Io te cerco scusa

Ah, Lucien l'âne mon ami, voici une superbe chanson en napolitain, que j'ai eu un peu de mal à traduire... Je te le concède. Elle le mérite, je veux dire d'être traduite. Peut-être l'a-t-elle été déjà et beaucoup mieux que par moi. Alors, qu'on veuille bien excuser cette humble version. Notre ami Lorenzo lui-même s'y est essayé excellemment en anglais et lui aussi, a pris la peine de, comme dit la chanson elle-même : « cercare scusa », « faire excuses ». Cela dit, il s'agit quand même d'une extraordinaire et extratemporelle prise de conscience de Christophe Colomb face au désastre qui a résulté pour l'humanité de la découverte de l'Amérique. À commencer par l'éradication des populations indigènes, des peuples qui vivaient là – en paix et en bonne santé. On leur a passé mille maladies qui les ont décimés et puis, on a achevé le travail – nous les Européens, nous les civilisés, si j'ose dire, à la main. À la balle et au couteau, quand ce ne fut pas au canon et au poison. Sans compter les mensonges, les traîtrises... Il suffit de lire Howard Zinn et son histoire ( Une Histoire populaire des États-Unis. De 1492 à nos jours, Agone, 2002.) des peuples perdus d'Amérique – entendez des Zétazunis... Ou ce qu'on fit aux Incas, aux Aztèques, aux Toltèques et autres peuples innombrables que l'on massacra à qui mieux mieux. Et ce n'est pas fini. Il suffit de penser au Chili de Pinochet que les Chicago boys (made in Usa) et les tueurs d'Allende ont ruiné, à l'Argentine, à la Colombie même... Les massacres de populations s'exportent comme tout le reste en Asie, en Afrique... On est en plein dans la Guerre de Cent Mille Ans que les riches (ou ceux qui veulent le devenir) font aux pauvres afin d'atteindre la richesse, de l'accroître, de développer leurs territoires, de magnifier leurs privilèges, d'étendre leurs domaines et d'asseoir plus encore leur pouvoir.

Cependant, cependant...., dit Lucien l'âne en balançant sa grosse tête d'un air de deux airs...

Cependant, cependant, quoi ?, dit Marco Valdo M.I. un peu interloqué...

Cependant, Marco Valdo M.I. mon ami, écoute-moi bien, car c'est un peu inhabituel comme discours. Cependant, ce fut toujours le destin de l'humanité d'aller ailleurs et même, c'est peut-être sa seule chance de survie le jour où la planète cessera de pouvoir la supporter. Mais sans aller si loin, les migrations sont inhérentes à votre espèce, à la nôtre aussi d'ailleurs. Voilà le nœud de l'affaire. La planète est de toujours à tous les êtres sans distinction de race, de sexe... Il n'y a donc rien à reprocher à Colomb quand il s'en va ailleurs, à la découverte d'un ailleurs. C'est tout aussi bien le chemin de la science et c'est un bon chemin. C'était très bien d'oser traverser la Mer Océane, de mettre fin à des peurs et des superstitions ancestrales, apportées, portées et imposées par l'Église. Il était bel et bon que l'homme s'en aille aux horizons. Voilà pour mon cependant. Et en voici un autre. Cependant, cependant...

Cependant, cependant, quoi encore, mon ami l'âne Lucien.

Cependant, s'il fut bien et bon de s'en aller en terres futurement américaines – toutes, du nord au sud et d'est en ouest, il convenait d'y aborder avec précaution, en étant soigneux et respectueux et de la terre et de ses habitants. En somme, aller à la rencontre d'un monde nouveau pour les Européens d'alors était fort bien, mais ce n'était pas là une raison pour en massacrer les habitants ou pour – ce fut notoirement le cas avec les Africains, pour en faire des esclaves, puis des « colonisés ». La civilisation a des limites qu'il ne faut pas dépasser.

Vois-tu, dit Marco Valdo M.I., Lucien l'âne mon ami, la terre – toute la terre et tout autre endroit des univers où nous pourrions accéder un jour, appartient à tout le monde et à chacun. De ce point de vue, tous doivent être égaux. Ceci implique naturellement (et je vois bien ce que ce terme comporte de sens caché), donc naturellement, qu'il n'y a pas de droit du premier occupant, qu'il ne peut y avoir de discrimination fondée sur une présence antérieure... Que pour celui qui est là, il lui revient de se rappeler que forcément il est venu d'ailleurs et qu'il n'a pas plus de raison « naturelle » d'être là que celui qui arrive. Ceci dit, cela impose de facto à celui qui arrive de prendre en compte ce qui est, ce qui a été fait et de ne pas vouloir imposer sa présence et ses mœurs par le recours à la force brutale, ni de vouloir éliminer – pour faire place – les primo-habitants.

C'est, je te le fais remarquer, un peu le destin que la chrétienté a réservé aux descendants de Cro-Magnon. Elle a voulu (et veut encore) purement et simplement les éliminer. Mais, nous, les descendants de Cro-Magnon, nous, nous résistons. Face à ces assauts, nous disons : Ora e sempre : Resistenza ! Pour en revenir à la chanson et au début, te souvient-il de la chanson de Charles Trenet « Terre » sur ce même thème du voyage de Colomb... Elle illustre le point de vue de l'équipage (qui pourrait être demain celui d'un astronef) et sa joie, son humaine joie d'arriver enfin quelque part. Elle notamment ceci :
« On entendit Colomb :


et de fait, si l'on en était resté là.... Et même, plus exactement, si l'on en reste là, tout va bien.
Cela dit, l'Europe actuelle, du moins, une grande partie d'entre elle se conduit à la façon des pires goujats, on dirait un monde de vieillards peureux assis sur leur trésor et qui sans le savoir ne font plus qu'attendre la mort...

Oui, dit Lucien l'âne, c'est bien l'impression que j'en ai, moi et les autres ânes pareil. Comment dire ? Ça sent le renfermé... Crois-moi, mon cher Marco Valdo M.I., mon ami, il faut ouvrir les fenêtre et donner de l'air à ce continent en voie de vieillissement.. En somme, il faut mettre fin à sa dégénérescence, virer tous ces vieillards égoïstes, bornés et libidineux. Et pour cela, je n'arrête pas de le dire, tissons le linceul de ce vieux monde décrépit et cacochyme...

Ainsi Parlaient Marco Valdo MI.I. et Lucien Lane.