilse demanda à le suivre. Elle et son fils Tommy furent tués dès leur arrivée. Willi survécut et put ensuite embrasser son fils Hanuš.

Mon cher ami Lucien l'âne, laisse-moi te dire juste un mot pour justifier cette transposition et quelques mots qu'on y rencontre. Par rapport au texte d'origine et aux diverses versions (anglaise, italienne) que j'ai pu connaître, la version que je te présente de cette comptine – car c'en est une, en italien une ninna nanna, en anglais lullaby – est comme qui dirait en décalage. Elle glisse vers le surréalisme, elle a un air de dadaïsme, à la manière de Robert Desnos qui mourut au camp de Theresienstadt. Manière de rappeler ici ce poète majuscule et d'insérer en hommage à Ilse Weber et à tous ceux qui passèrent par là ce court poème de Desnos, résitant parmi les rsitants (Ora e sempre : Resistenza !) :


Je vois, je vois, ce glissement... et crois-moi, mon ami Marco Valdo M.I., j'en suis bien content de ce rappel du poète-résistant. Tu en avais déjà parlé dans ta version de la chanson « Le négationniste » . Mais dis-moi quand même, où as-tu pêché cet « enfançon », je ne le vois pas dans mon dictionnaire...

L'enfançon, je l'ai trouvé dans la vieille et naturelle mémoire du français. Il m'arrive d'ailleurs souvent de voir ressurgir (d'où ? Je ne saurais te le dire) des mots d'un français oublié de nos temps trop pressés, de nos dictionnaires si contemporains qu'ils en oublient leur langue. Cet enfançon est venu tout seul, si délicat, si mortel, il me semblait être le terme exact pour cet enfant que l'on berce dans le camp. Mais je l'ai retrouvé ce mot dans le Roman de la Rose de Jean Chopinel, dit Jehan De Meung (sur Loire), qui vécut vers l'an 1250 - 1300. Le voici dans sa phrase d'origine : « Et qui vit jusqu'au viel, veez qu'il en avient ; aussi comme en l'estat d'un enfançon revient » (traduction : Celui qui vit jusqu'au vieil âge, voyez ce qu'il en advient; il revient à l'état d'enfant »).

En voilà des manières étranges, Marco Valdo M.I. mon ami, de remonter aussi loin dans le temps pour une petite comptine, pour bercer un enfançon...

Je sais, Lucien l'âne mon ami, mais il ne s'agit pas d'un seul enfançon, mais de tous ceux – ils furent des millions – qui passèrent par là et méritent bien eux-aussi d’être bercés, tant le sort et les hommes follement impitoyables les ont méprisés et fait souffrir.

Certainement, dit Lucien l'âne, tout cela était d'une absurdité effroyable et afin que cela ne se produise plus jamais dans l'histoire des hommes de cette planète, cette comptine aussi est manière de tisser le linceul de ce vieux monde délirant, brutal et cacochyme.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.

Je me demande, dit Lucien l'âne, si la comptine Cigale n'aurait pas été plus belle comme ceci :

Versione ceca dal libretto che accompagnava lo spettacolo “Stars of Terezín” tenuto a Praga nel 2013 dall’orchestra da camera Nash Ensemble di Londra.