איציק װיטענבערג

La trascrizione del testo in caratteri latini:

La versione inglese pubblicata in לידער פֿון די געטאָס און לאַגערן (1948: testo pp. 341-342, musica: p. 426), in מיר זײַנען דאָ (1983, p. 87) con traduzione inglese, in מין המצר קרתי (1954, p. 197) e in מין המצר (1987, p.88) con traduzione ebraica, ed altre antologie. Il testo è ripreso dalla pagina dello Yad Vashem.

The song was published in Lider fun di Getos un Lagern (1948, words – pp. 341-342, melody – p. 426), in Mir Zaynen Do (1983, p. 87) with English translation, in Min Hametsar Karati (1954, p. 197), in Min Hametsar (1987, p. 88) with Hebrew translation, and in other anthologies.

Ulteriore versione inglese
Alternative English translation

Il Ghetto è quello di Vilna (Vilnius), in Lituania...

"Yitzhak Wittenberg (1907-1943) nacque da una famiglia operaia e fu sarto. Sin da giovanissimo aderì al partito comunista. Durante l'occupazione sovietica della Lituania si fece conoscere come attivista comunista. Durante l'occupazione tedesca di Vilna divenne capo del nucleo di resistenza comunista.
Fu contemporaneamente il primo capo della organizzazione di resistenza ebraica all'interno del ghetto la FPO (Fareinigte Partizaner Organizacje) che riuniva sia gli elementi comunisti che anticomunisti del ghetto.
Nel gennaio 1942 venne eletto comandante della FPO per la sua esperienza organizzativa, i suoi legami con i nuclei partigiani esterni e la sua capacità militare.
Quando un appartenente alla cellula comunista di Vilna venne arrestato, i tedeschi vennero a sapere che Wittenberg era uno degli attivisti. Pur ignorando il suo ruolo anche nell'FPO i tedeschi chiesero che Wittenberg venisse consegnato alla Gestapo.
Jacob Gens, il capo della polizia ebraica nel Ghetto, era intenzionato a consegnare Wittenberg ed ebbe un duro scontro con l'FPO. Wittenberg venne arrestato dalla polizia lituana. Ma con una azione armata dell'FPO capitanata da Abba Kovner venne liberato e nascosto nuovamente nel ghetto.
L'incidente tra Wittenberg e Gens rischiava di trasformarsi in scontro aperto tra la polizia del ghetto e l'FPO.
Gens si appellò alla popolazione accusando l'FPO di irresponsabilità. La maggior parte della comunità si schierò con Gens.
L'atteggiamento ostile della gente e la convinzione che i tempi non erano ancora maturi per una rivolta generale convinse l'FPO della necessità di consegnare Wittenberg alla polizia di Gens.
Wittenberg, nominò suo successore al comando della FPO Abba Kovner e si consegnò spontaneamente il 16 luglio 1943. Per non cadere nelle mani dei tedeschi sembra che Witenberg si sia suicidato ingerendo del veleno."

Molto interessante anche la biografia di Jacob Gens, che nel ghetto di Vilna era il capo della polizia ebraica "collaborazionista" e fu il grande antagonista della resistenza del FPO di Wittenberg...

Gens era convinto che bisognasse collaborare con i tedeschi per salvare il ghetto e i suoi abitanti più giovani e forti... A tale scopo, la polizia di Gens non esitò a consegnare essa stessa ai nazisti gli ebrei da terminare... Inoltre, come si è detto, Gens impedì di fatto il successo della rivolta nel ghetto, organizzata dai militanti della resistenza...

Ma quando nell'estate del 1943 fu chiaro a tutti che i nazisti avrebbero comunque spazzato via il ghetto, Gens, che sapeva che i nazisti volevano farlo fuori e che pure avrebbe potuto mettersi in salvo, il 14 settembre del 1943 si recò spontaneamente al quartier generale della Gestapo a Vilna e lì, in mezzo al cortile, venne trucidato...

Quasi una nemesi per la morte del suo compagno/avversario Yitzhak Wittenberg...

Ogni volta che riprendo la "sezione Yiddish" in mano, mi vengono letteralmente i bordoni. Sia, ovviamente, per la bellezza e per la generale tragicità di molte di queste canzoni, nate nei ghetti e nelle rivolte contro i nazisti; sia per il lavoro che c'è da fare su ognuna di queste pagine per sistemarle ammodino. Vorrei a tale riguardo fare una raccomandazione a chiunque (Alessandro ed altri) ricerca e inserisce usualmente canzoni in lingua yiddish: poiché presentano numerosi e difficili problemi testuali (derivanti dalla pressoché generale e pessima abitudine che i siti hanno di riportare i testi soltanto in trascrizione latina), prima di inserire una canzone in yiddish contattatemi personalmente. Oltretutto, i testi "trascritti" sono quasi sempre imprecisi (naturalmente non per colpa di chi li inserisce qui). Mi raccomando. So di essere spaventosamente rompiscatole, ma l'esattezza testuale assoluta è un dogma di questo sito, ed anche ciò che lo rende diverso da tutti gli altri. Grazie.