Sie sprechen wieder von großen Zeiten
(Anna, weine nicht)
Der Krämer wird uns ankreiden.
Sie sprechen wieder von Ehre
(Anna, weine nicht)
Da ist nichts im Schrank, was zu holen wäre.
Sie sprechen wieder vom Siegen
(Anna, weine nicht)
Sie werden mich schon nicht kriegen.
Es ziehen die Heere
(Anna, weine nicht)
Wenn ich wiederkehre
Kehr ich unter andern Fahnen wieder.
(Anna, weine nicht)
Der Krämer wird uns ankreiden.
Sie sprechen wieder von Ehre
(Anna, weine nicht)
Da ist nichts im Schrank, was zu holen wäre.
Sie sprechen wieder vom Siegen
(Anna, weine nicht)
Sie werden mich schon nicht kriegen.
Es ziehen die Heere
(Anna, weine nicht)
Wenn ich wiederkehre
Kehr ich unter andern Fahnen wieder.
envoyé par Riccardo Venturi - 6/9/2006 - 18:41
Langue: italien
Versione italiana di Riccardo Venturi
6 settembre 2006
6 settembre 2006
CANZONE TEDESCA 1937
Parlan di nuovo di grandi tempi
(Anna, non piangere)
Il negoziante ci farà credito
Parlan di nuovo di onore
(Anna, non piangere)
Tanto in negozio non c'è più nulla da comprare
Parlan di nuovo di vittoria
(Anna, non piangere)
Ma a me non mi avranno
Fanno marciare le armate
(Anna, non piangere)
Quando tornerò
Tornerò sotto altre bandiere.
Parlan di nuovo di grandi tempi
(Anna, non piangere)
Il negoziante ci farà credito
Parlan di nuovo di onore
(Anna, non piangere)
Tanto in negozio non c'è più nulla da comprare
Parlan di nuovo di vittoria
(Anna, non piangere)
Ma a me non mi avranno
Fanno marciare le armate
(Anna, non piangere)
Quando tornerò
Tornerò sotto altre bandiere.
Langue: anglais
English version by Riccardo Venturi
September 6, 2006
September 6, 2006
GERMAN SONG 1937
They speak again of great times
(Anna, don’t cry)
The grocer will give us credit
They speak again of honor
(Anna, don’t cry)
There’s nothing left to buy there, then
They speak again of victory
(Anna, don’t cry)
But they ain’t gonna take me
They let their armies march
(Anna, don’t cry)
When I come back,
I come back under other flags.
They speak again of great times
(Anna, don’t cry)
The grocer will give us credit
They speak again of honor
(Anna, don’t cry)
There’s nothing left to buy there, then
They speak again of victory
(Anna, don’t cry)
But they ain’t gonna take me
They let their armies march
(Anna, don’t cry)
When I come back,
I come back under other flags.
La traduzione greca di Marios Ploritis è presente anche nelle Τραγούδια της λευτεριάς (Canzoni della libertà) musicate da Thanos Mikroutsikos (brano n° 7). La canzone è stata interpretata da Yannis Koutras (e Maria Dimitriadi). Si rimanda a tale pagina sia per la versione greca di Ploritis, sia per la traduzione italiana di Gian Piero Testa.
CCG/AWS Staff - 13/1/2012 - 13:36
Langue: français
Version française – CHANSON ALLEMANDE 1937 – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson allemande – Deutsches Lied 1937 – Bertolt Brecht – 1937
Texte: Bertolt Brecht
Musique: Hanns Eisler
Hoho, dit Lucien l'âne, on pourrait l'intituler « Chanson grecque 2012 » et bientôt, « Chanson européenne 2012 ou 2013... ».
En effet, mon ami Lucien l'âne. Les temps sont difficiles pour les Grecs... Eux, comme je te l'ai déjà dit, servent de banc d'essai pour les mesures qui vont être prises dans toute l'Europe. D'ailleurs, un jour, on tire sur les Portugais, un autre jour, sur les Irlandais, un troisième jour, sur les Espagnols, un quatrième jour sur les Roumains, ensuite, ce sera le tour des Français (c'est fait... aujourd'hui...), on l'a fait et on le fera encore sur les Italiens, on vient de le faire aux Belges (ou ce qu'il en reste)... Bref, petit à petit, on instille le venin à toute l'Europe. Et gare (e guai...) à ceux qui veulent résister – Ora e sempre : Resistenza !, on les insulte, on les traite de retardataires, d'imbéciles, de gens ignorants, d'idiots qui ne comprennent rien aux choses, de syndicalistes, de socialistes, de communistes, de moralistes, d'utopistes... de Rouges... Bref, la même chanson qu'en 1930, 1931, 1932, 1933... 1937... 1939 ??? Les temps sont lourds... pour les pauvres... Car c'est sur eux qu'on presse, qu'on tape, c'est eux qu'on pressure...
