בלבי

La radio israeliana e quella palestinese hanno trasmesso simultaneamente una canzone di pace. Si tratta di un duetto dell'artista israeliano David Broza e di quello palestinese Wisam Murad. La canzone 'Nel mio cuore' e' stata cantata in ebraico e in arabo. David Broza e' uno dei piu' noti cantanti folk e rock israeliani. Wisam Murad e' invece membro dei Sabreen, gruppo musicale noto anche per le canzoni sulla vita dei palestinesi sotto occupazione (il testo arabo è stato scritto da suo fratello).
(Gerusalemme, 27 Marzo 2005)

A special musical event took place in Israel when David Broza, an Israeli pop star and Wisam Murad, a Palestinian musician, performed a beautiful, simple peace song that they co-wrote, In My Heart (B'Libi). The song was played for the first time simultaneously on Galei Tzahal, the Israeli Army Radio and Voice of Palestine.


È cantata in ebraico e in arabo.
Il testo ebraico è stato trascritto all'ascolto (rivelando tra le altre cose che la traduzione inglese proposta nella pagina linkata era...quasi completamente sballata; ne viene perciò proposta una ex-novo, fedele al testo ebraico). La trascrizione del testo arabo è di Yassir.

Da: http://www.obiezione.it/suwan_abbas.html
[Ricordiamo che http://www.obiezione.it, sito fratello, è stato tra i primi ad ospitare la primitiva raccolta delle "CCG" ancor prima della fondazione del presente database]

Ebrei e palestinesi: stesso gol, stessa canzone

Giocatore arabo segna il pari per la nazionale israeliana: «Eroe». E un brano d’amore unisce le radio dei due popoli

Non era mai capitato prima, a un arabo, di salvare la nazionale di Israele. Il salvatore è Suwan Abbas, che al 91’ ha segnato il gol del pareggio (1-1) per la nazionale israeliana nella partita contro l’Irlanda. Abbas è il capitano del Sakhnin, l’unica squadra mista del campionato israeliano: vi giocano giocatori sia ebrei sia arabi. «Sì, è stato commovente sentire 40 mila persone dello stadio invocare il mio nome. Il gol - ha detto Suwan, definito "eroe di Israele" sulla copertina del quotidiano Yedioth Ahronoth - è dedicato a tutti quanti in Israele: basta parlare di arabi e ebrei, siamo tutti un popolo solo». E, domenica, la stessa canzone d’amore è stata trasmessa dalle radio dei due popoli.

di Mara Gergolet (da "Il Corriere della Sera" di martedì 29 marzo 2005)

