And everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
And everybody knows
And everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
And everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
And everybody knows
And everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows
And everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows
And everybody knows that the plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artefact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows
And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Oh everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
And everybody knows
And everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
And everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
And everybody knows
And everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows
And everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows
And everybody knows that the plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artefact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows
And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Oh everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows
envoyé par giorgio - 1/11/2008 - 10:01
Langue: italien
Versione italiana di Massimo Cotto
Ricavo la traduzione (di Massimo Cotto) dal volume "Leonard Cohen Canzoni da una stanza - tutti i testi" edito da Arcana nel 1993.
Ricavo la traduzione (di Massimo Cotto) dal volume "Leonard Cohen Canzoni da una stanza - tutti i testi" edito da Arcana nel 1993.
TUTTI SANNO
Tutti sanno che i dadi sono truccati
Tutti lanciano con le dita incrociate
Tutti sanno che la guerra è finita
Tutti sanno che i buoni hanno perduto
Tutti sanno che era già tutto stabilito;
Il povero resta povero il ricco diventa più ricco.
Così vanno le cose.
Tutti sanno.
Tutti sanno che la nave sta imbarcando acqua
Tutti sanno che il capitano ha mentito
Tutti hanno questa sensazione dolorosa
Come fosse appena morto il loro padre o il loro cane.
Tutti parlano alle proprie tasche
Tutti vogliono una scatola di cioccolatini e una rosa dal lungo gambo
Tutti sanno.
Tutti sanno che mi ami, piccola
Tutti sanno che il tuo amore è vero
Tutti sanno che mi sei stata fedele eccetto una notte o due
Tutti sanno che sei stata discreta
Ma troppa era le gente
Che dovevi incontrare nuda
E tutti sanno.
E tutti sanno che è ora o mai più
Tutti sanno che sono io oppure sei tu
E tutti sanno che vivrai in eterno
Quando scrivi un verso o due
Tutti sanno che l’affare è marcito:
Il Vecchio Negro Joe
Raccoglie ancora cotone per i tuoi nastri e i tuoi fiocchi
Tutti sanno.
Tutti sanno che la Peste sta arrivando
Tutti sanno che sta muovendosi veloce
Tutti sanno che l’uomo e la donna nudi
Sono solo uno splendente artefatto del passato
Tutti sanno che la scena è morta
Ma che ci sarà un contatore sul tuo letto
Che svelerà quello che tutti sanno.
E tutti sanno che sei nei guai
Tutti sanno quello che hai passato
Dalla croce sanguinante sul Calvario
Alle spiagge di Malibu
Tutti sanno che sta andando tutto in pezzi:
Dai un’ultima occhiata a questo Sacro Cuore
Prima che esploda
Lo sanno tutti.
Tutti sanno che i dadi sono truccati
Tutti lanciano con le dita incrociate
Tutti sanno che la guerra è finita
Tutti sanno che i buoni hanno perduto
Tutti sanno che era già tutto stabilito;
Il povero resta povero il ricco diventa più ricco.
Così vanno le cose.
Tutti sanno.
Tutti sanno che la nave sta imbarcando acqua
Tutti sanno che il capitano ha mentito
Tutti hanno questa sensazione dolorosa
Come fosse appena morto il loro padre o il loro cane.
Tutti parlano alle proprie tasche
Tutti vogliono una scatola di cioccolatini e una rosa dal lungo gambo
Tutti sanno.
Tutti sanno che mi ami, piccola
Tutti sanno che il tuo amore è vero
Tutti sanno che mi sei stata fedele eccetto una notte o due
Tutti sanno che sei stata discreta
Ma troppa era le gente
Che dovevi incontrare nuda
E tutti sanno.
E tutti sanno che è ora o mai più
Tutti sanno che sono io oppure sei tu
E tutti sanno che vivrai in eterno
Quando scrivi un verso o due
Tutti sanno che l’affare è marcito:
Il Vecchio Negro Joe
Raccoglie ancora cotone per i tuoi nastri e i tuoi fiocchi
Tutti sanno.
Tutti sanno che la Peste sta arrivando
Tutti sanno che sta muovendosi veloce
Tutti sanno che l’uomo e la donna nudi
Sono solo uno splendente artefatto del passato
Tutti sanno che la scena è morta
Ma che ci sarà un contatore sul tuo letto
Che svelerà quello che tutti sanno.
