Trovate 409 traduzioni di canzoni di GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG in Italiano

Alan Stivell: Kan an alarc'h

Traduzione italiana di Cattia Salto (marzo 2018)
(continua)

Alan Stivell: Maro ma mestrez

Traduzione di Flavio Poltronieri

Allain Leprest: C'est peut-être

Versione italiana di Alessio Lega
(continua)

Andreas Gryphius: Menschliches Elende

Traduzione italiana di Enrico De Angelis da "Andreas Gryphius. Notte lucente notte", Marsilio 1993

Andrzej Garczarek: Małgośka córka Vilona

Versione polacca (istantanea) di Krzysiek Wrona
(continua)

Ani DiFranco: What If No One's Watching

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Arturo Giovannitti: Time's End

Traduzione italiana di Federica Giovannitti dal sito della Fondazione Giovannitti

Attila József: Anyám

La traduzione italiana di Folco Tempesti (1969).
(continua)

Attila József: Külvárosi éj

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Attila József: Most a jövendő férfiakról szólok

Traduzione italiana da “Attila József. Poesie - 1922-1937”, Oscar Mondadori, 2002, a cura di Edith Bruck

Attila József: Tiszta szívvel

Traduzione italiana di Edith Bruck, da “Attila József, Poesie, 1922 – 1937” (Oscar Mondadori, 2002). Trovata su Poetria – Movimento clandestino di resistenza

Bardziej: Wizja zmartwychwstania

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Bascom Lamar Lunsford: Jesse James

Versione dei Sine Frontera
(continua)

Bascom Lamar Lunsford: Jesse James

Versione italiana di Gianni Barnini
(continua)

Beatles: A Day In The Life

Versione italiana di Lorenzo Masetti, in parte basata sulla traduzione di Alberto Truffi per "Musica e Memoria"

Beatles: Back in the U.S.S.R.‎

Traduzione italiana da PepperLand.‎

Beatles: Here Comes the Sun

Traduzione italiana da Welcome To Pepperland

Beatles: Here Comes the Sun

Versione in italiano di Andrea Buriani.
(continua)

Beatles: Taxman

Traduzione italiana da Midclass - Just My Blog

Benjamin Péret: La loi Paul Boncour

Traduzione italiana di Carmine Mangone, curatore dell'edizione italiana di “Io non mangio di quel pane”.

Bertolt Brecht: Die Lösung

Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(continua)

Bertolt Brecht: Erinnerung an die Marie A.

Traduzione italiana da “Bertolt Brecht, Poesie e canzoni”, a cura di Ruth Leiser e Franco Fortini, Einaudi 1961.

Bertolt Brecht: Von Armen B. B.

Traduzione italiana di Ruth Leiser e Franco Fortini, da “Brecht. Poesie e Canzoni”, Einaudi 1962 (terza edizione)

Björn Afzelius: Måne över Corsica

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Bob Dylan: All Along the Watchtower

Traduzione italiana da Maggie's Farm

Bob Dylan: All Along the Watchtower

La versione italiana di Tito Schipa Jr., dall'album "Dylaniato" del 1988.

Bob Dylan: All Along the Watchtower

La versione italiana di Roberto Kunstler, nel suo album "Kunstler" del 2004
(continua)

Bob Dylan: All Along the Watchtower

Traduzione e adattamento cantato di Fabio Bello per i Fonetica; tour Tanticantimilitanti 2011-2012.

Bob Dylan: Forever Young

Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm

Bob Dylan: Forever Young

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continua)

Bob Dylan: Forever Young

Traducanzone / Song Translation / Traduchanson / Laukun Käännös: Andrea Buriani
(continua)

Bob Dylan: If Dogs Run Free

Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm

Bob Dylan: Money Blues

Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm‎

Bob Dylan: Subterranean Homesick Blues

Traduzione italiana di Alessandro Carrera in “Bob Dylan - Lyrics 1962-2001”, raccolta pubblicata nel 2004.

