1108 traductions trouvés en espagnol

(continuer)

Guantanamera (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

Dal questo sito turco appare una versione un po' differente del testo inglese recitato dopo ogni strofa in spagnolo da Pete Seeger. Lo riportiamo così com'è, anche con il testo spagnolo (che non modifichiamo, sebbene l'ortografia non sia corretta).

Guantanamera (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

La "Guantanamera" di León Gieco.
(continuer)

Guantanamera (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

La tablatura per chitarra di "Guantanamera"
(continuer)

Gudara Noian (Joseba Tapia)

Versione spagnola da musikazblai.com

Guerra (Residente)

L'introduzione è un canto liturgico ortodosso. Ecco la traduzione in spagnolo:

Guerra Tristes Guerras (Paco Damas)

Io taglierei la testa al toro, ristrutturando questa pagine con l’inserimento del testo che segue – quello completo della poesia di Miguel Hernández, tratta dal “Cancionero y romancero de ausencias (1938-1941)” - attribuito al suo autore e, di seguito, tutte le versioni parziali degli artisti che l’hanno messo in musica.

Gündoğdu marşı (Grup Yorum)

Versione spagnola di Santiago

Handsome Johnny (Richie Havens)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
(continuer)

Hans Beimler, Kamerad (Ernst Busch)

La versione spagnola pure interpretata da Ernst Busch.
(continuer)

Happiness is a Warm Gun (Beatles)

Versione spagnola (anonima)

Have You Seen the Saucers? (Jefferson Airplane)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

He deixat ma mare (Cançó de la mare) (Raimon)

Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com

Hécatombe (Georges Brassens)

Versione spagnola di José Ramón Catalán
(continuer)

Hécatombe (Georges Brassens)

Versione spagnola di Graciela y Horacio Salas
(continuer)

Heimweh, wonach? (Mascha Kaléko)

Traduzione spagnola di R.M.B. da Seven Crossways

Help Help (Pearl Jam)

Versione spagnola
(continuer)

Heroes (David Bowie)

Versione spagnola dei Paralisis permanente (1982)
(continuer)

Hey, Nelly Nelly (Judy Collins)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

Hijos del pueblo (Rafael Carratalá Ramos)

Söhne des Volks: La versione germano-spagnola di Ernst Busch
(continuer)

Historia conocida (José Agustín Goytisolo)

Il testo originale della poesia di Goytisolo, dalla raccolta "Palabras para Julia y otras canciones".

Història d'Espanya (explicada pels espanyols) (Brams)

Traduzione in castigliano.
(continuer)

Hitler (Manolo Díaz)

Traduzione spagnola

Hold Your Fire (Redimus)

Versione spagnola pure incisa dal gruppo

Hommage à Allende (Anne Vanderlove)

Versione spagnola da:
(continuer)

House of Valparaíso (Calexico)

Traduzione spagnola da Mi canción de hoy

Hurricane (Bob Dylan)

Versione spagnola presente in vari siti, ad esempio goddylan.com

I Am Mine (Pearl Jam)

Versione spagnola
(continuer)

I carbonari (Armando Trovajoli)

La versione spagnola (preparata in fretta e furia per farla tradurre in basco e poi riguardata):

I cento passi (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)

Versione spagnola di Gustavo Sierra da La Zamarra de Gustavo

I Come and Stand at Every Door (Pete Seeger)

Versione spagnola della poesia di Nâzim Hikmet
(continuer)

I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night (Alfred Hayes)

SPAGNOLO / SPANISH
(continuer)

I si canto trist (Lluís Llach)

Versione castigliana dal sito ufficiale

If I Had A Hammer (Pete Seeger)

La versione in lingua spagnola di questa canzone ha un autore di eccezione: Víctor Jara.
(continuer)

If I Must Die (Farah Siraj / فرح سراج)

Traduzione spagnola di D. P. Snyder

If You Tolerate This Your Children Will Be Next (Manic Street Preachers)

Traduzione spagnola tratta da Canciones traducidas

Ik heb mij dikwijls afgevraagd (Bobbejaan Schoepen)

Versione spagnola di Richard Anthony
(continuer)

Il ballo di Aureliano (Modena City Ramblers)

Traduzione spagnola: José Ramírez - Lyrics Translate

Il caduto (Francesco Guccini)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Il canto sospeso (Luigi Nono)

TRADUCCIÓN ESPAÑOLA de las cartas y de las biografías
(continuer)

Il matto (Francesco Guccini)

Versione spagnola di José Antonio

Il matto (Modena City Ramblers)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago

Il mio amico vende il tè (Luca Dirisio)

Versione dall'album Luca Dirisio 2004 per il mercato spagnolo

Il paese che non c'era (Alessio Arena)

Traduzione spagnola dell'autore
(continuer)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

La versione letterale spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) da Via del Campo.*
(continuer)

Il Pescatore (Fabrizio De André)

Traduzione spagnola in versione poetica, rimata, cantabile di Marco Hampsicora su [[|lyrics translate]]

Il pianto dell'asino (Skassapunka)

En el silencio de la noche, en la oscuridàd conspiradora del hombre, un llanto rompe los tímpanos durmientes de una ciudàd que està durmiendo.Venímos de una ciudad en la periferia de Milan, que de día muestra su cara sonriente, bienpensante y de noche se esconde, dando lugar al rebuzno de un burro que, verdaderamente, casi todas las noches se escucha por las via del pueblo, como si gritàra de dolor por sus condiciones y las del mundo en el que vive. Nuestra ciudad tambien es la casa de muchos trabajadores,... (continuer)

Il ponte (Davide Buzzi)

Versione Spagnola di Yolanda Martinez

Il ritorno di Giuseppe (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

Il ritorno di Paddy Garcia (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago
(continuer)

Il Sentiero (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

Il testamento del capitano (anonyme)

Traduzione spagnola di líadan
(continuer)

Il testamento di Tito (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

Il vagabondo stanco (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

Imagine (John Lennon)

SPAGNOLO / SPANISH [1]
(continuer)

Imagine (John Lennon)

SPAGNOLO / SPANISH [2]
(continuer)

Imagine (John Lennon)

SPAGNOLO / SPANISH [3]
(continuer)

Imagine (John Lennon)

SPAGNOLO / SPANISH [PARODIA / PARODY]
(continuer)

Imagine (John Lennon)

Canzone ispirata ad "Imagine" di Luis Eduardo Aute dal disco "A día de hoy" del 2007.
(continuer)

Imarayku (Waskar Amaru)

Traduzione spagnola da Pacoweb.

In memoria (Giuseppe Ungaretti)

La traduzione spagnola di Carlos Vitale
(continuer)

Inch'Allah (Salvatore Adamo)

Versione spagnola di Salvatore Adamo
(continuer)

Indesinenter (Raimon)

Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com‎

Infant de Beirut (Lluís Llach)

Versione castigliana, dal sito ufficiale di Lluís Llach

Inici de càntic en el temple (Raimon)

Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com

Inneres Auge (Franco Battiato)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Insignificance (Pearl Jam)

Versione spagnola da questa pagina

Insubmís (Lluís Llach)

Versione spagnola (castigliana) dal sito ufficiale

International Anthem (Lisa Rogers)

Versione spagnola di Riccardo Venturi
20 marzo 2005

Io te cerco scusa (Eugenio Bennato)

Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti.
(continuer)

Irakatsitako historioa (Negu Gorriak)

Versione spagnola dal sito ufficiale

Irmaus (Celso Emilio Ferreiro)

Traduzione spagnola dal blog A Quien Pueda ‎Interesar‎

Isla Dawson (Offlaga Disco Pax)

Traducida al castellano por Riccardo Venturi.
(continuer)

Ítaca (Lluís Llach)

Versione castigliana della canzone
(continuer)

Itziarren semea (Pantxoa eta Peio)

Traduzione spagnola
(continuer)

Ixoqi' (Sara Curruchich)

Traduzione spagnola

Jag vill leva i Europa (Jan Hammarlund)

Versione spagnola registrata dall'autore, che l'ha cantata in America Latina
(continuer)

Jarama Valley (Alex McDade)

6. La versión española
(continuer)

Je rame (Diamanda Galás)

Versione spagnola di Julia Escobar
(continuer)

Je so' pazzo (Pino Daniele)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös : amarenaaa (L. Trans.)
(continuer)

Jenin (David Rovics)

Versione spagnola di Graciela Monteagudo

Jesus Christ (Woody Guthrie)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández

Jo vinc d'un silenci (Raimon)

Versione spagnola da questa pagina

Jo vull ser rei (Els Pets)

Versione spagnola da Cataloterapia
(continuer)

Joan of Arc (Leonard Cohen)

Versione spagnola di Santiago de la versión italiana de Fabrizio de André

John Brown (Bob Dylan)

Versione spagnola di "mc dyver"
(continuer)

Kaddish (Ofra Haza / עפרה חזה)

Versione in spagnolo (della parte in inglese) di Marcia Rosati [2010]

Kamikaze (Alessandro Sipolo)

Versione spagnola di Marco Pezzotti
(continuer)

Kâtibim (anonyme)

Traducción española / İspanyolca çeviri / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Kein Kinderlied (Mascha Kaléko)

Traduzione spagnola di Isabel García Adánez da Project Muse

Kinderspiel in Madrid (Erich Weinert)

Traduzione spagnola da Lo que somos - Poemas a la Defensa de ‎Madrid‎.

Kixampe (Rebeca Lane)

Traduzione spagnola

Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)

Versione spagnola, da
(continuer)

Knockin' On Heaven's Door (Bob Dylan)

Ulteriore versione spagnola, da
(continuer)

Kohlen für Mike (Bertolt Brecht)

Traduzione di Jesús Gómez Gutierréz da Malasaña

Koniec i początek (Wisława Szymborska)

Traduzione spagnola di Abel A. Murcia, da Contrabandos

Kuro Siwo (Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

L'affiche rouge (Léo Ferré)

En una épica entrada, traduje el poema del gran Louis Aragon a mi lengua

L'amore ai tempi del caos (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

L'anno che verrà (Lucio Dalla)

La versione spagnola di Maria Gema Ordóñez Rivera García García Romero Jiménez Nieto Otero (cui spetta senz'altro il titolo di traduttrice dal nome più chilometrico dell'intero nostro sito!)