E tutti sanno che sei nei guai
Tutti sanno quello che hai passato
Dalla croce sanguinante sul Calvario
Alle spiagge di Malibu
Tutti sanno che sta andando tutto in pezzi:
Dai un’ultima occhiata a questo Sacro Cuore
Prima che esploda
Lo sanno tutti.
envoyé par Renato Stecca - 3/11/2008 - 19:42
Langue: italien
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Cover metrica. Canzone profetica. Sappiamo che stiamo andando a sbattere contro un muro ma continuiamo la corsa sfrenata. Tutto sempre di più.
Cover metrica. Canzone profetica. Sappiamo che stiamo andando a sbattere contro un muro ma continuiamo la corsa sfrenata. Tutto sempre di più.
TUTTO IL MONDO SA
Tutto il mondo sa che il trucco esiste che lanciamo i dadi con un gioco di dita
Tutto il mondo sa che non c’è più guerra che la parte giusta ha perso è finita
Tutto il mondo sa che la cosa è seria: ogni giorno aumentano ricchezza e miseria
E’ così che va tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa che la nave affonda e che il capitano ha detto falsità
Tutti quanti provano una sensazione come fosse loro morto il cane o il papà
Tutti quanti badano alle loro tasche e voglion caramelle lecca-lecca e paste
Una rosa e un lillà tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa che mi vuoi bene tutti già conoscono il tuo amore per me
Tutto il mondo sa che mi sei stata fedele senza tener conto di due notti o tre
Tutto il mondo sa che sei stata sincera ma avevi troppa gente da incontrare di sera
Nell’intimità tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa tutto il mondo sa che è così che va tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa tutto il mondo sa che è così che va tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa che può avvenire adesso tutto il mondo sa che nascerà fra noi
Tutto il mondo sa: potrai sembrare eterno quando l’impossibile credibile farai
Tutto il mondo sa che non può più sfuttare la fatica di chi non conosce il mare
Per l’avidità di una sua beltà
Tutto il mondo sa che la fine è in arrivo senza rispettare alcuna priorità
Tutto il mondo sa che il volersi bene non è garanzia di assoluta impunità
Tutto il mondo sa che l’atto è finito e che il rilevatore che è stato inserito
Ci svelerà ciò che il mondo sa
Tutto il mondo sa che sei nei guai tutto il mondo sa cosa hai passato tu
Dalla sanguinante croce sul Calvario alle ricche spiagge di Malibù
Tutto il mondo sa che tutto ormai va a fondo dai un’occhiata a questo vecchio mondo
Che poi esploderà come tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa tutto il mondo sa che è così che va tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa tutto il mondo sa che è così che va tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa che il trucco esiste che lanciamo i dadi con un gioco di dita
Tutto il mondo sa che non c’è più guerra che la parte giusta ha perso è finita
Tutto il mondo sa che la cosa è seria: ogni giorno aumentano ricchezza e miseria
E’ così che va tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa che la nave affonda e che il capitano ha detto falsità
Tutti quanti provano una sensazione come fosse loro morto il cane o il papà
Tutti quanti badano alle loro tasche e voglion caramelle lecca-lecca e paste
Una rosa e un lillà tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa che mi vuoi bene tutti già conoscono il tuo amore per me
Tutto il mondo sa che mi sei stata fedele senza tener conto di due notti o tre
Tutto il mondo sa che sei stata sincera ma avevi troppa gente da incontrare di sera
Nell’intimità tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa tutto il mondo sa che è così che va tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa tutto il mondo sa che è così che va tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa che può avvenire adesso tutto il mondo sa che nascerà fra noi
Tutto il mondo sa: potrai sembrare eterno quando l’impossibile credibile farai
Tutto il mondo sa che non può più sfuttare la fatica di chi non conosce il mare
Per l’avidità di una sua beltà
Tutto il mondo sa che la fine è in arrivo senza rispettare alcuna priorità
Tutto il mondo sa che il volersi bene non è garanzia di assoluta impunità
Tutto il mondo sa che l’atto è finito e che il rilevatore che è stato inserito
Ci svelerà ciò che il mondo sa
Tutto il mondo sa che sei nei guai tutto il mondo sa cosa hai passato tu
Dalla sanguinante croce sul Calvario alle ricche spiagge di Malibù
Tutto il mondo sa che tutto ormai va a fondo dai un’occhiata a questo vecchio mondo