Décidément, ce monde est incorrigible. Nous devons – dans cette Guerre de Cent mille Ans qu'ils font aux pauvres pour étendre encore et toujours leur domination, accroître encore et toujours leurs richesses – nous devons reprendre chaque matin notre inlassable tâche et tisser le linceul de ce vieux monde trop riche, arrogant, trompeur, criminel et cacochyme.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Chanson allemande – Deutsches Lied 1937 – Bertolt Brecht – 1937
Texte: Bertolt Brecht
Musique: Hanns Eisler
Hoho, dit Lucien l'âne, on pourrait l'intituler « Chanson grecque 2012 » et bientôt, « Chanson européenne 2012 ou 2013... ».
En effet, mon ami Lucien l'âne. Les temps sont difficiles pour les Grecs... Eux, comme je te l'ai déjà dit, servent de banc d'essai pour les mesures qui vont être prises dans toute l'Europe. D'ailleurs, un jour, on tire sur les Portugais, un autre jour, sur les Irlandais, un troisième jour, sur les Espagnols, un quatrième jour sur les Roumains, ensuite, ce sera le tour des Français (c'est fait... aujourd'hui...), on l'a fait et on le fera encore sur les Italiens, on vient de le faire aux Belges (ou ce qu'il en reste)... Bref, petit à petit, on instille le venin à toute l'Europe. Et gare (e guai...) à ceux qui veulent résister – Ora e sempre : Resistenza !, on les insulte, on les traite de retardataires, d'imbéciles, de gens ignorants, d'idiots qui ne comprennent rien aux choses, de syndicalistes, de socialistes, de communistes, de moralistes, d'utopistes... de Rouges... Bref, la même chanson qu'en 1930, 1931, 1932, 1933... 1937... 1939 ??? Les temps sont lourds... pour les pauvres... Car c'est sur eux qu'on presse, qu'on tape, c'est eux qu'on pressure...
Décidément, ce monde est incorrigible. Nous devons – dans cette Guerre de Cent mille Ans qu'ils font aux pauvres pour étendre encore et toujours leur domination, accroître encore et toujours leurs richesses – nous devons reprendre chaque matin notre inlassable tâche et tisser le linceul de ce vieux monde trop riche, arrogant, trompeur, criminel et cacochyme.
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
CHANSON ALLEMANDE 1937
Ils parlent à nouveau de gros temps
(Anna, ne pleure pas)
L'épicier nous fera crédit.
Ils parlent de nouveau d'honneur
(Anna, ne pleure pas)
Il n'y a rien dans le rayon, qu'on puisse acheter
Ils parlent de nouveau de victoire
(Anna, ne pleure pas)
Moi, ils ne m'auront certainement pas
Les armées reviennent
(Anna, ne pleure pas)
Quand je serai de retour
Je serai sous un autre drapeau.
Ils parlent à nouveau de gros temps
(Anna, ne pleure pas)
L'épicier nous fera crédit.
Ils parlent de nouveau d'honneur
(Anna, ne pleure pas)
Il n'y a rien dans le rayon, qu'on puisse acheter
Ils parlent de nouveau de victoire
(Anna, ne pleure pas)
Moi, ils ne m'auront certainement pas
Les armées reviennent
(Anna, ne pleure pas)
Quand je serai de retour
Je serai sous un autre drapeau.
envoyé par Marco Valdo M.I. - 13/1/2012 - 21:47
Langue: espagnol
Versión española de Adolfo Celdrán, de su primer sencillo, mezclada con el fragmento "General" del "Catón de guerra alemán"
Otra vez se oye hablar de grandeza,
¡Ana no llores, el tendero nos fiará!
Otra vez se oye hablar del honor,
¡Ana no llores, no podemos comer ya!