GERUSALEMME - Questo è un gol che si sogna una vita. Quello che arriva al 91’, il pallone che parte come una rasoiata secca dal vertice dell’area, l’angolo destro della rete che si gonfia, il portiere per terra, l’ultima azione, l’ultimo tiro, una Nazione ai tuoi piedi e nelle tue orecchie. Non capita quasi mai a un mediano, a un proletario del pallone (30 mila dollari a stagione), di trasformarsi in salvatore della patria. Non era mai capitato prima, a un arabo, di salvare la nazionale d’Israele.
Israele-Eire: 1-1, l’irlandese Gershon al 4’, Suwan Abbas al 91’. «Sì, è stato commovente sentire 40 mila persone nello stadio invocare il mio nome. Il gol è dedicato a tutti quanti in Israele: basta parlare di arabi e ebrei, siamo tutti un popolo solo». Questa la dedica di Suwan Abbas, riserva (e unico arabo) sabato sera per 74 minuti, «eroe d’Israele» domenica sulla copertina di Yedioth Ahronoth .
Altra scena, domenica di Pasqua. Accendi la radio e ti sintonizzi prima sul canale dell’esercito d’Israele, poi su Voice of Palestine . In onda, alle dieci, la stessa canzone: Nel mio cuore , la strofa in arabo a seguire quella in ebraico. La cantano David Broza, israeliano, una decina di album folk in repertorio, e Wisam Murad, palestinese, una band (Sabreen) insieme ai fratelli per cantare la vita sotto occupazione. L’hanno scritta, incontrandosi a Gerusalemme in una serie di sessioni, David e il fratello di Murad, Said. «Speriamo - dicono ai microfoni - che possa avvicinare le due nostre comunità».
Una canzone per unire due popoli divisi da uno steccato (gli israeliani e i palestinesi di Gaza e Cisgiordania). Un gol che vale molto più di una possibile qualificazione ai mondiali (Israele è nel gruppo 4: 9 punti, come Francia e Irlanda): perché porta con sé l’orgoglio e il riscatto, di Abbas e degli arabi d’Israele; ma anche il mito dell’integrazione possibile tra i 5 milioni di ebrei e gli 1,2 milioni gli arabi che condividono lo stesso Stato, lo stesso passaporto (a differenza dei palestinesi, che non ne hanno) - ma che vivono separati e, in fondo, non si conoscono.
Abbas fino a sabato era già un simbolo, ma solo per una parte d’Israele: 29 anni, una vita da «capitano» nello Sakhnin, che non è una squadra, ma la squadra di calcio degli arabi dello Stato ebraico. Di proprietà della municipalità (30 mila abitanti, quasi tutti arabi), un campo dagli spalti bassi e scalcinati, l’odore dei fertilizzanti dai vicini terreni arati: proprio lì, nel 1976, la polizia uccise durante gli scontri sei dimostranti arabi.
Eppure, lo Sakhnin è anche la prima squadra araba che ha vinto la Coppa d’Israele. Un anno fa, a maggio. Ed è stato Suwan il «capitano», a ricevere dal presidente della Repubblica Moshe Katzav, la coppa e alzarla al cielo. Sharon telefonò per complimentarsi. Quella sera 30 mila arabi d’Israele riempirono le strade: «E’ la prima volta dal 1948 (l’anno di nascita di Israele, ndr ) che tanti arabi scendono in piazza per festeggiare e non per protestare».
A portare quella coppa furono i gol di Lion Assulin, ebreo, e Gavriel Lima, brasiliano mignon. Perché lo Sakhnin è anche questo: di proprietà degli arabi, ma con una formazione multicolor, tre africani, un brasiliano, un ungherese, sei ebrei (più l’allenatore), modello Ajax in Medio Oriente. «Vuoi vedere la pace? - dice Avi Danan, difensore ebreo -. Vieni al nostro allenamento». E le differenze? «E’ normale essere amici. Certo, a volte parliamo di politica, quando scoppia un autobus o vengono uccisi i bambini palestinesi a Gaza. Poi però Abbas va in moschea e io in sinagoga, e preghiamo lo stesso Dio di vincere». Un gol che è una rivincita, per Abbas. Domenica, a Gerusalemme, i tifosi razzisti del Betar Jerusalem lo hanno fischiato: perché arabo. Una settimana più tardi li ha costretti ad applaudirlo.
Il calcio che arriva dove il resto si ferma: nella nazionale israeliana femminile under 18 , la più brava è una ragazzina araba, un talento mondiale, Reem Musa, 14 anni: «Il calcio - dice - mi ha dato delle splendide amiche ebree». Funziona come collante tra ebrei e i palestinesi «veri» dei Territori: c’è una squadra di Betlemme, Cisgiordania, che vuol partecipare a un campionato dello Stato ebraico; c’è l’allenatore del Chelsea Mourinho che viene per Pasquetta ad «allenare» la pace: 200 ragazzini israeliani e palestinesi, a disputarsi un torneo, in squadre miste.
Calcio, rock e fantasia. Magari, in questi giorni, la storia d’Israele, e dei suoi arabi, si scrive in altri dettagli. Magari nella nomina di Abu Razek a direttore generale del ministero dell’Interno. E’ la prima volta che un arabo raggiunge la vetta dell’amministrazione israeliana. Interni, non Sport. Un passo sotto al ministro. «Mentirei se dicessi - dice a Yedioth Ahronoth - che non c’è discriminazione tra arabi e israeliani, nell’educazione, bilancio, occupazione. Ci sono due diverse popolazioni, una delle quali è considerata in guerra con la società israeliana». Si può cambiare? «Sta avvenendo, è iniziato con Rabin». Ma vuoi mettere un burocrate o un calciatore e due rock star, a promuovere un sogno?