L'autrer jost'una sebissa (Marcabru)

Versione spagnola da YT

L'escola de Ribera (Ovidi Montllor)

Traduzione spagnola da “Veinte años de canción en España (1963-1983), di Fernando González Lucini.

L'estaca (Lluís Llach)

SPAGNOLO 1 [lluisllach.com]
(continuer)

L'estaca (Lluís Llach)

SPAGNOLO 2 [ Abel García, 1986 ]
(continuer)

L'homme fossile (Serge Reggiani)

Traduzione spagnola trovata qui

L'infanzia di Maria (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

L'Internationale (Eugène Pottier)

SPAGNOLO / SPANISH 1
(continuer)

L'Internationale (Eugène Pottier)

SPAGNOLO / SPANISH 2
(continuer)

L'Internationale (Eugène Pottier)

SPAGNOLO / SPANISH 3
(continuer)

L'Internationale (Eugène Pottier)

SPAGNOLO / SPANISH 4
(continuer)

L'Internationale (Eugène Pottier)

SPAGNOLO / SPANISH 5
(continuer)

L'Internationale (Eugène Pottier)

SPAGNOLO / SPANISH 6
(continuer)

L'Internationale (Eugène Pottier)

SPAGNOLO / SPANISH 7
(continuer)

L'Internationale (Eugène Pottier)

SPAGNOLO / SPANISH 8
(continuer)

L'Internationale (Eugène Pottier)

SPAGNOLO / SPANISH 9
(continuer)

L'Internationale (Eugène Pottier)

VERSIONE MULTILINGUE (Italiano / Spagnolo / Inglese / Tedesco / Francese) – Banda POPolare dell’Emilia Rossa
(continuer)

L'últimu prexubiláu (Skanda)

Versione spagnola

L'unica superstite (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

La Badoglieide (Nuto Revelli)

Traduzione spagnola di Sabina Longhitano da La canción popular en la Italia del siglo XX: una visión antagónica de la historia

La ballata del Michè (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1b. Traduzione spagnola della versione originale: Gustavo Sierra Fernández
(continuer)

La ballata dell'Ardizzone (Ivan Della Mea)

Versione spagnola di Riccardo Venturi
(continuer)

La ballata dell'Ardizzone (Ivan Della Mea)

ANGEL AUGIER: ELEGIA A GIOVANNI ARDIZZONE
(continuer)

La ballata dell'eroe (Fabrizio De André)

Traduzione spagnola di Mercedes Sanchez Marco
(continuer)

La banda del sogno interrotto (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di carnivorous lamb da lyricstranslate.com, con correzioni

La batea (Quilapayún)

La seconda versione del brano, datata 1975, sempre opera dei Quilapayún con musica di Toni Taño.
(continuer)

La batea (Quilapayún)

La terza versione (1991), testo di Rodolfo Parada ed Hernán Gómez, musica di Toni Taño
(continuer)

La batea (Quilapayún)

La quarta versione (2012), testo di Rodolfo Parada, musica di Toni Taño
(continuer)

La Borinqueña (Francisco Ramírez)

A less subversive version done by Don Manuel Fernández Juncos which was found here: http://www.topuertorico.org/bori.shtml
(continuer)

La cançó del soldadet (Manel)

Versione castigliana dal sito ufficiale

La chanson de Craonne (anonyme)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

La collina, o Dormono sulla collina (Fabrizio De André)

Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Alice Bellesi & Ruth Montáñez De La Cruz

La cucaracha (Lila Downs)

Versione di Zebda.
(continuer)

La domenica delle salme (Fabrizio De André)

Versione spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) da Via del Campo

La exiliada del sur (Inti-Illimani)

L'ultima strofa nella versione riportata su Cancioneros:

La Fabbrica (Stormy Six)

Versión española

La farina dal Diàul (Braùl)

La versione in spagnolo di JA

La fille aux chansons, ou Marion s'y promène [Isabeau s'y promène; Sur le bord de l'eau et alia] (Malicorne)

Versión al español: Sergio J. Monreal
(continuer)

La fine della guerra (Tupamaros)

Versione spagnola dal libretto dell'album (con qualche correzione):

La guerra di Piero (Fabrizio De André)

SPAGNOLO / SPANISH
(continuer)

La guerra di Piero (Fabrizio De André)

SPAGNOLO / SPANISH [2] - Mercedes Sanchez Marco
(continuer)

La guerre de '14-'18 (Georges Brassens)

Versione spagnola di Eduardo Peralta
(continuer)

La guerre de '14-'18 (Georges Brassens)

Versione spagnola da Brassens en Español

La java des bombes atomiques (Boris Vian)

Versione spagnola di Nacha Guevara da "Nacha Guevara Mezzo Soprano" (1969)

La Lega (Sebben che siamo donne) (anonyme)

Versión castellana por Movimiento Feminista Madrid
(continuer)

La Lega (Sebben che siamo donne) (anonyme)

Versión al castellano / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(continuer)

La legge giusta (Modena City Ramblers)

Versione spagnola da Traduceletras

La Locomotiva (Francesco Guccini)

SPAGNOLO / SPANISH - Riccardo Venturi e/and Sergio Menéndez Gayol
(continuer)

La Luna (Mario Castellacci)

Versión que se canta en México por el grupo: Sax y compañía (Tertulianos unidos por el canto) México D.F.

La lunga notte (Stefano "Cisco" Bellotti)

Versione spagnola di Kiocciolina

La Matança del Porc (Francesc Pi de la Serra)

Versione castigliana da La Zamarra de Gustavo
(continuer)

La mauvaise herbe (Georges Brassens)

Versione spagnola da brassensenespanol.net

La mauvaise réputation (Georges Brassens)

La versione spagnola cantata dallo stesso Georges Brassens nell'album Je me suis fait tout petit e interpretata anche da Paco Ibáñez.
(continuer)

La mauvaise réputation (Georges Brassens)

Versione letterale spagnola da Brassens en español

La memoria (León Gieco)

Gli accordi per chitarra della canzone
(continuer)

La messe au pendu (Georges Brassens)

Versione spagnola di Eduardo Peralta

La Montonera (Joan Manuel Serrat)

Versione eseguita dal vivo in Argentina, con alcune differenze nel testo.

La morte (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

La muntanya es fa vella (Raimon)

Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com

La notte in cui caddero le stelle (Tupamaros)

Versione spagnola dal libretto dell'album (con alcune correzioni)

La pell de brau XLVI (Pau Alabajos)

La versione spagnola di un altro grande poeta catalano, José Agustín Goytisolo

La pianura dei sette fratelli (Gang)

Versione spagnola di Santiago

La poma (Davide Van De Sfroos)

Versione spagnola da cauboi.it

La presó de Lleida (Josep Maria Espinàs)

Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández

La presó de Lleida (Josep Maria Espinàs)

Traduzione spagnola della versione catalana di Marina Rossell, dal blog di Gustavo Sierra Fernández

La prière [including Il n'y a pas d'amour heureux and Preghiera in gennaio] (Georges Brassens)

Versione spagnola di Claudina y Alberto Gambino
(continuer)

La prière [including Il n'y a pas d'amour heureux and Preghiera in gennaio] (Georges Brassens)

La versione spagnola proveniente da Brassens en español

La riva bianca, la riva nera (Iva Zanicchi)

Versione spagnola (Carmo/Figueroa)
(continuer)

La rose, la bouteille et la poignée de mains (Georges Brassens)

La versione spagnola di Horacio Cerván
(continuer)

La Storia (Francesco De Gregori)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
(continuer)

La Storia (Francesco De Gregori)

Versione spagnola da Lyricstranslate

La tondue (Georges Brassens)

La versione spagnola proveniente da www.brassensenespanol.net

La tradotta che parte da Torino (anonyme)

Traduzione spagnola di Viola Ortes su Lyrics Translate

La vie s'écoule, la vie s'enfuit (Raoul Vaneigem)

Traducción al castellano desde los subtítulos de este vídeo YouTube:
(continuer)

La vie s'écoule, la vie s'enfuit (Raoul Vaneigem)

Otra traducción al castellano desde los subtítulos de otro vídeo YouTube
(continuer)

La visite (Georges Brassens)

Versione spagnola da Brassens en español

Laban daukagun opille (Joseba Tapia)

Versione spagnola da musikazblai.com

Lather (Jefferson Airplane)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
(continuer)

Lautanen Guatemalan verta (Kaj Chydenius)

La poesia di Pablo Neruda / The Poem by Pablo Neruda

Le Chariot (Germano Bonaveri)

Versione spagnola
(continuer)

Le déserteur (Boris Vian)

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [1] - Marcelo Saenz Rojos
(continuer)

Le déserteur (Boris Vian)

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [2] - Manuel Talens
(continuer)

Le déserteur (Boris Vian)

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [3] -José Manuel Caballero Bonald
(continuer)

Le déserteur (Boris Vian)

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [4] -Poemas Por la Paz
(continuer)

Le déserteur (Boris Vian)

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [5] - Sergio Menéndez Gayol
(continuer)

Le déserteur (Boris Vian)

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [6] - anonimo/anonymous
(continuer)

Le déserteur (Boris Vian)

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [7]

Le déserteur (Boris Vian)

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [8] - Glutamato Ye-Yé
(continuer)

Le dormeur du val (Arthur Rimbaud)

Versione spagnola
(continuer)

Le dormeur du val (Arthur Rimbaud)

Versione spagnola cantata da Pedro Guerra
(continuer)

Le gorille (Georges Brassens)

Adattamento spagnolo di Joaquín Carbonell e Joaquín Sabina
(continuer)

Le grand chêne (Georges Brassens)

Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com‎

Le Mat (Germano Bonaveri)

Versione spagnola dall'album La hora de la sombra roja
(continuer)

