Ballade von der Judenhure Marie Sanders

Per quanto possa sembrare incredibile (ma niente è incredibile in un mondo che scorda rapidamente), ci sono tante e tante persone che pensano che il nazismo, in fondo, “non sia stato così male”. Esistono ancora, non ci credereste, alcuni che non soltanto pensano che non sia stato così male, ma che addirittura pensano che sia stato un bene. E allora li vediamo, magari negli stadi, magari nei concerti dei loro luridi gruppi musicali, magari con le loro testacce di cazzo rasate o meno, inalberare ancora svastiche e altri simboli, ancora alzare il braccio teso, ancora urlare “Sieg Heil”. Dicono che non dobbiamo preoccuparci. Dicono che sono soltanto pochi individui “folkloristici”. In pratica, le stesse cose che venivano dette anni fa, finché quegli “individui folkloristici”, magari sostenuti e finanziati dai grandi gruppi capitalistici, non ascesero al potere. Quindi noi non cessiamo di essere preoccupati. Non cessiamo di agire perché la memoria e la storia vadano perse, o meglio eliminate e stemperate ad arte per creare poi le condizioni per un nuovo nazismo. Le cui avvisaglie ci sono tutte, anche se con nomi differenti; l’odio per il diverso, per l’altro; il securitarismo sfrenato e inculcato con le false paure artificiali che nascondono quelle vere che dovremmo avere; il razzismo sempre meno strisciante. Persino le camicie: nere, brune o verdi che siano non importa. In Italia un partito di stampo nazista come la “Lega Nord” è stato fino a pochi mesi fa al governo. Ed è solo un piccolo esempio.

Crediamo allora che sia sempre urgente presentare che cosa sia stato il nazismo. Non solo coi grandi episodi, non solo con Auschwitz, non solo con il dottor Mengele, non solo con Marzabotto. Vogliamo, con questa ballata di Brecht, presentarlo anche in un episodio “quotidiano”, quasi banale. Nel 1935 vengono promulgate in Germania le leggi che mettono al bando gli ebrei dalla vita civile; è il prologo dello sterminio, della Endlösung; passano alla storia come Leggi di Norimberga. Tra le disposizioni, vi è anche quella che proibisce a qualsiasi tedesco di “razza ariana” di avere qualsiasi contatto con gli ebrei, sotto pena di severissime sanzioni. Questa è la storia di Marie Sanders, una ragazza di Norimberga che aveva una colpa gravissima: quella di essere innamorata di un giovane ebreo. Fu denunciata, magari da qualche zelante vicino di casa (perché succede così nelle tirannie: il vicino, la persona che saluti ogni giorno, magari un tuo stesso familiare, può essere un nemico senza che tu lo sappia, e può essere pronto a perderti. Si veda, a tale riguardo, Egy mondat a zsarnokságról, la poesia-canzone di Gyula Illyés che descrive la tirannia come nessun’altra). Marie Sanders fu presa e umiliata. Dalla popolazione, anzi dal famoso “popolino”, sotto l’occhio divertito e benevolente delle “autorità”. Le rasarono i capelli a zero e la fecero sfilare per Norimberga con un cartello appeso al collo dove c’era scritto: “MARIE SANDERS E’ STATA A LETTO CON UN EBREO”. Umiliata nel suo amore e nel suo essere donna. Sono cose del passato? Sono le stesse cose che i francesi, dopo la liberazione, fecero subire a decine di donne colpevoli di essersi innamorate di un tedesco (si veda La tondue). E’ la stessa cosa che, pochi mesi fa, una ragazza cecena, Malika Soltayeva, ha dovuto subire a cura delle milizie filorusse della Cecenia "normalizzata", fedeli al "democratico" Putin, così intimo amico di Silvio Berlusconi. Il nazismo è morto? Sarà anche morto, ma non è stato sepolto. Lo dobbiamo seppellire. [RV]

However incredible it may seem (but nothing is incredible in a world that forgets everything too quickly), there are lots of people thinking Nazism “was no such evil thing after all”. And there are, you won’t believe your eyes, some not only thinking it was no evil thing after all, but even it was good. So we see them, now in the stadiums, now at the concerts of their filthy bands, with their skinheads, hoist swastikas and other nazi symbols or streich their arm for the “Sieg Heil” salute. We are told not to worry too much about this. We are told that they are only a bunch of “picturesque” folks. In practice, the same things that were said some years ago, just until those “picturesque folks” came to power, duly and well supported by the major capitalist groups. So, we don’t cease being worried. We don’t give up doing what we can so that memory and history don’t get lost, or rather, eliminated and deliberately softened to create the conditions for a new Nazism. Its typical signs are under our eyes, every day: hate for the different, unrestrained securitarism inculcated with false, artificial fears hiding the fears, the true ones, that we all should have; more and more overt racism. Even shirts, no matter if black, brown or green. In Italy, a Nazi-style party like the “Northern League” has been part of the nation’s government until few months ago. And it’s only a small example.

So, we think it’s always urgent to show what Nazism exactly was. Not only with great events, not only with Auschwitz, not only with doctor Mengele, not only with Oradour-sur-Glâne or Marzabotto. By this ballad by Bert Brecht, we want to show it with an “everyday”, trivial episode. In 1935 the so-called Nuremberg Laws were passed in Germany, the laws that banned Jews from every aspect of civil life; it was the prologue to extermination, to the Endlösung. Among other things, the Nuremberg Laws forbade any German of “Aryan race” to have any kind of contact with Jews, under penalty of severe punishment. This is the story of Marie Sanders, a girl from Nuremberg, who was guilty of a most serious wrong: she loved a young Jew. She was denounced, perhaps by some “conscientious” neighbor (it happens often so under a tyranny: your neighbor, the one you say hello every morning, perhaps someone in your own family may be your enemy without your knowing it, and may be ready to become your ruin; see Egy mondat a zsarnokságról, the poem song by the Hungarian Gyula Illyés). Marie Sanders was captured, and humiliated. Her head was shorn, and she was obliged to walk through the streets of Nuremberg with a sign around her neck that said: “MARIE SANDERS HAS BEEN IN BED WITH A JEW”. Humbled in her love and womanhood. Do such things belong to the past? Well, they are exactly the same things that many French girls and women, “guilty” of having fallen in love with a German, had to endure after France’s liberation (see La tondue). It’s the same thing a Chechenian girl, Malika Soltayeva, had to pass through only few months ago, thanks to the Russian-friendly militias of “normalized” Chechenia, that have pledged trust to the “democrat” Vladimir Putin, such an intimate friend of Dubya and Berlusconi. Is Nazism dead? Maybe, but it’s not buried. Let’s bury it.[RV]