We Shall Not Be Moved

Versione italiana di Riccardo Venturi
Piacenza, 9 maggio 2008

Qui la versione presuntamente attribuita a Pete Seeger:
Da questa pagina
Here's the version presumably due to Pete Seeger:
Page link

La versione dell'inno eseguita dai Wildwood Boys a Palo Alto il 23 febbraio 1963, che mantiene ancora le caratteristiche dell'inno religioso seppure inserita nel contesto del Civil Rights Movement. Il testo è ripreso da questa pagina.
The version of the hymn as performed by the Wildwood Boys at the Tangen, Palo Alto, February 23rd 1963. It still keeps the appearance of a religious hymn, though in the context of the Civil Rights Movement. Lyrics are reproduced from this page

Una versione composita degli anni '70, dove si mescolano l'indipendenza portoricana con rivendicazioni salariali e attacchi a Nixon. Ha anche una parte in spagnolo decisamente "castrista". E' in linea di massima la versione che può essere ascoltata nel CD della rivista "Avvenimenti" della collana "Avanti Popolo".

Versione spagnola

Stupenda canzone... che io ho conosciuto prima nella sua versione spagnola di(?) Joan Baez "No nos moverán":

Versione spagnola di Adolfo Celdrán

Versione catalana di Xesco Boix, risalente alla metà degli anni 60. Trovata sul blog di Gustavo Sierra Fernández

Traduzione francese da l'histgeobox, il blog tenuto da alcuni docenti di liceo francesi che ha come obiettivo di far conoscere la storia e la geografia attraverso le canzoni.

Versione di Barbara Dane dall’album “F.T.A.! Songs et the GI Resistance”, Paredon Records 1970.
Sung by Barbara Dane with active-duty GIs.
Recorded at Fort Hood, Texas, Fort Benning, Georgia and Fort Bragg, North Carolina.
Edited by Irwin Silber.

Come spiega qui la stessa Barbara Dane, si tratta di una versione che raccoglie insieme strofe usate come slogan nel corso di diverse manifestazioni di protesta in diverse parti del mondo… Il riferimento ad Henry Ford fa pensare alle proteste americane contro il complesso militare-industriale durante la guerra in Vienam; “Polaris” era il nome di un missile balistico nucleare americano usato a partire dagli anni 60 dalla U.S Navy, successivamente anche dalla Royal Navy britannica… qualcuno arrivò pure da noi per essere montato sulla fregata Giuseppe Garibaldi, ma la cosa non ebbe seguito (anche se qualcuno di quei Polaris ancora se ne sta nell’Arsenale a La Spezia..); la strofa in italiano rimanda alle nostrane proteste ben descritte in Le basi americane (Rossa provvidenza) di Rudy Assuntino; quella in spagnolo, con l’evviva finale a Pancho Villa, al 68 messicano e al massacro di Tlatelolco; il riferimento a Huey P. Newton rinvia alla campagna di solidarietà per il fondatore delle Black Panthers, che alla fine degli anni '60 fu imprigionato per il presunto assassinio di un poliziotto…

“I learned this song as a young activist in Detroit, while we tried to help the auto workers win their strikes for higher wages and less speed-ups. Over 25 years of singing for people in movement, I've collected more verses than I could sing at one time. I sing as many as I do, varying on every occasion, as a way of restoring some of our history that hes been stolen from us. I believe in history, and the power of it to teach us and give us strength to face what's up ahead. I know that the system believes in it too, otherwise why has it gone to so much trouble to leave out the slave rebellions, the strikes which won tremendous economic gains and protection for working people, campaigns for women's right to vote, the antimonopoly struggles of the midwestern farmers of the 1880s and '90s, and the character of genuine national liberation which infused the battles which Cuba, Mexico, Puerto Rico, etc., waged to free themselves from Spain into which the U.S. government later introduced its cultural, economic and even military subversion? Yes, Vietnam is not the first time our powerful oligarchy has intervened in the internal struggles of other countries. But as we learn about that, we also learn who has benefited in reality. And those who have done the fighting and dying, without reaping the benefits, are beginning to realize they are brothers with the ARVN [l’esercito sud-vietnamita, ndr] veterans who today are fighting in the streets of Saigon to get housing, food, and simple rights from the corrupt regime they served out of ignorance.
And they shall not be moved.”
(Nota introduttiva al brano dal libretto che accompagna l’album citato)

Que chantent les « indignés » espagnols ?

Chaque mouvement social a son hymne. Rarement décidée d'en haut, c'est une chanson qui s'impose au fil des manifestations comme le signe de reconnaissance des participants. Et bizarrement, ce mouvement de la jeunesse espagnole a remis au gout du jour la musique d'une série télé mythique de la télé espagnole datant de... 1981 !
Si "Verano Azul" est passé inaperçu en France (on signale tout de même une diffusion en 1984 sur FR3, sous le titre "le bel été"), elle est devenue mythique en Espagne et en Amérique Latine. Rediffusée à outrance, elle a même fait de Nerja, le village du tournage, un véritable lieu de pèlerinage.
Tous les Espagnols connaissent donc par cœur la chanson "No Nos Moveran", dont les paroles faisaient écho au siège de la Puerta del Sol.
Verano Azul - No Nos Moveran

No nos moveran


video

La terza strofa della versione spagnola contribuita da Jacopo nel 2008 è costituita dai versi finali di una poesia di Pablo Neruda tratta dal “Canto General”, quella che si apre con “Sube a nacer conmigo, hermano”, alla fine della seconda sezione intitolata “Alturas de Macchu Picchu”

Il “Canto General” è già presente in parte sulle CCG nella versione offerta da Mikis Theodorakis... Prossimamente provvederò ad inserire anche alcune delle poesie comprese in “Alturas de Macchu Picchu” perchè ho scoperto che il gruppo cileno Los Jaivas le mise in musica in un loro disco del 1981.

Interpretata in spagnolo anche da Dean Reed in un suo 45 giri pubblicato in Uruguay nel 1971.

Registratori, resistenze e lotte contro le ingiustizie



Alessandro Portelli, storico
1 maggio 2019 10.04

Versione italiana di Gianni Barnini

E' una cover metrica per essere cantata.
L'ho conosciuta sia da Joan Baez che da Leonard Cohen dal vivo credo in Israele.