Le métèque (Georges Moustaki)

Versione spagnola interpretata dallo stesso Moustaki
(continuer)

Le Murate (Collettivo Víctor Jara)

Traducción al castellano por Riccardo Venturi
(continuer)

Le nombril des femmes d'agents (Georges Brassens)

Versione spagnola, da:
(continuer)

Le roi a fait battre tambour, ou La marquise empoisonnée (anonyme)

Versión en español de "Il re fa rullare i tamburi" de Fabrizio De André

Le strade (Nomadi)

Da Nos vemos en los bares Nomadi e Celtas Cortos
(continuer)

Le temps passé (Georges Brassens)

Versione spagnola da www.brassensenespanol.net

Le vent nous portera (Noir Désir)

Versione spagnola di SOLo (Riccardo Rigamonti)
(continuer)

Le verger du Roi Louis (Georges Brassens)

La versione spagnola proveniente da Brassens en Español

Lê Yarê (anonyme)

Traducción Española / Wergera spanî / Spanish translation/ Traduzione spagnola / Traduction espagnole / ترجمه اسپانیایی / Espanjankielinen käännös: (continuer)

Lehen hamar lagun giñan etxean (Joseba Tapia)

Versione spagnola da musikazblai.com

Leonard Cohen: Bird On The Wire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione spagnola di Santiago

Leonard Cohen: Lovers (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione spagnola di Ernesto Hernández Busto da Penúltimos Días

Leonard Cohen: The Stranger Song (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione spagnola da Botellero de palabras

Leonard Cohen: Who by Fire (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione spagnola di Santiago

Leonard Peltier Free! (Fermin Muguruza)

la versione spagnola proveniente da www.musikazblai.com

Les Anarchistes (Léo Ferré)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Gustavo Sierra Fernández
(continuer)

Les Anges dans nos Campagnes (anonyme)

Traduzione spagnola di Wilfred Moreau de Poitiers.
(continuer)

Les deux oncles (Georges Brassens)

Versione spagnola da Brassens en español

Les effarés (Arthur Rimbaud)

Traduzione spagnola riportata da Christian Guernes (L.Trans.)
(continuer)

Les patriotes (Georges Brassens)

Versione spagnola da Brassens en español

Les pauvres à l'église (Arthur Rimbaud)

Traduzione spagnola trovata qui

Les veus del mar (Gemma Humet)

Traduzione spagnola di Scrabble da Lyrics Translate

Let's Lynch the Landlord (Dead Kennedys)

Traduzione spagnola

Lettera al governatore della Libia (Franco Battiato)

La versione spagnola proveniente da www.elyrics.net
(continuer)

Lettera dal fronte (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

Libera nos Domine (Francesco Guccini)

Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti
(continuer)

LIBeRI (Susanna Parigi)

Medio Pan y un Libro.
(continuer)

Libertà mi fa schifo se alleva miseria (Cesare Basile)

Traducción al castellano.
(continuer)

Liberté (Paul Éluard)

Yo te nombro - La versione spagnola dei Sanampay.
(continuer)

Liberté (Soolking)

Traducción Española / Traduction espagnole / Traduzione spagnola / Spanish translation / /Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Liberté, Libertad, Freedom (Anne Vanderlove)

Versione spagnola da:
(continuer)

License To Kill (Bob Dylan)

Versione spagnola, da members.fortunecity.es

Lied der Internationalen Brigaden [Vorwärts, Internationale Brigade!] (Erich Weinert)

Hino de las Brigadas Internacionales, o País lejano
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

SPAGNOLO / SPANISH [1] - División Azul
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

SPAGNOLO / SPANISH [2] - Ejército de Chile
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

SPAGNOLO / SPANISH [3] - Olé Olé
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

SPAGNOLO / SPANISH [4] - Los Muertos de Cristo
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

SPAGNOLO / SPANISH [5] - Interterror
(continuer)

Llacta simi (Waskar Amaru)

Traduzione spagnola da Pacoweb.

Lletanía (Joan Manuel Serrat)

Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández

LLorona del estudiante (anonyme)

La llorona - Nos faltan 43
(continuer)

Lo avrai camerata Kesselring (Piero Calamandrei)

Versione spagnola da http://www.andreagaddini.it/lapide.html

Lo que puede el dinero‎ (Paco Ibáñez)

Il testo originale della satira composta dall’Arcipreste de Hita, dal ‎‎“Libro de buen amor”

Loitemos (Benedicto)

Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández

Longa noite de pedra (Celso Emilio Ferreiro)

Traduzione spagnola da Un ‎poema cada día

Lorê (Silbûs û Tari)

Traducción española / Wergera spanî / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (continuer)

Loro sono là (Claudio Baglioni)

Le nove canzoni dell'album "E tu come stai?" del 1978, fra le quali "Loro sono là", vennero incise nel 1979 da Claudio Baglioni anche in lingua spagnola (con la peculiarità rappresentata dal fatto che il 33 giri uscì interamente in spagnolo nei soli Paesi sudamericani mentre in Spagna ne uscì una strana versione ibrida, con metà dei brani in castigliano e l'altra metà in italiano).
(continuer)

Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía] (anonyme)

a. Los cuatro muleros
(continuer)

Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía] (anonyme)

b. Soldados de Levante
(continuer)

Los muros (Aziza Brahim / عزيزة براهيم)

Traduzione spagnola dal libretto del CD
(continuer)

Lucky Man (Emerson, Lake & Palmer)

Versione spagnola da Liricas Progressivas

Luka (Suzanne Vega)

LUKA (versión española)
(continuer)

Lullaby for the dead (The Chieftains)

Versione spagnola

Luoghi comuni (Una cantata irrisolta) (Riccardo Venturi)

La versione castigliana di tre strofe di Luoghi Comuni, di Jorge Aulicino
(continuer)

Ma che bel mondo è (Punkreas)

Versione spagnola di Stracci

Ma mi (Giorgio Strehler)

La versione spagnola di Máximo Pradera (1958-), giornalista, sceneggiatore e presentatore radiotelevisivo spagnolo. Curiosamente il nonno di Pradera era Rafael Sánchez Mazas, il fondatore della Falange fascista spagnola, mentre uno zio era il nostro amato Chicho Sánchez Ferlosio…
(continuer)

Macondo Express (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

Madre ayer en las trincheras (anonyme)

Versione ska del gruppo Rebublika Ska con l'aggiunta di una strofa in catalano
(continuer)

Madrid apurtzen (Joseba Tapia)

Versione spagnola da musikazblai.com

Mahmoud Darwish / محمود درويش : Bitaqat Hawiyyah / Identity Card (LA CCG NUMERO 8000 / AWS NUMBER 8000)

Versión Española
(continuer)

Mai no sabré (Lluís Llach)

Traduzione spagnola da Cancioneros.com

Malbrough s'en va-t-en guerre, ou Mort et convoi de l'invincible Malbrough (anonyme)

Mambrú se fue a la guerra, la versione spagnola [XVIII secolo]
(continuer)

Malbrough s'en va-t-en guerre, ou Mort et convoi de l'invincible Malbrough (anonyme)

La versione spagnola di María Elena Walsh
(continuer)

Man In Black (Johnny Cash)

Versione spagnola di Loquillo y Trogloditas
(continuer)

Mandela Day (Simple Minds)

Versione spagnola:

Manhattan Kaboul (Renaud)

Versione spagnola di Aldo Michell Villanueva Diaz

Maputxe (Fermin Muguruza)

la versione spagnola proveniente da www.musikazblai.com

Maravillas (Berri Txarrak)

Versione spagnola da Ahaztuak 1936-1977 / Olvidad@s 1936-1977

Mare nostro (Preghiera laica) (Erri De Luca)

Traduzione spagnola di (o fornita da?) Walter Conti

Marenostro (Gang)

Traduzione spagnola di Lorenzo Masetti rivista da Gustavo Sierra Fernández
(continuer)

Maria nella bottega di un falegname (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

Maria no (Umberto Tozzi)

Versione spagnola di José Luis Ramírez Esparza

Marlene Dietrich: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione spagnola trovata su Kabarett

Marsz o Wolności (Krystyna Żywulska)

Traduzione spagnola trovata su Music and The Holocaust

Masters Of War (Bob Dylan)

SPAGNOLO / SPANISH [1] Autore sconosciuto/Unknown author
(continuer)

Masters Of War (Bob Dylan)

SPAGNOLO / SPANISH [2] - Autore sconosciuto/Unknown author
(continuer)

Masters Of War (Bob Dylan)

SPAGNOLO / SPANISH [3] -Autore sconosciuto/Unknown author
(continuer)

Masters Of War (Bob Dylan)

SPAGNOLO / SPANISH [4]

Maypin-kanki (Waskar Amaru)

Traduzione spagnola da Pacoweb.

Me queda la palabra (Paco Ibáñez)

Adaptación: Los Aguaviva
(continuer)

Meceчина [Mesečina] (Goran Bregović / Горан Бреговић)

Versione spagnola di Leandro Fanzone
(continuer)

Mediterraneo (Dolcenera)

Versión al español / Versione spagnola: Lorenzo Masetti

Mein Bruder war ein Flieger (Bertolt Brecht)

Versione spagnola, da Poemas de Brecht

Merry Fucking Christmas (Mr. Garrison)

Traduzione nello Spagnolo di: José A. Villareal.
(continuer)

Midnight Special (Lead Belly)

Traduzione spagnola della versione dei Creedence Clearwater Revival.
(continuer)

Mikaela (Waskar Amaru)

Traduzione spagnola da Pacoweb.

