Die Vaterstadt, wie find ich sie doch?
Folgend den bombenschwärmen
Komm ich nach Haus.
Wo denn liegt sie? Wo die ungeheueren
Gebirge von Rauch stehn.
Das in den Feuern dort
Ist sie.
Die Vaterstadt, wie empfängt sie mich wohl?
Vor mir kommen die Bomber. Tödliche Schwärme
Melden euch meine Rückkehr. Feuersbrünste
Gehen dem Sohn voraus.
Folgend den bombenschwärmen
Komm ich nach Haus.
Wo denn liegt sie? Wo die ungeheueren
Gebirge von Rauch stehn.
Das in den Feuern dort
Ist sie.
Die Vaterstadt, wie empfängt sie mich wohl?
Vor mir kommen die Bomber. Tödliche Schwärme
Melden euch meine Rückkehr. Feuersbrünste
Gehen dem Sohn voraus.
inviata da Dead End - 1/2/2013 - 15:09
Lingua: Inglese
Traduzione inglese di John Willett dal sito del baritono americano Thomas Hampson
THE HOMECOMING
My native town: what will it look like?
Guided by bomber squadrons
I shall come home.
Where will it lie? There, where those mountainous
Pinnacles of smoke stand.
There, in the furnace. That
Is it.
My native town: then how will it greet me?
Before me go the bombers. Death-dealing locusts
Tell you I shall be coming. Conflagrations
Hail the son’s return.
My native town: what will it look like?
Guided by bomber squadrons
I shall come home.
Where will it lie? There, where those mountainous
Pinnacles of smoke stand.
There, in the furnace. That
Is it.
My native town: then how will it greet me?
Before me go the bombers. Death-dealing locusts
Tell you I shall be coming. Conflagrations
Hail the son’s return.
inviata da Dead End - 1/2/2013 - 15:10
Lingua: Italiano
Tentativo di traduzione italiana di Dead End (a partire da quella inglese)
IL RITORNO A CASA
La mia città natale: come sarà ridotta?
Preceduto da squadroni di bombardieri
Sto per tornare a casa
Dove sarà? Là, dove si vedono quelle enormi
Colonne di fumo
Là, in mezzo al rogo
Proprio così
La mia città natale: e come potrà salutarmi?
Prima di me vengono i bombardieri. Locuste portatrici di morte.
Ehi, sto per arrivare! Esplosioni
Salutano il ritorno del figlio
La mia città natale: come sarà ridotta?
Preceduto da squadroni di bombardieri
Sto per tornare a casa
Dove sarà? Là, dove si vedono quelle enormi
Colonne di fumo
Là, in mezzo al rogo
Proprio così
La mia città natale: e come potrà salutarmi?
Prima di me vengono i bombardieri. Locuste portatrici di morte.
Ehi, sto per arrivare! Esplosioni
Salutano il ritorno del figlio
inviata da Dead End - 1/2/2013 - 15:41
Lingua: Francese
Traduzione francese da Médiathèque – Cité de la Musique
LE RETOUR
En quel état vais-je la revoir, ma ville natale ?
Je rentre chez moi avec pour guides
Des escadrons de bombardiers.
Où est-elle ? Là-bas, où s’élèvent ces monstrueuses
Montagnes de poussière,
Là-bas, dans ce brasier :
La voici.
Comment va-t-elle m’accueillir, ma ville natale?
Devant moi filent les bombardiers. Les escadrons de la mort
Vous annoncent mon retour. Les déflagrations
Précèdent votre fils.
En quel état vais-je la revoir, ma ville natale ?
Je rentre chez moi avec pour guides
Des escadrons de bombardiers.
Où est-elle ? Là-bas, où s’élèvent ces monstrueuses
Montagnes de poussière,
Là-bas, dans ce brasier :
La voici.
Comment va-t-elle m’accueillir, ma ville natale?
Devant moi filent les bombardiers. Les escadrons de la mort
Vous annoncent mon retour. Les déflagrations
Précèdent votre fils.
inviata da Dead End - 8/2/2013 - 14:20
Lingua: Italiano
Traduzione italiana di Ruth Leiser e Franco Fortini, da “Brecht. Poesie e Canzoni”, Einaudi 1962 (terza edizione)
IL RITORNO
La mia città, come la troverò?
Seguendo gli sciami dei bombardieri
Io vengo verso casa.
E dove è? Dove le sterminate
Montagne di fumo si levano.
Quel che è nelle fiamme, laggiù,
E' essa.
La mia città, come mi accoglierà?
Innanzi a me vengono i bombardieri. Sciami mortali
Vi annunciano il mio ritorno. Incendi
Precedono il figlio.
La mia città, come la troverò?
Seguendo gli sciami dei bombardieri
Io vengo verso casa.
E dove è? Dove le sterminate
Montagne di fumo si levano.
Quel che è nelle fiamme, laggiù,
E' essa.
La mia città, come mi accoglierà?
Innanzi a me vengono i bombardieri. Sciami mortali
Vi annunciano il mio ritorno. Incendi
Precedono il figlio.
inviata da Bernart Bartleby - 30/10/2014 - 11:16
Lingua: Finlandese
Versione finlandese di Brita Polttila
Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila
Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila
PALUU
Miten löydän isieni kaupunkiin?
Pommilaivueita seuraten
palaan kotiin.
Missä se on? Siellä mistä nousevat
savun valtavat vuoret.
Siellä, liekkien keskellä
se on.
Miten ottaa minut vastaan isieni kaupunki?
Edelläni lentävät pommikoneet. Kuolettavat
parvet ilmoittavat teille paluuni. Tulipatsaat
kulkevat pojan edellä.
Miten löydän isieni kaupunkiin?
Pommilaivueita seuraten
palaan kotiin.
Missä se on? Siellä mistä nousevat
savun valtavat vuoret.
Siellä, liekkien keskellä
se on.
Miten ottaa minut vastaan isieni kaupunki?
Edelläni lentävät pommikoneet. Kuolettavat
parvet ilmoittavat teille paluuni. Tulipatsaat
kulkevat pojan edellä.
inviata da Juha Rämö - 19/3/2015 - 15:30
×
![]()
Versi di Bertolt Brecht, scritti probabilmente verso la fine del 1944, al culmine dei massicci bombardamenti alleati sulle città tedesche.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook”, opera composta durante l’esilio americano, più volte rivista e implementata.