Bob Dylan: Subterranean Homesick Blues

La versione italiana di Francesco De Gregori, nell’album “De Gregori canta Bob Dylan - Amore e furto” del 2015

Boris Vian: Lettre à sa Magnificence le Baron Jean Mollet  Vice-Curateur du Collège de 'Pataphysique sur les truqueurs de la guerre'

Versione italiana dall'album (introvabile) di Beppe Chierici e Daisy Lumini
(continua)

Brandi Carlile: The Mother

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Bruce Springsteen: 57 Channels (and Nothin' On)‎

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Bruce Springsteen: Born to Run

Versione italiana di Fede Mina

Bruce Springsteen: Streets of Philadelphia

Traduzione italiana

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва)

Versione italiana di Eugenio Finardi nella traduzione di Sergio Secondiano Sacchi, nella raccolta di ‎AA.VV. intitolata “Lettere celesti” del 2001‎.

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continua)

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Caetano Veloso: A luz de Tieta

Versione italiana fornita da "Lemmy Kilminster"

Cançó del comte l'Arnau

Traduzione integrale italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Cançó del comte l'Arnau

La traduzione italiana integrale della versione barcellonese raccolta da Jacint Verdaguer
(continua)

Carl Sagan: Pale Blue Dot

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: it.wikipedia
(continua)

Carl Sagan: Pale Blue Dot

հայերեն թարգմանություն (մասնակի) / Traduzione armena (parziale) / Armenian translation (partial) / Traduction arménienne (partielle) / Armeniankielinen käännös (osittainen):
(continua)

Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre

Versione italiana da informagiovani.it

Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre

Traduzione ritmica in lingua italiana di Giuseppe Di Modugno e Salvatore Lo Galbo

Cat Stevens: If You Want to Sing Out, Sing Out

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continua)

Caterina Bueno: Le streghe di Bargazza

Questa è la trascrizione del foglio volante

Caterina Bueno: Le streghe di Bargazza

Versione cantata dal Gruppo Emiliano

Celtas Cortos: 20 de abril

Versione live dei Nomadi con i Celtas Cortos nell'album Le strade, gli amici, il concerto 1997
(continua)

Celtas Cortos: 20 de abril

Versione italiana dei Nomadi da “SOS – Con rabbia e con amore”, 1999
(continua)

Cesare Basile: Cincu pammi

Versione italiana da questa pagina

Claude Semal: Facebook

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Claudio Cormio e Ivan Della Mea: Sciambola

Il testo in italiano.
(continua)

Cornelis Vreeswijk: Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind

Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(continua)

Cornelis Vreeswijk: Brev från kolonien

Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Cornelis Vreeswijk: Somliga går med trasiga skor

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Cristina Torres Cáceres: Si mañana me toca, quiero ser la última

Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(continua)

Cristina Torres Cáceres: Si mañana me toca, quiero ser la última

Traduzione italiana / Traducción al italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(continua)

Czesław Miłosz: Przedmowa

Versione italiana di Pietro Marchesani
(continua)

Damien Rice: Eskimo

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

David Bowie: Space Oddity

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Davide van de Sfroos: Akuaduulza

La traduzione italiana:

Davide Van De Sfroos: Il camionista Ghost Rider

Traduzione italiana di GR da Testi Tradotti

Davide Van De Sfroos: La balàda del Genesio

Il testo in italiano
(continua)

Davide Van De Sfroos: Yanez

Versione italiana ripresa dal sito ufficiale

Davide Van De Sfroos: Yanez

Traduzione: Aldo Bottini

Davide Van De Sfroos: Yanez

Traduzione: Albina Malerba e Gioann March Pòlli

Davide Van De Sfroos: Yanez

Traduzione: Davide Guiotto

Davide Van De Sfroos: Yanez

Traduzione: Peppe Voltarelli

Dionysios Savvopoulos / Διονύσιος Σαββόπουλος: Κανονάκι

Μετέφρασε στα ιταλικά / Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continua)

Draumkvedet

Versione italiana / Italiensk versjon / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continua)

Dżem: Cała w trawie

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Dżem: Obłuda

Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(continua)

Edward Stachura: Nie brookliński most

Traduzione italiana di Krzysiek Wrona

Edward Stachura: Nie brookliński most

Traduzione italiana alternativa di Krzysiek Wrona

Elio e le Storie Tese: Complesso del Primo Maggio

A PIAZZA SAN GIOVANNI - feat. Eugenio Finardi
(continua)

Elona Planman: Här kommer ett skepp

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Elvis Presley: Jailhouse Rock

Traduzione italiana da Gocce di Note (in cui viene mantenuto intradotto – a mio avviso giustamente – il titolo)

Elvis Presley: Jailhouse Rock

Richiestissima tradvzzione labrònia® del 21th Cènturi Tàscan Anònimusz

Elvis Presley: Jailhouse Rock

Versione lombarda del gruppo I Saltamartin
(continua)