Milonga de aquí (Sés)

Traduzione spagnola di Inacio López da Osa da youtube

Minas piedras (Juanes)

Versione in duetto con Pau dei Negrita
(continuer)

Mio fratello (Michelangelo Giordano)

Versione spagnola di Vladimir Carrión Mosucha
(continuer)

Mio nonno partì per l'Ortigara (Chiara Riondino)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Miss Sarajevo (Passengers)

Versione spagnola da taringa.net

Monólogo do vello traballador (Celso Emilio Ferreiro)

Traduzione spagnola trovata sul blog Apología de la luz - Jorge Espina‎

Morituri te salutant (Karel Kryl)

Versione spagnola tratta dai sottotitoli di questo video YouTube

Mother (Pink Floyd)

Versione spagnola di René Sandino Monterrey
(continuer)

Mourir pour des idées (Georges Brassens)

Versione spagnola da Brassens en español

Mourir pour des idées (Georges Brassens)

Ulteriore versione spagnola da Los Textos Canallas:

Natale a San Cristobal (Modena City Ramblers)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago

Nathalie (Gilbert Bécaud)

Versione spagnola 1 / Spanish version 1 / Version espagnole 1 / Espanjankielinen versio 1:
(continuer)

Nazi Punks Fuck Off (Dead Kennedys)

Versione spagnola di Stracci

Ne bado ket atao (Alan Stivell)

Versione spagnola di Flavio Poltronieri

Nein, meine Söhne geb' ich nicht! (Reinhard Mey)

Versione spagnola

Nel pozu María Luisa [En el pozo María Luisa, o Santa Bárbara bendita] (anonyme)

En el pozo María Luisa, una delle versioni correnti in spagnolo
(continuer)

Nel pozu María Luisa [En el pozo María Luisa, o Santa Bárbara bendita] (anonyme)

La versione di Chicho Sánchez Ferlosio
(continuer)

Nel pozu María Luisa [En el pozo María Luisa, o Santa Bárbara bendita] (anonyme)

La versione di Gilles Servat
(continuer)

Nel pozu María Luisa [En el pozo María Luisa, o Santa Bárbara bendita] (anonyme)

Versión de Elisa Serna, grabada en su álbum de 1974 "Este tiempo ha de acabar"
(continuer)

Nen soldat (Dekrèpits)

Traduzione spagnola da Musica y derechos humanos

Neno orfo con cabalos ao fondo (Celso Emilio Ferreiro)

Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández

New Year's Day (U2)

Versione spagnola da www.u2arg.org

Newroz (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

Newroz (Fermin Muguruza)

la versione spagnola proveniente da www.musikazblai.com

Niggers Are Scared of Revolution (The Last Poets)

Free interpretation by the chilean rapper Portavoz in his album "Escribo Rap con R de Revolución" (2012)

Ningú no comprèn ningú (La Trinca)

Versione spagnola (Castellana) inviata da Xadap:

Nire aitaren etxea (Gabriel Aresti)

Versione in spagnolo
(continuer)

Nire poesia (Alejandro Filio)

Traduzione spagnola di Alejandro Filio da Cancioneros.com

No convé que diguem el nom (Ramon Muntaner)

Traduzione spagnola di José Corredor-Matheos, da ‎‎A Media Voz‎

No el coneixia de res (Raimon)

Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com

No em mou al crit (Raimon)

Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com

No Vietnam (Benedicto)

Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández

Non è in nome mio (Tupamaros)

Versione spagnola dal libretto dell'album (con alcune correzioni):

Non maledire questo nostro tempo (25 Aprile 1945) (Luigi Lunari)

Traducción al castellano de la segunda versión (Milva) - Gustavo Sierra Fernández
(continuer)

Nosotros nos quedamos (o Elogio de la culpa) (León Gieco)

Il testo originale della poesia di Armando Tejada Gómez. In “Bajo Estado de Sangre” una raccolta pubblicata nel 1986 che contiene poesie e canzoni composte tra il 1974 ed il 1983, nel pieno di una delle dittature più sanguinarie nella storia dell’America Latina e del mondo.

Not in Nottingham (Roger Miller)

Versione spagnola
(continuer)

Novembre 72 (Lluís Llach)

Traduzione spagnola da Cancioneros.com

Now That The Buffalo's Gone (Buffy Sainte-Marie)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández

Nu juorno buono (Rocco Hunt)

Traduzione spagnola di Laura da LyricsTranslate

Nuit et brouillard (Jean Ferrat)

Traduzione spagnola/ Traducción Española: José Luis Ramírez Esparza
(continuer)

O can (Can de palleiro) (Bibiano)

Versione spagnola da La Zamarra de Gustavo

O Gorizia, tu sei maledetta (anonyme)

Traduzione spagnola di Sabina Longhitano da La canción popular en la Italia del siglo XX: una visión antagónica de la historia
(continuer)

O Progresso (Roberto Carlos)

Versione spagnola dello stesso Roberto Carlos (1977)

O vento da inxusticia (Guillermo Rojo)

Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández

Oceanes (Clara Peya)

Traduzione spagnola da Cancioneros

Ode an die Freude (Ludwig van Beethoven)

SPAGNOLO / SPANISH
(continuer)

Oesterheld (Rocco Rosignoli)

Traducción al castellano por Riccardo Venturi
(continuer)

Oihu-loreak (Ken Zazpi)

Traduzione spagnola dal video ufficiale

Oltre il ponte (Cantacronache)

Versione spagnola di Santiago

Os putos (Carlos Do Carmo)

Traduzione spagnola di Mabel Lugo da Lyricstranslate‎

Os vampiros (José Afonso)

Versão espanhola / Versión al español / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio: Gustavo Sierra Fernandez
(continuer)

Oskorria-Burgos 1970 (Imanol)

Versione spagnola da La Zamarra de Gustavo

Ovidi Montllor: A la vida (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione spagnola da youtube

Pablo (Francesco De Gregori)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Pace (Claudio Baglioni)

Questa versione in lingua castigliana di "Pace" è stata curata dal sito non ufficiale spagnolo SoloClaudio:
(continuer)

Paisatge de l'Ebre (Teresa Rebull)

Traducción al castellano

Palabras para Julia (Paco Ibáñez)

Il testo originale della poesia di Goytisolo.

Palestina (Lluís Llach)

Versione spagnola (castigliana), dal sito ufficiale

Pane e ciliegie (Grazia Di Michele)

Versione spagnola tratta dai sottotitoli del video YouTube

Para la guerra nada (Marta Gómez)

Música: Marta Gómez
(continuer)

Para la guerra nada (Marta Gómez)

Versione spagnola/russa di Sergey Yudin
(continuer)

Pare (Joan Manuel Serrat)

Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández

Parlo d’un temps (Ramon Muntaner)

Traduzione castigliana di Gustavo Sierra Fernández

Passat deman / Èran tres fraires (Alidé Sans)

Traduzione spagnola: Ilya_42 - Lyrics Translate

Pauvre Martin (Georges Brassens)

Versione spagnola di Ángel Parra da Cancioneros.com‎

Peace On Earth (U2)

Versione spagnola da youtube

Per això canto cançons (Joan Isaac)

Traduzione spagnola di J. M. Caballero Bonald da Cancioneros.com

Per culpa (Al Tall)

Versione spagnola

Piazza Alimonda (Francesco Guccini)

Versione spagnola di José (da it.fan.musica.guccini)
(continuer)

Piccola storia ignobile (Francesco Guccini)

Versione spagnola di Lorenzo Masetti riveduta e corretta da Gustavo Sierra Fernández
(continuer)

Pin chay mana allin runakuna? (anonyme)

Traduzione spagnola di Ada Gibbons dal medesimo sito

Pink Floyd: Wish You Were Here (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Versione spagnola (da pink floyd club)

Plany a quatre veus (Lluís Miquel & 4Z)

Versione spagnola da Y la palabra se hizo música (op. cit.)

Poderes (Pedro Guerra)

Il testo originale della poesia di Juna Gelman "Poderes", dalla raccolta intitolata "Relaciones", del 1973.

Podries (Gemma Humet)

Traduzione spagnola

Police On My Back (The Equals)

Traduzione in spagnolo e adattamento di David Balbina degli Argies

Populu sardu insorgi (Franco Madau)

Traduzione spagnola di Hampsicora
(continuer)

Portugal (Georges Moustaki)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

Portugal Resiste! (Luís Cília)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
(continuer)

Portugal ressuscitado (José Carlos Ary dos Santos)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

Pour toi Arménie (Charles Aznavour)

Versione spagnola anonima

Povera patria (Franco Battiato)

La versione spagnola interpretata da Mercedes Sosa
(continuer)

Povera patria (Franco Battiato)

Versione spagnola, dall'album "Como um camello en un canalón" (l'edizione spagnola di "Come un cammello in una grondaia")
(continuer)

Pozu Funeres (Nuberu)

Traducción tomada en parte de Veinte años de canción en España, Fernando González Lucini
(continuer)

Pra não dizer que não falei das flores (Geraldo Vandré)

Versione spagnola di Ana Belén dall’album “La paloma del vuelo popular” del 1976.‎
(continuer)

Preghiera in gennaio (Fabrizio De André)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Primavera di Praga (Francesco Guccini)

La versione spagnola di Joan Isaac e Sergio Secondiano Sacchi interpretata da Silvia Comes
(continuer)

Puerto Rico (Vaya con Dios)

Traduzione spagnola di BorikuaTainoGuerrero
(continuer)

Py'aguasu (Víctor Heredia)

Traduzione spagnola da Cancioneros.com‎

Qualsevol nit pot sortir el sol (Jaume Sisa)

Traduzione castigliana di Gustavo Sierra Fernandez

Quan creus que ja s'acaba (Raimon)

Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com

Quan jo vaig nàixer (Raimon)

Versione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández

Quanta guerra! (Marina Rossell)

Traduzione in castigliano da Cancioneros

Quaranta soldati, quaranta sorelle (Piero Ciampi)

Traduzione spagnola
(continuer)

Quatre rius de sang (Raimon)

Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com

Que tinguem sort (Lluís Llach)

Traduzione spagnola da Cancioneros

Que tothom (Raimon)

Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com

Què volen aquesta gent? (Maria Del Mar Bonet)

Versione spagnola interpretata da Elisa Serna
(continuer)

Què volen aquesta gent? (Maria Del Mar Bonet)

Versione spagnola (castigliana) letterale dal Sito ufficiale di Joan Manuel Serrat

Quelli che benpensano (Frankie HI-NRG MC)

