Sentimentu asko dauzkat nerekin
orain kontatu biarrak,
ez dakit nola zuzenduko 'iran
egin dituzten okerrak;
pazientzitik ez naiz atera
Jaungoikuari eskerrak,
leku askotan jarri dituzte
tristura eta negarrak:
len amar lagun giñan etxian
ta orain iru bakarrak.
Atenziyua izan zazute
nik esandako itzakin:
nere biotzik ezta poztutzen
dirua eta gauzakin,
eztakigu noiz jarriko geran
konsuelo ta pozakin;
bi seme illak, beste bi preso,
beste bi non dan ez jakin,
milagro ezta ni egotia
kuidado eta kezkakin.
Adierazi bear dizutet
esango dizutet ziñez,
tristura ontatik iñola ere
apartatu al bagintez;
atenziyua izan biagu
errezo asko egiñez;
bi seme illak, beste bi preso,
beste bi non dan jakiñ ez,
nere biotza tristuran dago
ezin sendaturik miñez.
Milagru ezta pena aundiya
izatia biyotzian,
negar-malkuak saltatzen zaizkit
iñoiz gogoratutzian;
ezeren mantxik eta batere
kulpa gabiak il zian,
beste bi preso Ondarretatik
San Kristobala joan zian,
zer kontatua izango dute
elkarrengana biltzian.
orain kontatu biarrak,
ez dakit nola zuzenduko 'iran
egin dituzten okerrak;
pazientzitik ez naiz atera
Jaungoikuari eskerrak,
leku askotan jarri dituzte
tristura eta negarrak:
len amar lagun giñan etxian
ta orain iru bakarrak.
Atenziyua izan zazute
nik esandako itzakin:
nere biotzik ezta poztutzen
dirua eta gauzakin,
eztakigu noiz jarriko geran
konsuelo ta pozakin;
bi seme illak, beste bi preso,
beste bi non dan ez jakin,
milagro ezta ni egotia
kuidado eta kezkakin.
Adierazi bear dizutet
esango dizutet ziñez,
tristura ontatik iñola ere
apartatu al bagintez;
atenziyua izan biagu
errezo asko egiñez;
bi seme illak, beste bi preso,
beste bi non dan jakiñ ez,
nere biotza tristuran dago
ezin sendaturik miñez.
Milagru ezta pena aundiya
izatia biyotzian,
negar-malkuak saltatzen zaizkit
iñoiz gogoratutzian;
ezeren mantxik eta batere
kulpa gabiak il zian,
beste bi preso Ondarretatik
San Kristobala joan zian,
zer kontatua izango dute
elkarrengana biltzian.
Langue: espagnol
Versione spagnola da musikazblai.com
Tengo muchos sentimientos
para cantar en este momento,
no se cómo se solucionarán
los desmanes que han perpetrado;
mi paciencia no ha llegado al límite
gracias a Dios,
a muchos sitios han traído
el llanto y la tristeza:
antes éramos diez en casa
y a hora sólo quedamos tres.
Poned atención a las
palabras que os voy a decir:
mi corazón no se alegra
con dinero y con bienes,
no sabemos cuando tendremos
consuelo y alegría;
dos hijos muertos, otros dos presos,
otros dos sin saber donde están,
no es milagro que me halle
con cuidado y preocupaciones.
Os lo tengo que avisar,
os lo diré de buena fe,
para que de algún modo
podamos alejar esta tristeza:
hemos de poner atención
en rezar mucho;
dos hijos muertos, otros dos presos,
otros dos sin saber donde están,
mi corazón está triste,
mi dolor no tiene cura.
No es milagro que tenga
gran pena en el corazón,
las lágrimas se me saltan
cuando me acuerdo de ellos;
murieron sin mancha
ni culpa alguna.
Otros dos, presos, los llevaron
de Ondarreta a San Cristobal,
supongo que tendrán qué contar
cuando nos volvamos a ver.
para cantar en este momento,
no se cómo se solucionarán
los desmanes que han perpetrado;
mi paciencia no ha llegado al límite
gracias a Dios,
a muchos sitios han traído
el llanto y la tristeza:
antes éramos diez en casa
y a hora sólo quedamos tres.
Poned atención a las
palabras que os voy a decir:
mi corazón no se alegra
con dinero y con bienes,
no sabemos cuando tendremos
consuelo y alegría;
dos hijos muertos, otros dos presos,
otros dos sin saber donde están,
no es milagro que me halle
con cuidado y preocupaciones.
Os lo tengo que avisar,
os lo diré de buena fe,
para que de algún modo
podamos alejar esta tristeza:
hemos de poner atención
en rezar mucho;
dos hijos muertos, otros dos presos,
otros dos sin saber donde están,
mi corazón está triste,
mi dolor no tiene cura.
No es milagro que tenga
gran pena en el corazón,
las lágrimas se me saltan
cuando me acuerdo de ellos;
murieron sin mancha
ni culpa alguna.
Otros dos, presos, los llevaron
de Ondarreta a San Cristobal,
supongo que tendrán qué contar
cuando nos volvamos a ver.
×
![]()
Letra: Joxe Zapirain, 1937
Musica: Joseba Tapia
Ekaitza (con l'introduzione al disco) - Laban daukagun opille - Euskadiko lorea - Faszistak Donostian - Gudara Noian - Berun konpittak - Lehen hamar lagun giñan etxean - Sirena txistularia - Gernika - Txoritik erorita hil omen da Mola - Madrid apurtzen - Gerrako gure ibilerak