Emili Guanyavents i Jané: Els segadors

Traduzione italiana (da it.wikipedia)
(continua)

Emili Guanyavents i Jané: Els segadors

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Enzo Jannacci: El purtava i scarp de tennis

Versione italiana da Musica e Memoria

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]

1. Editio diplomatica del manoscritto di Fabrizio De André
(continua)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]

2. La versione proveniente dal libretto originale dell'album (1984) - Con le note originali.

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]

3. Versione in Grafîa ofiçiâ (2018)

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]

Traduzione italiana tratta da: Fabrizio De André, Tutte le canzoni, Mondadori Milano, 2006, p. 249

Fabrizio De André: Creuza de mä [Crêuza de mä]

Versione interpretata da Joan Isaac con Mauro Pagani in genovese e catalano nella seconda strofa
(continua)

Fabrizio De André: Jamin-a

Il testo in italiano:
(continua)

Fabrizio De André: Monti di Mola

Versione italiana da Bielle
(continua)

Fabrizio De André: Un Medico

La versione italiana di Fernanda Pivano della poesia di Edgar Lee Masters

Ferreira Gullar: Eles eram poucos

Versione italiana di L.L.

France Gall: Résiste

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Francesco Guccini: Al trist, poi Al trést

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Francesco Guccini: Canzone delle osterie di fuori porta

Canzone delle osterie in pieno centro, ossia: Il testamento dell'Anonimo
(continua)

Francesco Guccini: Ho ancora la forza

Le parole della versione cantata di Ligabue

Francesco Guccini: Venezia

Traduzione in veneto di Viola Ortes (L. Trans.) [Versione di Francesco Guccini]
(continua)

Francis Jammes: Prière pour aller au Paradis avec les ânes

Versione italiana di Gianni Montagna

Franco Battiato: Shackleton

La traduzione dei versi in tedesco di Fleur Jaeggy:

Fratelli Mancuso: Quannu la Madunnuzza nutricava

Versione italiana

Frændur: Hvítar flykrur

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Gabriel Yacoub: Ces dieux-là

Traduzione italiana di Flavio Poltronieri

Gabriel Yacoub: Les Choses Les Plus Simples

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri

Gamble man

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Gaston Couté: Le cantique païen (ou Notre Dame des Sillons)

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(continua)

Gaston Couté: Le déraillement

Versione italiana tratta da: "La canzone pacifista di uno a cui è andato tutto storto - Gaston Couté, chansonnier dimenticato" di Flavio Poltronieri pubblicato su "Azione Nonviolenta" numero 636 Novembre/Dicembre 2019.

Gaston Couté: Le pauvre gars

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation /
(continua)

Gaston Couté: Les cailloux

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(continua)

Genesis: The Musical Box

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Georg Trakl: Kaspar Hauser Lied

Traduzione italiana di Vera degli Alberti e Eduard Innerkofler, da “Georg Trakl. Le poesie”, Garzanti, Milano, 1983.

Georges Brassens: La Marine

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri

Georges Brassens: La Marine

Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio: Alessio Lega
(continua)

Georges Brassens: La Marine

Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
(continua)

Georges Brassens: La non-demande en mariage

Versione italiana di Nanni Svampa
(continua)

Georges Brassens: La non-demande en mariage

Traduzione italiana di Carlo Ferrari [2002]
(continua)

Georges Brassens: La non-demande en mariage

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Georges Brassens: La princesse et le croque-notes

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Georges Brassens: La princesse et le croque-notes

La versione italiana di Carlo Ferrari (1995).
(continua)

Georges Brassens: La princesse et le croque-notes

Versione italiana di Margherita Zorzi
(continua)

Georges Brassens: La Religieuse

Versione italiana di Fausto Amodei

Georges Brassens: Le 22 septembre

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Georges Brassens: Le bricoleur

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Georges Brassens: Le mécréant

Versione italiana di Nanni Svampa

Georges Brassens: Le mécréant

Versione milanese di Nanni Svampa

Georges Brassens: Le mécréant

Versione letterale italiana di Riccardo Venturi
4 marzo 2009

Georges Brassens: Le mécréant

Traduzione-rielaborazione in vernacolo livornese di Pardo Fornaciari dallo spettacolo “Porci, poveracci e vecchi malvissuti” dedicato a Brassens.