Traduzione spagnola di Jami da LyricsTranslate

Quem é essa mulher (Chico Buarque de Hollanda)

Versione spagnola

Qui pregunta ja respon (Raimon)

Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com

Rayos y Centelles (Skanda)

Versione spagnola (castigliana)

Records d'un vençut (Joan Isaac)

Traduzione castigliana di Caballero Bonald (dal libretto dell'LP, ripresa da Cancioneros)

Redemption Song (Bob Marley)

Versión al español / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(continuer)

Redemption Song (Bob Marley)

Versión al español 2 / Versione spagnola 2 / Spanish version 2 / Version espagnole 2 / Espanjankielinen versio 2:
(continuer)

Refugee (Raggabund)

Traducido en español por Manon & Bony de Reggaevibes

Refugees (Van Der Graaf Generator)

Traduzione spagnola (anonima) da Lyricstranslate
(continuer)

Regresso (Luís Cília)

Versione spagnola di Adolfo Celdrán dal disco "Denegado" del 1977.
(continuer)

Rejoyce (Jefferson Airplane)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
(continuer)

Requiem (Claudio Baglioni)

Questa traduzione in lingua castigliana di "Requiem" è stata curata dal sito non ufficiale spagnolo SoloClaudio:
(continuer)

Réquiem II (Xerardo Moscoso)

Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández

Res no ha acabat (Lluís Llach)

Traduzione spagnola da Cancioneros

Resiste, meu Amor, resiste (Luís Cília)

Versione spagnola di Adolfo Celdrán dal blog di Gustavo Sierra Fernández

Resistere (La Rappresentante di Lista)

Traduzione spagnola Mondelf - Lyrics Translate

Resolution der Kommunarden (Bertolt Brecht)

Spanische Übersetzung / Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Respon-me (Lluís Llach)

Versione spagnola (castigliana) dal sito ufficiale

Rest in Peace (Extreme)

Versione spagnola da Lyrics translate

Revolution (Beatles)

Versione spagnola di mehg
(continuer)

Ringhera (Ivan Della Mea)

Versión al español / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(continuer)

Río Verde (anonyme)

Segunda versión / Seconda versione / Other Version
(continuer)

Riturnella (anonyme)

Traduzione spagnola di Cataldo Antonio Amoruso (Catàur Amurùs)
(continuer)

Romain Rolland: Immortelle Musique (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione messa in musica da Atahualpa Yupanqui... Chi altri poteva farlo?
(continuer)

Romance de cego in memoriam de F. G. Lorca (Suso Vaamonde)

Versione spagnola da La Zamarra de Gustavo

Runanchis (Nuestro pueblo) (Waskar Amaru)

Traduzione spagnola della seconda parte del brano, da Pacoweb.

Sã Blah (Modesto Escobar Aquino)

Traducción al castellano por Wolf Lustig
(continuer)

Sabato (Suite Soprano)

Traduzione spagnola presente in vari siti di parole di canzoni

Saigon Bride (Joan Baez)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández

Saint Patrick Battalion (David Rovics)

Spanish Version by Graciela Monteagudo
(continuer)

Salvador (Nomadi)

Versión española de Gustavo Sierra Fernández
(continuer)

Samarcanda (Roberto Vecchioni)

Versione spagnola dei Solis String Quartet dall'album R-evolution (2009)
(continuer)

San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair) (Scott McKenzie)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

Sangre d'Ochobre (Skanda)

Versione castigliana, dal sito ufficiale

Sangurin til frælsi (El día feliz que está llegando) (Frændur)

El día feliz que está llegando
(continuer)

Sante Caserio [Antologia di canti popolari] (anonyme)

Traducción al castellano de Gustavo Sierra.
(continuer)

Santiago (Litfiba)

Versión castellana de Estel
(continuer)

Scalo a Grado (Franco Battiato)

Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Scarborough Fair/Canticle, provided with The Elfin Knight, Whittingham Fair and Rosemary Lane, and with an Appendix on Riddles Wisely Expounded (Simon & Garfunkel)

Versión en español de Toni Giménez
(continuer)

Sé (Francesc Pi de la Serra)

Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández

Sê Jinên Azad (Delila)

Traducción española / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:

Se questo è un uomo (Karadell)

Versione spagnola di Sergio Menéndez Gayol
(continuer)

Se questo è un uomo (Primo Levi)

Versione spagnola di Sergio Menéndez Gayol
(continuer)

Seconds (U2)

Versione spagnola da www.u2arg.org

Sedë Nuru Tíri Han - Song for love of the land (The Lament of Gandalf) (anonyme)

Va dedicado a Jaume Fuster "El Tolkiano"
(continuer)

Self Evident (Ani DiFranco)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Senza perdere la tenerezza (Briganda)

Versione spagnola dall'Album Jurania
(continuer)

Ser Humanu (Skanda)

Versione spagnola (Castigliana) fornita da DonQuijote82

Serial killer (Franco Battiato)

Versione spagnola da "La emboscada", edizione spagnola de "L'imboscata"

Sesto San Giovanni (Gang)

Traducción al castellano por RV
(continuer)

Si chiamava Gesù (Fabrizio De André)

Traduzione spagnola di Hampsicora (L. Trans.)
(continuer)

Si els fills de puta volessin no veuríem mai el sol (Francesc Pi de la Serra)

Traduzione spagnola trovata qui‎

Sic 'Em Pigs (Canned Heat)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández

Sidùn (Fabrizio De André)

Versione spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) da Via del Campo
(continuer)

Siete dias enserados (David Haim)

Traduzione spagnola trovata su questa pagina afferente l’Università del North Carolina.

Signor Comandante (Chichimeca)

Versione spagnola del sito del
(continuer)

Silenci (Lluís Llach)

Versione spagnola da Cancioneros.com

Sinàn Capudàn Pascià (Fabrizio De André)

Versione spagnola di José Antonio (joanloro27@wanadoo.es) da Via del Campo.
(continuer)

Sirena txistularia (Joseba Tapia)

Versione spagnola da musikazblai.com

Sixteen Tons (Merle Travis)

Versione spagnola di José Guardiola (1930-2012), cantante catalano.‎
(continuer)

Sky Pilot (The Animals)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

Smisurata preghiera (Fabrizio De André)

Desmedida plegaria: La versione spagnola di Álvaro Mutis.
(continuer)

Smisurata preghiera (Fabrizio De André)

La "Oración de Maqroll el Gaviero" de Álvaro Mutis
(continuer)

Smoke (Acteal) (Lila Downs)

Versione ufficiale spagnola tratta dal sito dell'autrice.

So Long, Mom (A Song For World War III) (Tom Lehrer)

Chau Mama - La versione spagnola di Nacha Guevara (1971) dall'album Este es el año que es (a sua volta traduzione semiletterale di That Was The Year That Was.

Sobre la pau (Raimon)

Versione spagnola

Solamente per pensare (Ska-P)

Versione spagnola

Soledad, Hermana... (Alessio Lega)

Traducción al castellano por Riccardo Venturi
(continuer)

Solidarity Forever (Ralph Chaplin)

This version of "Solidaridad pa' siempre" is the combination of two different, two-verse Spanish adaptations, one by Joe Glazer and Francisco Villareal (verse 2 and 3 in this version), and the other by Augustín Lira, Luis Valdez and Felipe Cantú (verse 1 and 4).
(continuer)

Solitud (Gemma Humet)

Traduzione spagnola: Sapemi - Lyrics Translate

Sólo le pido a Dios (León Gieco)

INGLESE / ENGLISH / INGLÉS [Outlandish]
(continuer)

Somebody to Love (Jefferson Airplane)

Traduzione spagnola del jeffersonairplanista Gustavo Sierra Fernández

Somos más Americanos (Los Tigres del Norte)

Versione dei Manà
(continuer)

Somos Sur (Ana Tijoux)

La traduzione spagnola della strofa in arabo cantata da Shadia Mansour
(continuer)

Somos Sur (Ana Tijoux)

Una traduzione diversa in spagnolo della strofa in arabo
(continuer)

Song for Basra (David Rovics)

Versione spagnola di Graciela Monteagudo da:www.davidrovics.com

Song for Chile (David Rovics)

Versione spagnola di Graciela Monteagudo da:www.davidrovics.com

Song for Julian (Germano Bonaveri)

Traducción española / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Spanische Übersetzung / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Southampton Dock (Pink Floyd)

Versión castellana de Angel Ramos, da Disco Final

Spanish Bombs (The Clash)

Versión española de Gustavo Sierra Fernández
(continuer)

Spiritual (Fabrizio De André)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Stagioni (Francesco Guccini)

Versione spagnola di Alice Bellesi

Stalingrado (Stormy Six)

Versión española

Station Chile (Franz-Josef Degenhardt)

Versione spagnola di Diego Romei Reyes

Stelle sul mare (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

Strange Fruit (Billie Holiday)

Traducción al español 1 / Traduzione spagnola 1 / Spanish translation 1 / Traduction espagnole 1 / Espanjankielinen käännös 1: foros.elaleph.com

Strange Fruit (Billie Holiday)

Versión española / Versione spagnola / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio: Richard Marot (Carles Viadel Mestre)

Stranizza d'amuri (Franco Battiato)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös
(continuer)

Suad (Modena City Ramblers)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago

Sunday Bloody Sunday (U2)

Versione spagnola da www.u2arg.org

Sweet Neo Con (Rolling Stones)

Versione spagnola dal blog di Seikilos

Sympathy For The Devil (Rolling Stones)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
(continuer)

S’i’ fosse foco (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

T'adones, amic (Raimon)

Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com

T'he conegut sempre igual (Raimon)

Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com

Talkin' 'Bout A Revolution (Tracy Chapman)

Versione spagnola di Riccardo Venturi
(continuer)

Talkin' World War III Blues (Bob Dylan)

Una versione spagnola dal sito:
(continuer)

Tania, guerrilera (Suni Paz)

Ripresa da Andrea Parodi insieme a Suni Paz in
(continuer)

