La Niña de Hiroshima

English version

THE LITTLE GIRL OF HIROSHIMA

Io direi che forse sarebbe meglio spostare tutta questa pagina sulla pagina di "I Come And Stand At Every Door" (dove, tra le altre cose, il testo originale turco della poesia di Hikmet è già riportato con molte traduzioni (ed è a sua volta una canzone, essendo stato messo in musica e intrerpretato ad esempio da Zülfü Livaneli e addirittura da Joan Baez). Così come è ora, questa pagina è un ibrido, se non proprio un doppione. La versione spagnola andrà tra le versioni in altre lingue con i debiti credits. Intanto elimino il testo turco, perché quello, sì, è veramente un doppione.

Va benissimo, Ric.. Ieri ero pure perplesso se proporre "La guerra que vendrá" come una versione di "Gegen den Krieg", non fosse stato per quella citazione dell'Apocalisse, a principio…

Secondo me invece le pagine andrebbero mantenute separate perché la musica è diversa e si tratta quindi di canzoni diverse anche se tratte dalla stessa poesia.

Osservazione secondo me non valida, Lorenzo. Ti spiego perché. La poesia originale di Hikmet, se scorri la pagina di "I Come And Stand At Every Door", è pure stata cantata su una musica diversa da quella della canzone di Seeger (e dei Byrds); ma sta sulla stessa pagina in quanto il testo non ne è separabile. Così per questa canzone degli Aguaviva, e non è l'unico caso del genere. Ad esempio, sarebbe come se si fossero dovute preparare due pagine distinte per "The Highwayman", che è la stessa poesia di Alfred Noyes cantata da Phil Ochs con una melodia e da Loreena McKennitt con un'altra. Saluti!