Georges Brassens: Le Moyenâgeux

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continua)

Georges Brassens: Le petit joueur de flûteau

Traduzione italiana di Andrea Gaddini‎

Georges Brassens: Le petit joueur de flûteau

Versione italiana di Enrico Médail da ‎‎Il pornografo – Omaggio a Georges ‎Brassens‎

Georges Brassens: Le Testament

Versione italiana di Salvo Lo Galbo
(continua)

Georges Brassens: Les passantes

Versione italiana letterale di Riccardo Venturi
(continua)

Georges Brassens: Les passantes

Versione italiana di Beppe Chierici
(continua)

Georges Brassens: Les passantes

Una versione in metrica di Salvo Lo Galbo, cantabile sulle note di tonton Georges.

Georges Brassens: Les passantes

La traduzione italiana di Nino Muzzi
(continua)

Georges Brassens: Les passantes

La versione italiana di Fabrizio De André.
(continua)

Georges Brassens: Marquise

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Georges Brassens: Marquise

La versione italiana di Giorgio Laneve (1973)
(continua)

Georges Brassens: Marquise

Versione italiana di Giuseppe Setaro
(continua)

Georges Brassens: Mélanie

Sentita versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Georges Brassens: Mélanie

Versione italiana di Salvo Lo Galbo, eseguita da Betto Balon

Georges Brassens: Philistins

Traduzione italiana del testo di Brassens a cura di Andrea Gaddini‎

Georges Brassens: Philistins

La traduzione integrale della poesia di Jean Richepin (1876)
(continua)

Georges Brassens: Retouches à un roman d'amour de quatre sous

Adattamento in fiorentino dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(continua)

Georges Brassens: Sale petit bonhomme

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Georges Brassens: Sale petit bonhomme

Versione italiana di Simone Viburni ("Geordie 78") [2009]

Georges Brassens: Saturne

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Georges Brassens: Saturne

Versione italiana di Nino Muzzi

Georges Brassens: Si le bon Dieu l'avait voulu

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète

Trasposizione italiana (e livornese) di Riccardo Venturi
(continua)

Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète

Versione italiana di Betto Balon e Salvo Lo Galbo dal sito Le altre canzoni di Brassens in italiano
(continua)

Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète

Versione in italiano di Andrea BURIANI.
(continua)

Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète

Traduzione letterale. Pedissequa, ma traduce esattamente lo spirito di Brassens

Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète

Un umile, forse insolente riadattamento della Supplica.
(continua)

Georges Brassens: Supplique pour être enterré à la plage de Sète

Traducanzone di Andrea Buriani
(continua)

Georges Brassens: Tempête dans un bénitier

Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
(continua)

Georges Brassens: Trompe la Mort

Versione italiana di Mario Mascioli e Nanni Svampa
(continua)

Georges Brassens: Trompe la Mort

Adattamento italiano di Salvo Lo Galbo
(continua)

Georges Moustaki: Le facteur [Ο ταχυδρόμος πέθανε - Μάνος Χατζιδάκης]

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Georges Moustaki: Le facteur [Ο ταχυδρόμος πέθανε - Μάνος Χατζιδάκης]

Versione italiana del testo originale greco
(continua)

Gilles Servat: Chantez la vie, l'amour et la mort

Versione italiana di Flavio Poltronieri

Gilles Servat: L'institutrice de Quimperlé

Versione italiana di Flavio Poltronieri

Giorgio Gaber: Qualcuno era comunista

QUALCUNO ERA...
(continua)

Giorgos Seferis / Γιώργος Σεφέρης: Οἱ γάτες τ᾿ Ἅι-Νικόλα

Traduzione italiana di Filippo Maria Pontani (1913-1983)

Giuni Russo e Franco Battiato: Strade Parallele (Aria Siciliana)

Il testo in lingua italiana
(continua)

Glen Hansard: Song of Good Hope

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Gloria Gaynor: I Will Survive

La traduzione italiana
(continua)

Greensleeves

Novissima Traductione di Riccardo Venturi
(continua)

Greensleeves

Il testo dato da Cattia Salto (integrazione 2012, aggiornamento giugno 2013) da L'Ontano - Tradizioni / Medioevo
(continua)

Greensleeves

La versione ritmica italiana e l'interpretazione di Anna Mila Stella
(continua)