Taula del dos (Ramon Muntaner)

Versione castigliana di Fernando Lucini

Tempestades de sal (Sés)

Traduzione spagnola da Lyrics Translate

Tencere tava havası (Kardeş Türküler)

Versione spagnola di Santiago

Tendresa (Lluís Llach)

Traduzione spagnola da Cancioneros.com

Terra del fuoco (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

Terre Libre (Fanchon Daemers)

Versione spagnola di Vincent Baschet

Terre-Lune (Boris Vian)

Tierra-Luna - versione spagnola interpretata da Nacha Guevara
(continuer)

Terzo intermezzo (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Riccardo Venturi

Tetãgua sapukái (Víctor Montórfano)

Versione castigliana di Salvador Núñez-Estigarribia
(continuer)

Thapsos (Riccardo Tesi & Banditaliana)

Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
(continuer)

The Backlash Blues (Nina Simone)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

The Ballad of Ho Chi Minh (Ewan MacColl)

Versione castigliana / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(continuer)

The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)

Versione spagnola di Ho visto un film di Gianni Morandi
(continuer)

The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)

Versione multilingue di Joan Isaac
(continuer)

The Ballad of Nick & Bart [Here's To You] (Joan Baez)

Versione multilingue da «Storie e amori d'anarchie»
(continuer)

The Band Played Waltzing Matilda (Eric Bogle)

Traducción española / Spanish translation / İspanyolca çeviri / Traduzione spagnola / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

The Circle (Song for Layla Al-Attar and los Olvidados) (Kris Kristofferson)

Traduzione spagnola da Youtube (sotto la versione di Marta Gomez)

The Continuing Story of Bungalow Bill (Beatles)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernadnez
(continuer)

The Dance [Պարը] - Ter Vogormia [Տէր Ողորմյա] (Diamanda Galás)

Versione spagnola di Nicolás Alvarado
(continuer)

The Fields of Athenry (Pete St. John)

Versione spagnola da wikipedia

The Folk Song Army (Tom Lehrer)

Versione spagnola di Nacha Guevara
(continuer)

The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)

SPAGNOLO / SPANISH [1]
(continuer)

The Green Fields Of France (No Man's Land) (Eric Bogle)

SPAGNOLO / SPANISH [2]
(continuer)

The Gunner's Dream (Pink Floyd)

Versión castellana de Angel Ramos, de Disco Final

The Guns of Brixton (The Clash)

Versione italiana trascritta dal disco della Banda Bassotti Check Point Kreuzberg, Live At The SO36, Berlin (2010) con la collaborazione di Rude
(continuer)

The Guns of Brixton (The Clash)

Versione Spagnola dei La Furia
(continuer)

The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)

Traduzione spagnola dalla versione sottotitolata del film

The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)

Versione spagnola, dal libro

The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)

Versione spagnola dal film
(continuer)

The Hangin Tree (Jennifer Lawrence)

Versione spagnola latinoamericana
(continuer)

The Hero's Return (Pink Floyd)

Versión castellana de Angel Ramos
(continuer)

The House at Pooneil Corners (Jefferson Airplane)

Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández: da La Zamarra de Gustavo

The Iron Lady (Phil Ochs)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: César Díaz Caviedes
(continuer)

The Little Dead Girl (Paul Robeson)

Versione spagnola di Gustavo Sierra da La Zamarra de Gustavo

The Miracle (Queen)

Versione spagnola di Maria

The Most Feared Typhoon (Javier Miro)

You can find the lyrics in spanish here:
(continuer)

The Night They Drove Old Dixie Down (The Band)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
(continuer)

The Partisan (Leonard Cohen)

Versione spagnola dal video YouTube, trascritta da "Navegando por la red"

The Partisan (Leonard Cohen)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández

The Phony King of England (Johnny Mercer)

Versione spagnola da youtube
(continuer)

The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione spagnola
(continuer)

The Post-War Dream (Pink Floyd)

Versión castellana de Angel Ramos
(continuer)

The Revolution Will Not Be Televised (Gil Scott-Heron)

Versione spagnola (attualizzata e “messicanizzata”) della band Molotov, dall’album “Con todo respeto” del 2004.

The Rolling Stones: (I Can't Get No) Satisfaction (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Bella e potente versione messicana de Los Apson (originari di Agua Prieta, Sonora), nel loro LP “Satisfacción”. Il testo è di Jorge Renner.
(continuer)

The Senecas (As Long As The Grass Shall Grow) (Peter La Farge)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández
(continuer)

The Times They Are A-Changin' (Bob Dylan)

Una versione spagnola, da questa pagina ("Traducciones de Canciones")

The Waterboys: Fisherman's Blues (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Celtas Cortos
(continuer)

There But For Fortune (Phil Ochs)

Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

There Is A War (Leonard Cohen)

Versione spagnola di Joaquín Sabina dal disco "Alivio de luto" del 2005.
(continuer)

There Is a War Going On (Bobby Jameson aka Chris Lucey)

Traduzione spagnola da YT.
(continuer)

They All Look the Same (Grace Slick)

Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández

They Dance Alone (Cueca Solo) (Sting)

Versione spagnola cantata da Sting
(continuer)

They Dance Alone (Cueca Solo) (Sting)

Versione italiana di Riccardo Venturi

This Land Is Your Land (Woody Guthrie)

La versione bilingue anglo-ispanica dei Chicano Batman dedicata ai migranti ed uscita in prossimità delle elezioni americane del novembre 2016 che hanno eletto Donald Trump
(continuer)

This Land Is Your Land (Woody Guthrie)

Versione spagnola di Sonia De Los Santos
(continuer)

Thomas Sankara: Discours devant l’assemblée générale de l’ONU le 4 octobre 1984 (LA CCG NUMERO 30000 / AWS NUMBER 30000 / LA CCG N° 30000 / SVL NRO 30000)

Traducción al español
(continuer)

Til ungdommen [Kringsatt av fiender] (Nordahl Grieg)

La traduzione spagnola di Miguel Angel Alvarado Calderón
(continuer)

Tina (Stefano "Cisco" Bellotti)

Versione spagnola di Santiago

To ακορντεόν (Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος)

Traducción española por Nikolas © 05-08-2006 @ 12:11
(continuer)

Todesfuge (Diamanda Galás)

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL / ESPANJA
(continuer)

Todo cambia (Julio Numhauser)

Versione cantata da Ginevra di Marco
(continuer)

Todo cambia (Julio Numhauser)

Traduzione italiana di Jean Louis Sappè del Gruppo Teatro Angrogna dallo spettacolo "Li Valdes"
(continuer)

Together (Elisa)

Versione spagnola dal sito del fanclub di Elisa

Tom Traubert's Blues (Tom Waits)

Versione spagnola di "ibn"
(continuer)

Transamerika (Modena City Ramblers)

Versione spagnola di Santiago

Tre madri (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

Tre passi avanti (Bandabardò)

Traduzione spagnola di lazydaisy da Lyrics Translate

Trema la terra (Lucilla Galeazzi)

Versione spagnola di Claudia Acuña

Tri Yann: Madeleine Bernard (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione spagnola di Ponsveteris dal Video YouTube
(continuer)

Tristes guerras (Miguel Hernández)

Versione in francese e spagnolo musicata da Michèle Bernard, dall’album “Des nuits ‎noires de monde” del 1992.‎

Tu (domani) (Umberto Tozzi)

Versione spagnola di José Luis Ramírez Esparza
(continuer)

Túpac riman (Kausasun) (Waskar Amaru)

Traduzione spagnola da Pacoweb.

Two Suns In The Sunset (Pink Floyd)

Versión castellana de Angel Ramos da questa pagina

Txoria Txori (Mikel Laboa)

Versione spagnola da YouTube

Txoritik erorita hil omen da Mola (Joseba Tapia)

Versione spagnola da musikazblai.com

Uğurlama (Grup Yorum)

Traducción al español de Santiago
(continuer)

Un aeroplano a vela (Gianmaria Testa)

Versione spagnola interpretata da José Seves degli Inti Illimani
(continuer)

Un giudice (Fabrizio De André)

Traducción al español por Fibonacci-prower, en Deviant Art
(continuer)

Un himne per no guanyar (Lluís Llach)

Traduzione spagnola da Cancioneros.com

Un mondo a forma di te (Claudio Baglioni)

Versione spagnola da questa pagina

Un violador en tu camino (Colectivo Lastesis)

Versione italiana con alcune parti della versione spagnola originale interpretata durante il flash mob a Roma

Una Perfecta Excusa (Modena City Ramblers)

Versione tratta da "Bella Ciao - Italian Combat folk for the masses" (2008)
(continuer)

Una storia sbagliata (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

Una vaca amb un vedellet en braços (Raimon)

Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com

Universal Soldier (Buffy Sainte-Marie)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
(continuer)

Unknown Soldier (The Casualties)

Versione spagnola
(continuer)

Up Patriots to Arms (Franco Battiato)

Versione spagnola interpretata dallo stesso Battiato
(continuer)

Va, pensiero (Giuseppe Verdi)

Versione spagnola da wikipedia

Vai passar (Chico Buarque de Hollanda)

Traduzione spagnola di Silvia Ulrik e Roberto Echepare.
(continuer)

Vaixell de Grècia (Lluís Llach)

Versione castigliana, dal sito ufficiale

Valsinha (Valsa hippie)‎ (Chico Buarque de Hollanda)

Versione spagnola dei Los Olimareños dal disco “Donde arde el fuego nuestro” del 1978‎
(continuer)

Van Loon (Francesco Guccini)

Traduzione spagnola di José María Micó
(continuer)

Velha Chica (Waldemar Bastos)

Versione spagnola

Vencerem (Pau Alabajos)

Traduzione spagnola dal sito di Antoni Antoni Miró

Venceremos al Coronavirus (Laurentius, il Piffero della Piccola Orchestrina del Costo Sociale)

Se non fossi stonato come una campana la avrei cantata così

Venga de donde venga (Mikel Markez)

Versione spagnola dal libretto del CD

Venim del nord, venim del sud (Lluís Llach)

Versione castigliana, dal sito ufficiale

Venite a vedere (Stefano "Cisco" Bellotti)

L'articolo di Sepulveda (in spagnolo)

Venite a vedere (Stefano "Cisco" Bellotti)

Articolo originale, tratto da questo sito ha delle differenze con il testo pubblicato qui

Vent d'octubre (Paco Viciana)

Traduzione spagnola dal sito di Paco Viciana

Veritat i mentida (Lluís Llach)

Traduzione spagnola da Cancioneros.com

Verranno a chiederti del nostro amore (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

Via della Croce (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

Victor Jara (Arlo Guthrie)

Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández

Victor Jara (Hoola Bandoola Band)

Spanish translation by Henry Engler from the official site of Mikael Wiehe

Vieni a ballare in Puglia (CapaRezza)

Versione spagnola da L'angolo delle parole

Ville de lumière (Gold)

Versione spagnola di Susana
(continuer)

Vint bales (Teresa Rebull)

Traduzione spagnola da “Veinte años de canción en España, 1963-1983”, di Fernando González Lucini.

