Της αμύνης τα παιδιά

Tis amýnas ta paidiá
[1917]

Στίχοι / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Παραδοσιακό / Paradosiako

Ταινία / Film / Movie / Elokuva:
Costas Ferris [Κώστας Φέρρης]
Ρεμπέτικο [Rembetiko] / Rebétiko

Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Παραδοσιακό / Paradosiako

Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Nikos Dimitratos [Νίκος Δημητράτος]

'Αλμπουμ / Album: Rembetiko OST κομμάτι / track #3



Grecia 1915: il Paese é spaccato in due. Da un lato il governo filo-tedesco di Skouludis ad Atene che fa capo al re Costantino I , dall’altro un governo filo-inglese a Salonicco guidato da Eleutherios Venizelos. Lo “Scisma nazionale / Εθνικός Διχασμός si protrasse sino al 1917. Allo scoppio della prima guerra Mondiale le forze dell’Intesa da un lato e la Triplice Alleanza dall’altro esercitarono pressioni per fare entrare in guerra la Grecia a fianco dell’una o dell’altra.

Gli eventi principali furono i seguenti. Nel Settembre 1915 il re Costantino I rifiuta di onorare il Trattato greco-serbo secondo cui la Grecia era impegnata a soccorrere la Serbia attaccata dalla Bulgaria, alleata degli Imperi Centrali. Venizelos propone agli Alleati di attestarsi a Salonicco per la controffensiva: nell’Ottobre 1915 l’esercito alleato si stabilisce a Salonicco per dare soccorso ai Serbi in trappola. È l’inizio della rottura tra il re e Venizelos che forma un "Comitato rivoluzionario di Difesa nazionale" clandestino. Dopo la resa incondizionata delle truppe greche fedeli al re che cedono la linea fortificata Rupel a tedeschi e Bulgari nonostante la dichiarazione di guerra non sia stata pronunciata, il fronte della Macedonia orientale rimane spresidiato.

L’esercito greco, che prende ordini da Atene, si trova tra due fuochi: da un lato gli Alleati che hanno occupato la regione di Salonicco, dall’altro tedeschi e bulgari. L’ordine del governo è di non opporre resistenza. I Bulgari non perdono tempo: occupano facilmente la Macedonia orientale. Nell’agosto 1916 il 4° Corpo d’armata greco decide di consegnarsi ai tedeschi anziché subire la prigionia dei Bulgari: . 6mila truppe greche finiscono deportati in Germania a Goerlitz.

Per Venizelos e i suoi sostenitori è troppo: il 30 agosto 1916 scoppia la rivolta di ufficiali greci contrari alla neutralità della Grecia. Sostenuti dagli Alleati attuano un rovesciamento passato alla storia come "Colpo di stato della Difesa Nazionale” / Κίνημα της Εθνικής Αμύνης. Da qui lo Scisma nazionale e la formazione di un governo provvisorio guidato da un triumvirato (Venizelos, Kountouriotis, Daglis) e un “Esercito di Difesa Nazionale”. Segue la dichiarazione di guerra agli Imperi centrali. Dopo gli scontri con l’esercito lealista la situazione non può più essere risolta con un accordo.



Il 15 Giugno 1917 gli Alleati pongono un ultimatum al re che abdica lasciando il trono al figlio Alessandro.
Lo Scisma cessa, Venizelos e i progressisti al suo seguito controllano la Grecia unificata. La Grecia dichiara guerra a fianco degli Alleati. Contribuisce alla vittoria e a Sèvres ottiene l’annessione di territori contesi.

Lo stato di euforia durerà poco. Le avventure nazionaliste dei sostenitori della Megali Idea [Μεγάλη Ἰδέα], riproposta da Venizelos, avrebbe avuto conseguenze tragiche i cui effetti perdurarono parecchi decenni: oltre un milione di profughi dall’Asia Minore, la fine della Repubblica ellenica, la dittatura di Metaxas.

La canzone proposta è stata riadattata per essere inserita nella colonna sonora del film Rebetico. L’originale é nota come “O Makedon"; nacque nel contesto di quegli anni, a cavallo tra il 1916 e il ’17 allorché il governo e l’esercito greco di “Difesa Nazionale”, “I bambini della Difesa” vollero riscattare la Grecia quando i fumi del nazionalismo del ’19 non avevano ancora preso il sopravvento.

[Riccardo Gullotta]