Che poi esploderà come tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa tutto il mondo sa che è così che va tutto il mondo sa
Tutto il mondo sa tutto il mondo sa che è così che va tutto il mondo sa
envoyé par Gianni Barnini - 17/1/2021 - 13:01
Langue: français
TOUT LE MONDE LE SAIT
Tout le monde sait que les dès sont pipés
Tout le monde roule avec ses doigts croisés
Tout le monde sait que la guerre est finie
Que tous les bons ont capitulé
Tout le monde sait qu'il n'y a pas d'justice
Les pauvres restent pauvres
Et les riches s'enrichissent
Les jeux sont faits
Et tout le monde le sait
Tout le monde sait que le bateau coule
Tout le monde sait le capitaine a menti
Tout le monde emporté par la houle
De désespoir sombre dans l'oubli
Tout le monde parle à son porte-monnaie
Et veut des gâteaux avec leur thé
Et un beau bouquet
Et tout le monde le sait
Tout le monde sait que tu m'aimes
Tout le monde sait que c'est très sérieux
Tout le monde sait que tu es fidèle
Mis à part une nuit ou deux
Tout le monde sait que tu es discrète
Mais il te faut des tête à tête
Sur ton oreiller
Et tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Les jeux sont faits
Et tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Les jeux sont faits
Et tout le monde le sait
Tout le monde ramasse ses pommes
Tout le monde s'accroche à son bout de champ
Tout le monde sait que les Droits de l'Homme
Passent bien après les droits d'l'argent
Tout le monde sait que des hommes meurent encore
Pour extraire des diamants et de l'or
Pour tes bagues et bracelets,
Et tout le monde le sait
Tout le monde sait que la peste gagne
Ça vient très vite, tout le monde le sait
Tout le monde sait que l'homme nu et la femme
Ne sont plus qu'une ?uvre d'art du passé
Tout le monde sait, la pièce est finie
Il va avoir un compteur sur ton lit
Pour révéler
Ce que tout le monde sait
Tout le monde sait que tu as fait la guerre
Tout le monde sait que tu as pris des coups
Et depuis la croix du Calvaire
Jusqu'à la plage de Malibu
Tout le monde sait que tout se meurt
Regarde enfin ce Sacré Coeur
Qui se défait
Et tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Les jeux sont faits
Et tout le monde le sait
Tout le monde sait que les dès sont pipés
Tout le monde roule avec ses doigts croisés
Tout le monde sait que la guerre est finie
Que tous les bons ont capitulé
Tout le monde sait qu'il n'y a pas d'justice
Les pauvres restent pauvres
Et les riches s'enrichissent
Les jeux sont faits
Et tout le monde le sait
Tout le monde sait que le bateau coule
Tout le monde sait le capitaine a menti
Tout le monde emporté par la houle
De désespoir sombre dans l'oubli
Tout le monde parle à son porte-monnaie
Et veut des gâteaux avec leur thé
Et un beau bouquet
Et tout le monde le sait
Tout le monde sait que tu m'aimes
Tout le monde sait que c'est très sérieux
Tout le monde sait que tu es fidèle
Mis à part une nuit ou deux
Tout le monde sait que tu es discrète
Mais il te faut des tête à tête
Sur ton oreiller
Et tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Les jeux sont faits
Et tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Les jeux sont faits
Et tout le monde le sait
Tout le monde ramasse ses pommes
Tout le monde s'accroche à son bout de champ
Tout le monde sait que les Droits de l'Homme
Passent bien après les droits d'l'argent
Tout le monde sait que des hommes meurent encore
Pour extraire des diamants et de l'or
Pour tes bagues et bracelets,
Et tout le monde le sait
Tout le monde sait que la peste gagne
Ça vient très vite, tout le monde le sait
Tout le monde sait que l'homme nu et la femme
Ne sont plus qu'une ?uvre d'art du passé
Tout le monde sait, la pièce est finie
Il va avoir un compteur sur ton lit
Pour révéler
Ce que tout le monde sait
Tout le monde sait que tu as fait la guerre
Tout le monde sait que tu as pris des coups
Et depuis la croix du Calvaire
Jusqu'à la plage de Malibu
Tout le monde sait que tout se meurt
Regarde enfin ce Sacré Coeur
Qui se défait
Et tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Tout le monde le sait
Les jeux sont faits
Et tout le monde le sait
envoyé par Dead End - 16/10/2012 - 21:26
Langue: espagnol
Versione spagnola di Santiago
TODO EL MUNDO SABE
Y todo el mundo sabe que los dados están cargados,
todo el mundo lanza con los dedos cruzados.
Todo el mundo sabe que la guerra se acabó,
todo el mundo sabe que los buenos perdieron.
Todo el mundo sabe que la lucha estaba arreglada,
el pobre permanece pobre, el rico se enriquece.