Violeta Parra: El Amor (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

"Con mi litigio de amor", il testo di derivazione:

Violeta Parra: Run-Run se fue pa'l norte (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versión semi-instrumental de Inti-Illimani
(continuer)

Vitti na crozza (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

Versione castigliano di cataldo antonio amoruso
(continuer)

Viure (Pau Alabajos)

Traduzione spagnola di eunoia da Lyrics translate

Viva l'Italia (Francesco De Gregori)

Versione di Ana Belén

Viva l'Italia (Francesco De Gregori)

Máter España - La riscrittura di Joaquín Sabina
(continuer)

Viva la Quinta Brigada! (Christy Moore)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
(continuer)

Volta la carta (Fabrizio De André)

Versione spagnola di Santiago

Volunteers (Jefferson Airplane)

Traduzione spagnola di Gustavo Sierra Fernández: da La Zamarra de Gustavo

Vostè (tu, tu mateixa) (Pau Riba)

Traduzione spagnola tratta da De miratges i altres atzucacs

Waiting For The Worms (Pink Floyd)

Versione spagnola di René Sandino Monterrey
(continuer)

Wandrers Nachtlied II (Über allen Gipfeln)‎ (Der Rundfunkchor Berlin)

Traduzione spagnola di Mercedes Vivas da ‎‎The Lied, Art Song and Choral Texts ‎Archive‎

War (Edwin Starr)

Una versione spagnola trovata qui

War Movie (Jefferson Airplane)

Versione spagnola da La Zamarra de Gustavo

War Pigs (Black Sabbath)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1γ. La Varsoviana cilena
(continuer)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1γ1. La Varsoviana (Traduzione letterale spagnola)
(continuer)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

1γ2. La Varsoviana: Versione spagnola alternativa dal Cancionero Revolucionario de las Comisiones Obreras de Andalucía
(continuer)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2a. ¡A LAS BARRICADAS! (Marcha Triunfal)
(continuer)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2b1. La versione ampliata italiana de La Casa del Vento
(continuer)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

2w. Versione norvegese degli Ohnesorg
(continuer)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3f. Versione anarchica - dall'Album: Los Anarquistas ~ 1904-1936 - Marchas y canciones de lucha de los obreros anarquistas argentinos
(continuer)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3h. Versione trilingue (spagnolo, esperanto, francese) de "A las barricadas" di Jean-Marc Leclercq (JoMo, 1998)
(continuer)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3l. Salvo el poder - La versione del Partido Comunista del Perú por el Sendero Luminoso de Mariátegui
(continuer)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3β. Adattamento messicano contro la presidenza di Enrique Peña Nieto
(continuer)

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!] (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

3ε versione rappata di Kento · Bestierare · Serhat Akbal · Francesco Carlo · Marco Rovelli
(continuer)

Was gesagt werden muss (Günter Grass)

Versione spagnola di Miguel Saénz
(continuer)

We Shall Not Be Moved (anonyme)

Una versione composita degli anni '70, dove si mescolano l'indipendenza portoricana con rivendicazioni salariali e attacchi a Nixon. Ha anche una parte in spagnolo decisamente "castrista". E' in linea di massima la versione che può essere ascoltata nel CD della rivista "Avvenimenti" della collana "Avanti Popolo".

We Shall Not Be Moved (anonyme)

Versione spagnola
(continuer)

We Shall Not Be Moved (anonyme)

Versione spagnola di Adolfo Celdrán

We Shall Not Be Moved (anonyme)

Versione di Barbara Dane dall’album “F.T.A.! Songs et the GI Resistance”, Paredon Records 1970.
(continuer)

We Shall Not Be Moved (anonyme)

No nos moveran
(continuer)

We Shall Overcome (Pete Seeger)

Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen versio
(continuer)

We Shall Overcome (Pete Seeger)

Versione spagnola (messicana) / Versión al castellano (Mexicana) / (Mexican) Spanish version / Version espagnole (Mexique) / Espanjankielinen versio (Meksiko) : El Teatro Campesino
(continuer)

Well May the World Go (Pete Seeger)

La versione spagnola di Tao ‎Rodríguez-Seeger (nipote di Pete Seeger), Roy Brown e Walter Morciglio dall’album ‎‎“Que vaya bien” (2006) di Roy Brown, Tito Auger e Tao Rodríguez-Seeger.‎

Wenn das Eisen mich mäht (Josef Luitpold)

La versione spagnola, anch'essa ripresa da Altavoz del Frente.
(continuer)

Wenn das Eisen mich mäht (Josef Luitpold)

La versione spagnola interpretata da Francisco Curto nel disco "La guerra civil española" (1976).

What A Wonderful World (Louis Armstrong)

Versione spagnola, da Canciones Traducidas
(continuer)

Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [1]
(continuer)

Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)

SPAGNOLO /SPANISH / ESPAGNOL [2]
(continuer)

Where Have all the Flowers Gone (Pete Seeger)

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [3]
(continuer)

Where Is The Love? (Black Eyed Peas)

Versione spagnola

Where Is The Love? (Black Eyed Peas)

Versione spagnola da Filoètica

White Rabbit (Jefferson Airplane)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

White Riot (The Clash)

Traduzione in spagnolo e adattamento di David Balbina degli Argies

Who's Next? (Tom Lehrer)

¿Quién sigue? - La versione spagnola (1971) di Nacha Guevara dall'album Este es el año que es.

Wight is Wight (Michel Delpech)

Isla de Wight, la versione spagnola de Los Catinos e dei Kerouacs, con il suo backmasking o versione alla rovescia [1970]
(continuer)

Wind Of Change (Scorpions)

La versione spagnola interpretata dai Medina Azahara
(continuer)

Wisława Szymborska: Tortury (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione spagnola
(continuer)

With God On Our Side (Bob Dylan)

Una versione spagnola da un sito del quale purtroppo ci siamo dimenticati di inserire il link (e ce ne scusiamo)

Woman Is The Nigger Of The World (John Lennon)

Versione spagnola

Won't Get Fooled Again (The Who)

Traduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández.

Wooden Ships (Jefferson Airplane)

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez
(continuer)

Xileko langileria (Errobi)

Traducción al castellano: Gustavo Sierra – Dr. Karlos Cid Abasolo
(continuer)

Ya Rayah / يا رايح (Dahmane El-Harrachi / دحمان الحراشى)

Versione araba/spagnola
(continuer)

Ya se fue el verano (El tururururú) (anonyme)

Altra versione spagnola, trovata su letras.terra.com.br

Ya se fue el verano (El tururururú) (anonyme)

Testo trovato su Broadside Magazine dell’agosto 1962.
(continuer)

Yalah Yalah Ramallah (Fermin Muguruza)

la versione spagnola proveniente da www.musikazblai.com

Yellow Triangle (Christy Moore)

Versione spagnola della poesia

You Want It Darker (Leonard Cohen)

Versione spagnola di Santiago

Yup la la (Etxamendi eta Larralde)

Traduzione spagnola
(continuer)

Zaude lasai (Mikel Laboa)

Traduzione spagnola dal sito dedicato a Mikel Laboa

Zombie (Cranberries)

SPAGNOLO / SPANISH [1]
(continuer)

Zombie (Cranberries)

SPAGNOLO / SPANISH [2]
(continuer)

Zombie (Cranberries)

SPAGNOLO / SPANISH [3]
(continuer)

Zombie (Cranberries)

SPAGNOLO / SPANISH [4]
(continuer)

Zu atrapatu arte (Kortatu)

Sono contento di trovare sul sito questa bella canzone dei Kortatu... la prima volta che capì cosa diceva fu grazie alla traduzione in spagnolo che il giovane e possente Aitor di Guernica mi scrisse su un foglietto... sono passati tredici o quattordici anni e ci trovavamo (italiani, spagnoli e baschi insieme) in un villaggio indigeno sprofondato nella selva guatemalteca... Mentre l'esercito e la guerriglia ancora si sparavano, noi facevamo del nostro meglio per dare una mano alla gente del villaggio,... (continuer)

Zu Straßburg auf der Schanz (Der Schweizer) (anonyme)

Traduzione spagnola di Elena María Accinelli da www.recmusic.org/lieder

Zure askatasunagatik (Benito Lertxundi)

Traduzione spagnola da eu.musikazblai.com

¡Unidad! (Brutus' Daughters)

Traduzione spagnola

Ακρογιαλιές δειλινά (Vasilis Tsitsanis / Βασίλης Τσιτσάνης)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Αν θυμηθείς τ΄ όνειρό μου (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Αν θυμηθείς τ΄ όνειρό μου (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Segue il testo della poesia Luna de miel di Rafael de Penagos Giménezsulla musica di Theodorakis
(continuer)

Άνοιξε, άνοιξε (Diamanda Galás)

Versione spagnola di curros_mujer, da stixoi.info
(continuer)

Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό] (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Una versione spagnola proveniente da La pasión Griega
(continuer)

Άσμα ασμάτων (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Versione spagnola / Versión al español / Spanish version / Version espagnole / Espanjankielinen versio:
(continuer)

Άσμα ασμάτων (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Traduzione spagnola / Traducción al español / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8] (Archiloco / Ἀρχίλοχος)

Versione spagnola da wikipedia

Δε θα ξαν΄αγαπήσω (Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Δε λες κουβέντα (Dimos Moutsis / Δήμος Μούτσης )

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Είμαι τραγούδι, είμαι λαός (Stelios Kazantzidis / Στέλιος Καζαντζίδης)

Traduzione spagnola dal blog Faetonte

Εἰς λύραν (Ode n. 1) (Anacreonte‎ / Ἀνακρέων)

Traduzione spagnola (dalla traduzione tedesca) di anonimo, da ‎‎The Lied, Art Song and Choral Texts Archive.‎

Εκείνος ήταν μόνος (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Traduzione spagnola trovata su Stixoi.info

Ένας νέγρος θερμαστής από το Τζιμπουτί (Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Επιδρομή στον Πειραιά (Mihalis Genitsaris / Μιχάλης Γενίτσαρης)

Traduzione spagnola dal blog Faetonte.

