Wight is Wight

Uàit is Uàit

….e visto che Giorgio la ha nominata, sì proprio lei, l'isola di Uàit che faceva sognare o accontentare i ragazzi della nostra generazione (a dire il vero, io faccio l'abusivo generazionale: nel 1970, infatti, avevo sette anni e continuavo a sognare l'isola d'Elba, ma non fa niente), mi sono detto: e perché non farci una scorribanda...? Ed eccola, infatti, l'”Isola di Wight” che da noialtri fu fatta conoscere dai Dik Dik appunto nel 1970; ma quella celebre canzone è, come tutti sanno, una cover (si direbbe ora; allora si diceva “versione”, o “traduzione” o qualcosa del genere). L'originale, al quale intesto la pagina, è una canzone francese dell'anno prima (1969), scritta da Michel Delpech e Roland Vincent e incisa da Michel Delpech il 1° ottobre 1969 allo Studio Davout di Parigi.



La canzone, ispirata ai festival pop che si tennero alla fine degli anni '60 sull'isola di Wight (le “Woodstock europee”), divenne mondialement connue en France, vendendo qualcosa come un milione di copie e ottenendo quindi il Disco d'Oro. Il suo titolo originale, Wight is Wight, sembra essere una garbata presa in giro di un un altro successo di quegli anni, Black is Black (1966) del gruppo rock spagnolo Los Bravos, poi ripreso da Johnny Hallyday in Francia col titolo Noir c'est noir [Presa in giro, perché Wight is Wight si pronuncia esattamente come White is White, il contrario di "Black is Black"]. Sono stato forse un po' cattivello nel dire che la canzone fu mondialement connue en France (l'irriverente espressione è stata in realtà coniata per Johnny Hallyday); l'anno dopo la sua pubblicazione, infatti, ne vide ben tre “cover” in Europa. Quella italiana dei Dik Dik, in primis (con testo di Claudio Daiano e Alberto Salerno), intitolata L'isola di Wight. Pare che Pietruccio Montalbetti volesse dedicare, in un momento in cui i Dik Dik avevano interrotto la loro collaborazione con Mogol-Battisti, una canzone al fenomeno dei raduni pop (Monterey, Woodstock, isola di Wight), e che, avendo ascoltato del tutto casualmente la canzone francese di Delpech, ne commissionò una versione italiana. I Dik Dik la incisero “in fretta e furia” ed ottennero un successo paragonabile quasi a quello dell'originale; tant'è che in italiano la cantò pure lo stesso Michel Delpech.



Meno successo ebbe la versione inglese, con il medesimo titolo di Wight is Wight (che è già in inglese, quindi non importava tradurlo...), tradotta e cantata da Sandie Shaw (l'allora giovane cantante britannica che, pronunciata generalmente Sendisciò ebbe una qualche notorietà anche in Italia). Sul successo raggiunto dalla versione neerlandese (ma considerata “fiamminga”) di John Terra e da quella spagnola, Isla de Wight del complesso Los Catinos e dei misteriosissimi Kerouacs (che ne incisero anche una "versione alla rovescia"), non saprei pronunciarmi. Da notare che le versioni in inglese, fiammingo e spagnolo riprendono tutte l'originale francese nel nominare, nel ritornello, Bob Dylan e Donovan; quella italiana è l'unica che ha un ritornello tutto suo, senza nominare quei due sovversivi di cantautori. E questo è quanto. Credo che ci possa stare, no...? Addirittura ho modificato la denominazione di uno storico percorso...[RV]