Así es como va esto,
y todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo sabe que el bote está haciendo agua,
todo el mundo sabe que el capitán mintió.
Todo el mundo tiene esta sensación desgarradora,
como si su padre o su perro acabaran de morir.
Todo el mundo hablando a sus bolsillos,
todo el mundo quiere una caja de chocolates
y una rosa de tallo alargado,
y todo el mundo lo sabe.
Y todo el mundo sabe que tú me amas, nena
todo el mundo sabe que realmente lo haces.
Todo el mundo sabe que has sido fiel,
excepto tal vez una noche o dos.
Todo el mundo sabe que has sido discreta,
pero hubo demasiada gente que, simplemente,
tenías que conocer sin ropa.
Y todo el mundo sabe...
Y todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
así es como va esto,y todo el mundo sabe...
Y todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
así es como va esto,y todo el mundo sabe...
Y todo el mundo sabe que es ahora o nunca,
todo el mundo sabe que eres tú o yo.
Y todo el mundo sabe que vivirás por siempre,
ah cuando hayas escrito una línea o dos.
Todo el mundo sabe que el trato está podrido,
el viejo negro Joe sigue recogiendo algodón
para tus listones y lazos.
Y todo el mundo sabe...
Y todo el mundo sabe que la plaga está llegando,
todo el mundo sabe que está avanzando rápido.
Todo el mundo sabe que el hombre y la mujer desnudos
son solo un brillante artefacto del pasado.
Todo el mundo sabe que la escena está muerta,
pero allí habrá un medidor en tu cama
que revelará
lo que todo el mundo sabe.
Y todo el mundo sabe que estás en problemas,
todo el mundo sabe por lo que has pasado.
Desde la sangrienta cruz en la cima del Calvario,
hasta la playa en Malibú.
Todo el mundo sabe que se está deshaciendo,
echen un último vistazo a este Sagrado Corazón...
antes que estalle.
Y todo el mundo sabe...
Y todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
así es como va esto,y todo el mundo sabe...
Y todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
así es como va esto,y todo el mundo sabe...
Y todo el mundo sabe que los dados están cargados,
todo el mundo lanza con los dedos cruzados.
Todo el mundo sabe que la guerra se acabó,
todo el mundo sabe que los buenos perdieron.
Todo el mundo sabe que la lucha estaba arreglada,
el pobre permanece pobre, el rico se enriquece.
Así es como va esto,
y todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo sabe que el bote está haciendo agua,
todo el mundo sabe que el capitán mintió.
Todo el mundo tiene esta sensación desgarradora,
como si su padre o su perro acabaran de morir.
Todo el mundo hablando a sus bolsillos,
todo el mundo quiere una caja de chocolates
y una rosa de tallo alargado,
y todo el mundo lo sabe.
Y todo el mundo sabe que tú me amas, nena
todo el mundo sabe que realmente lo haces.
Todo el mundo sabe que has sido fiel,
excepto tal vez una noche o dos.
Todo el mundo sabe que has sido discreta,
pero hubo demasiada gente que, simplemente,
tenías que conocer sin ropa.
Y todo el mundo sabe...
Y todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
así es como va esto,y todo el mundo sabe...
Y todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
así es como va esto,y todo el mundo sabe...
Y todo el mundo sabe que es ahora o nunca,
todo el mundo sabe que eres tú o yo.
Y todo el mundo sabe que vivirás por siempre,
ah cuando hayas escrito una línea o dos.
Todo el mundo sabe que el trato está podrido,
el viejo negro Joe sigue recogiendo algodón
para tus listones y lazos.
Y todo el mundo sabe...
Y todo el mundo sabe que la plaga está llegando,
todo el mundo sabe que está avanzando rápido.
Todo el mundo sabe que el hombre y la mujer desnudos
son solo un brillante artefacto del pasado.
Todo el mundo sabe que la escena está muerta,
pero allí habrá un medidor en tu cama
que revelará
lo que todo el mundo sabe.
Y todo el mundo sabe que estás en problemas,
todo el mundo sabe por lo que has pasado.
Desde la sangrienta cruz en la cima del Calvario,
hasta la playa en Malibú.
Todo el mundo sabe que se está deshaciendo,
echen un último vistazo a este Sagrado Corazón...
antes que estalle.
Y todo el mundo sabe...
Y todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
así es como va esto,y todo el mundo sabe...
Y todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
así es como va esto,y todo el mundo sabe...
envoyé par Santiago - 4/7/2016 - 21:23
×
![]()
By Leonard Cohen and Sharon Robinson