Επιφάνια Αβέρωφ (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Traducción española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Έρχονται χρόνια δύσκολα (Stelios Kazantzidis / Στέλιος Καζαντζίδης)

Traduzione spagnola dal blog Faetonte

Έχω ένα καφενέ (Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος)

Traducción española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (continuer)

Ἡ Πόλις (Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös: (continuer)

Η Σμύρνη (Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Η σονάτα του σεληνόφωτος (Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση/ Traduzione spagnola / Spanish translation /Traduction espagnole /Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Θεσσαλονίκη (Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Ιδανικός κι ανάξιος εραστής ( Mal du Départ ) (Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation /Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Κόκκινο τριαντάφυλλο (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Traduzione spagnola trovata su Stixoi.info

Μάνα μου Ελλάς [Ρεμπέτικο] (Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Μαραμπού (Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Μη μιλάς άλλο γι αγάπη (Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Μισιρλού (Nikos Roubanis / Νίκος Ρουμπάνης)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (continuer)

Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι (Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας)

Traduzione spagnola di CMS da stixoi.info

Ο καημός (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Traduzione spagnola / Traducción al español
(continuer)

Όμορφη πόλη (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Περιμένοντας τοὺς βαρβάρους (Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης)

La traduzione spagnola da Ciudad Seva, Hogar electrónico del escritor Luis López Nieves
(continuer)

Ρωμιοσύνη (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Il ciclo di canzoni tradotto in lingua spagnola da Juan Ruiz de Torres, ripreso da questa pagina.
(continuer)

Σταυρός του Νότου (Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Στην αλάνα (Yorgos Dalaras / Γιώργος Νταλάρας)

Traduzione spagnola dal blog Faetonte (dove si dice che la canzone sarebbe invece ispirata ad un episodio della guerra civile spagnola).

Στης πίκρας τα ξερόνησα (Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος)

Versione spagnola di Luis Fernández

Της αμύνης τα παιδιά (anonyme)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Τι θέλουν οι εχθροί μας (anonyme)

Traducción al español / Ισπανική μετάφραση / испанский перевод / traduzione in spagnolo / traduction espagnole / Spanish translation / espanjankielinen käännös: William Burton
(continuer)

Το δέντρο (Yorgos Dalaras / Γιώργος Νταλάρας)

Traduzione spagnola dal blog Faetonte

Το μινόρε της αυγής (Minos Matsas / Μίνως Μάτσας)

Traducción española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (continuer)

Το τρένο φεύγει στις οχτώ (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Του μικρού βοριά (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation
(continuer)

Τραγούδι Σωτήρη Πέτρουλα [Canzone per Sotiris Petrulas] (Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης)

Versione spagnola di Alfonso Sastre
(continuer)

Апрель (Kino / Кино)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

Баллада о борьбе (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione spagnola
(continuer)

Богородица, Путина прогони (Pussy Riot / Пусси Райот)

Versione spagnola da El Pais

В землянке (Aleksej Aleksandrovič Surkov / Алексей Александрович Сурков)

Traduzione spagnola di Marina Rossell della versione catalana di Josep Tero da lei stessa interpretata
(continuer)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Versione spagnola / Spanish version

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

Гимн демократической молодёжи мира (Anatoli Novikov / Анатолий Григорьевич Новиков)

── I Festival "Praga, 1947" (continuer)

Гимн Международного Союза Студентов (Vano Muradeli / Вано Мурадели / ვანო მურადელი)

Versione spagnola
(continuer)

Группа крови (Kino / Кино)

Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös
(continuer)

Катюша (Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский )

SPAGNOLO / SPANISH [1]
(continuer)

Катюша (Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский )

SPAGNOLO / SPANISH [2]
(continuer)

Мы живем, под собою не чуя страны (Osip Ämilevič Mandelštam / Осип Эмильевич Мандельштам)

Traduzione spagnola (e commento verso per verso) di José Manuel Prieto da www.letraslibres.com

Не для меня придёт весна (Nikolaj Petrovič Devitte / Николай Петрович Девитте)

Traducción española / испанский перевод / Іспанський переклад / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (continuer)

Он не вернулся из боя (Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)

Versione spagnola di Juan Lius Hernández Milían (2009)
(continuer)

Песенка веселого солдата (Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава)

La versione di Rolando Alarcón, reintitolata "Canción del soldado americano" (da "Rolando Alarcón canta a los poetas soviéticos Eugeni Evtushenko y Abulat Okudzhava", 1971)

Песенка о солдатских сапогах (Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава)

Versione spagnola di Rolando Alarcón dall'album "Rolando Alarcón canta a los poetas soviéticos" del 1971.
(continuer)

По долинам и по взгорьям (Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs)

Por montañas y praderas
(continuer)

Пукни зоро (Magnifico)

Traducción española / Шпански превод / Traduzione spagnola / Spanish translation /Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (continuer)

Тaмо дaлеко / Tamo daleko (Đorđe Marinković / Ђорђе Маринковић [Georges Marinkovitch])

Adaptación chilena de canción tradicional yugoslava
(continuer)

Хотят ли русские войны?‎ (Мaрк Наумович Бернес / Mark Bernes)

This is the spanish version by Chilean teacher, folklorist, soloist and composer, Rolando Alarcón (1929-1973), from his 1971 album called "Canta a los poetas soviéticos".

אַרבעטלאָזע מאַרש (Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)

Esta versión en español está extraída de la Web. Difiere en algunos versos de la traducción italiana, pero al no poder confrontarla con la canción original no sé cual es fiel a ésta última. Cualquier corrección es bienvenida.

איל ריי די פראנסייה (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Il testo in spagnolo moderno
(continuer)

בלבי (David Broza & Wisam Murad /דיויד ברוזה וויסם מורד / ديفيد بروزا وسام مراد)

Versione spagnola di Néstor Garrido

זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)

Traduzione spagnola (in versi e cantabile) di Emilio David Abraham Ofengenden, da questa pagina
(continuer)

זאָג ניט קײנמאָל (Hirsh Glik / הירש גליק)

La versione spagnola di S. Nudelshtecher
(continuer)

טום־באַלאַלײַקע (anonyme)

שפּאַניש איבערזעצונג / Traducción española / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

משירי ארץ אהבתי (Dafna Eilat / דפנה אילת)

תרגום ספרדי / Traducción Española / Traduzione spagnola / Spanish translation /Traduction espagnole /Espanjankielinen käännös:
(continuer)

מײַן רוע פּלאַץ (Moris Roznfeld [Morris Rosenfeld] / מאָריס ראָזנפֿעלד)

Adaptación al castellano por Lucía F.
(continuer)

נרקוד לשלום (Aura Levin-Lipski / אורה לוין־ליפסקי)

5. SPAGNOLO / Spanish
(continuer)

שיר לשלום (Yankale Rotblit / יענקל'ה רוטבליט)

SPAGNOLO / SPANISH - Manuel Goldstein / אמנואל גולדשטיין
(continuer)

الوداع (Mariem Hassan / مريم حسا ن)

Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös
(continuer)

برای (Shervin Hajipour / شروین حاجی پور)

Spanish version by Elena Marco
(continuer)

صدای گامهای سبز باران است (Nadia Anjuman / نادیا انجمن)

Traducción española / ترجمه اسپانیایی / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös:
(continuer)

علَى هَذِهِ الأَرْض (Shadia Mansour / شادية منصور)

Traducción española / الترجمة الاسبانية / Traduzione italiana / Spanish translation /Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

فكر بغيرك (Mahmud Darwish / محمود درويش)

Traducción Española / الترجمة الاسبانية / Traduzione spagnola / תרגום ספרדי / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: (continuer)

فيديو-أيها المارون (Mahmud Darwish / محمود درويش)

Traducción al castellano (anónima)

لبيروت (Fairuz / فيروز)

Traduzione spagnola di susana1106 da Lyricstranslate

نیست شوقی که زبان باز (Nadia Anjuman / نادیا انجمن)

Traducción española / ترجمه اسپانیایی / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös:
(continuer)

يما مويل الهوى (anonyme)

V#1 Traducción Española / الترجمة الاسبانية / Traduzione spagnola / תרגום ספרדי / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös :
(continuer)

يما مويل الهوى (anonyme)

V#2 Traducción Española / الترجمة الاسبانية / Traduzione spagnola / תרגום ספרדי / Spanish translation / Traduction espagnole/ Espanjankielinen käännös :
(continuer)

‘Lectric Chair Blues (Blind Lemon Jefferson)

Version española de Gustavo Sierra Fernández
(continuer)

义勇军进行曲 (Nie Er / 子義)

Traducción Española / 西班牙语翻译 / Traduzione spagnola / Spanish translation /Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:
(continuer)

古风五十九首之十四 (Lǐ Bái / 白 李)

Traduzione spagnola dell’adattamento di Ezra Pound da ‎‎Poemas ‎en Inglés‎

---

Chercher les chansons en espagnol

---

Recherche