Otra vez se oye hablar de victorias.
¡Ana no llores, a mí no me tendrán!
Ya desfila el ejercito que parte,
¡Ana no llores, ya desertarán!
General, tu tanque es poderoso,
Aplasta a cien hombres y arrasa el pinar.
General, pero tiene un defecto,
Necesita un hombre, que lo pueda guiar.
General, tu avión es muy potente,
Vuela como tormenta y destruye la ciudad,
General, pero tiene un defecto,
Necesita un hombre que lo pueda pilotar.
General, el hombre es muy útil,
Puede volar, puede matar,
General, pero tiene un defecto,
puede pensar.
¡Ana no llores, el tendero nos fiará!
Otra vez se oye hablar del honor,
¡Ana no llores, no podemos comer ya!
Otra vez se oye hablar de victorias.
¡Ana no llores, a mí no me tendrán!
Ya desfila el ejercito que parte,
¡Ana no llores, ya desertarán!
General, tu tanque es poderoso,
Aplasta a cien hombres y arrasa el pinar.
General, pero tiene un defecto,
Necesita un hombre, que lo pueda guiar.
General, tu avión es muy potente,
Vuela como tormenta y destruye la ciudad,
General, pero tiene un defecto,
Necesita un hombre que lo pueda pilotar.
General, el hombre es muy útil,
Puede volar, puede matar,
General, pero tiene un defecto,
puede pensar.
envoyé par Gustavo Sierra Fernández - 14/1/2012 - 21:57
Langue: finnois
Versione finlandese di Brita Polttila
Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila
Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila
SAKSALAINEN LAULU
Taas ne puhuvat suurista ajoista
(älä itke, Anna)
kauppias pistää velkamme kirjaan.
Taas ne puhuvat kunniasta
(älä itke, Anna)
kaapissa ei ole mitä viedä.
Taas ne puhuvat voitoista
(älä itke, Anna)
eivät ne minua nappaa.
Armeijat marssivat
(älä itke, Anna)
kun minä palaan
palaan toisten lippujen alla.
Taas ne puhuvat suurista ajoista
(älä itke, Anna)
kauppias pistää velkamme kirjaan.
Taas ne puhuvat kunniasta
(älä itke, Anna)
kaapissa ei ole mitä viedä.
Taas ne puhuvat voitoista
(älä itke, Anna)
eivät ne minua nappaa.
Armeijat marssivat
(älä itke, Anna)
kun minä palaan
palaan toisten lippujen alla.
envoyé par Juha Rämö - 20/3/2015 - 18:15
Langue: grec moderne
Greek
Music: Thanos Mikroutsikos
Singing: Maria Dimitriadi
Music: Thanos Mikroutsikos
Singing: Maria Dimitriadi
Μιλάνε για καιρούς δοξασμένους, και πάλι
(Άννα μην κλαις)
θα γυρέψουμε βερεσέ απ’ τον μπακάλη.
Μιλάνε για του έθνους, ξανά, την τιμή
(Άννα μην κλαις)
στο ντουλάπι δεν έχει ψίχα ψωμί
Μιλάνε για νίκες που το μέλλον θα φέρει
(Άννα μην κλαις)
Εμένα δε με βάζουν στο χέρι.
Ο στρατός ξεκινά
(Άννα μην κλαις)
Σαν γυρίσω ξανά
θ’ ακολουθώ άλλες σημαίες.
Ο στρατός ξεκινά
(Άννα μην κλαις)
θα γυρέψουμε βερεσέ απ’ τον μπακάλη.
Μιλάνε για του έθνους, ξανά, την τιμή
(Άννα μην κλαις)
στο ντουλάπι δεν έχει ψίχα ψωμί
Μιλάνε για νίκες που το μέλλον θα φέρει
(Άννα μην κλαις)
Εμένα δε με βάζουν στο χέρι.
Ο στρατός ξεκινά
(Άννα μην κλαις)
Σαν γυρίσω ξανά
θ’ ακολουθώ άλλες σημαίες.
Ο στρατός ξεκινά
envoyé par Sotiris - 18/12/2016 - 13:21
×
![]()
Text: Bertolt Brecht
Musik: Hanns Eisler
Testo: Bertolt Brecht
Musica: Hanns Eisler