Pieśń o Wandzie z Ravensbrücku

Sachsenhausen 1944
Lyrics and music / Testo e musica: Aleksander Kulisiewicz


For conspiring to kill a Nazi officer, the Germans sent Kulisiewicz's teenage half-sister Łucja to the Ravensbrück concentration camp in 1944. On learning of her imprisonment, Kulisiewicz wrote this ballad, a fantasy-compilation of childhood legends and folktales whose villains, heroes, and strange, twisting plots brought to mind aspects of his own experience of life in a concentration camp. In the song, the wolf is based on the title character of a favorite childhood tale of Kulisiewicz, Bajka o żelaznym wilku (Story of the Steel Wolf, 1911) of Wacław Sieroszewski. The dragon was a legendary nemesis of early Polish settlers. Krak was a mythical dragon-slayer and founder of Krakow. Queen Wanda succeeded to the throne upon the death of her father, Krak, but drowned herself in the Vistula River rather than marry a German suitor, Knight Rüdiger.

Nel 1944, per aver cospirato all'uccisione di un ufficiale nazista, i tedeschi deportarono la sorellastra adolescente di Kulisiewicz, Łucja, nel lager di Ravensbrück. Dopo essere venuto a sapere della sua cattura, Kulisiewicz scrisse questa ballata, una fantasia di leggende e fiabe della sua infanzia in cui i “cattivi”, gli eroi e, strano a dirsi, gli intrecci stessi facevano venire in mente degli aspetti di ciò che stava vivendo in un campo di concentramento. Nella canzone, il lupo proviene dal protagonista di una delle fiabe preferite da Kulisiewicz nella sua infanzia, Bajka o żelaznym wilku (La favola del lupo d'acciaio, 1911) di Wacław Sieroszewski. Il drago era un personaggio leggendario che rappresentava la nemesi per i primitivi abitatori della Polonia. Craco (Krak), secondo la leggenda, aveva ucciso il drago e fondato Cracovia. La regina Wanda era succeduta al trono dopo la morte del padre Craco, ma si era annegata nella Vistola piuttosto che sposare un pretendente tedesco, Messer Ruggero (Rüdiger).