Greensleeves

La parodia di John Gay da L'Opera del Mendicante: Since Laws were Made, o Tyburn Tree
(continua)

Greensleeves

Leonard Cohen, Lasciando Manicheverdi
(continua)

Gualtiero Bertelli: Balada del Carovita

Versione italiana

Hannes Wader: Heute hier, morgen dort

Traduzione italiana dal blog For Myself Tomorrow

Henry Jenner: Can an pescador kernûak

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Himzo Polovina: Dunjaluče, golem ti si

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Iain MacPhaidein: Oidhche mhath leibh

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
(continua)

Iggy Pop: The Passenger

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Inger Nilsson: Pippi Långstrump

Versione letterale italiana dell'originale svedese
(continua)

Inger Nilsson: Pippi Långstrump

Traduzione dallo svedese all'italiano con adattamenti

Inger Nilsson: Pippi Långstrump

La versione italiana, dalla serie televisiva doppiata. La canzone fu interpretata da Isa Di Marzio mentre la doppiatrice di Pippi era la piccola Emanuela Rossi. Il testo è ripreso (addirittura) da it:wikipedia.
(continua)

Ivan Della Mea: A quel omm

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Ivan Della Mea: Ho male all'orologio

La versione italiana dei versi in milanese:

Jacques Brel: Ces Gens-là

Trasposizione italiana di Herbert Pagani, interpretata da Giorgio Gaber
(continua)

Jacques Brel: Ces Gens-là

La versione italiana di Bruno Lauzi

Jacques Roumain: Madrid

Versione italiana di L.L.

Jaromír Nohavica: Kometa [Spatřil jsem kometu]

Versione italiana di Alessio Lega
(continua)

Jaromír Nohavica: Kometa [Spatřil jsem kometu]

Testo tradotto in inglese da Radek, ri-tradotto in italiano da Alessandro
(continua)

Jens Christian Djurhuus: Ormurin Langi

Versione italiana integrale di Riccardo Venturi
(continua)

Joan Baez: The Lily Of The West

Versione italiana "In stile" di Riccardo Venturi
(continua)

Joan Baez: The Lily Of The West

Versione italiana (letterale) di Alberto Tiraferri
(continua)

Joan Baez: The Lily Of The West

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
(continua)

John Lennon: Bless You

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Sergio Falcone

John Lennon: I Found Out

Versione italiana di sergio falcone

John Lennon: Woman

Versione italiana da riflessioni.it

Johnny Cash: Solitary Man

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continua)

Johnny Cash: Solitary Man

Se perdo anche te
(continua)

José Saramago: Alegria, e Teresa Salgueiro: #alegria

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italkiankielinen käännös:
(continua)

José Saramago: Os inquiridores

Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Josh White: Jesus Make Up My Dying Bed

Traduzione italiana della versione di Dylan, a cura di Michele Murino da Maggie's Farm

Józef Wittlin: Grzebanie wroga

Traduzione italiana pressapoco alla lettera di Krzysiek Wrona
(continua)

Józef Wittlin: Hymn o łyżce zupy

Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(continua)

Józef Wittlin: Litania

Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(continua)

Józef Wittlin: Żydom w Polsce

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Judas

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Justyna Sieniuć: Stało się

Przekład włoski / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Karel Kryl: Nevidomá dívka

Traduzione italiana / Italský překlad / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös : Riccardo Venturi
(continua)

Kate Bush: π

Traduzione italiana
(continua)

King Orfeo [feat. Harpens kraft]

Versione italiana di Riccardo Venturi [1989]
(continua)

King Orfeo [feat. Harpens kraft]

HARPENS KRAFT: Traduzione italiana
(continua)

King Orfeo [feat. Harpens kraft]

VILLEMANN OG MAGNHILD: Traduzione italiana [1]
(continua)

King Orfeo [feat. Harpens kraft]

VILLEMANN OG MAGNHILD: Traduzione italiana [A]
(continua)

King Orfeo [feat. Harpens kraft]

VILLEMANN OG MAGNHILD: Traduzione italiana [B]
(continua)

King Orfeo [feat. Harpens kraft]

GAUTAKVÆÐI: Traduzione italiana
(continua)

King Orfeo [feat. Harpens kraft]

HARPANS KRAFT: Traduzione italiana
(continua)

King Orfeo [feat. Harpens kraft]

Harpans kraft (Folk och Rackare) - Traduzione italiana
(continua)

Konstanty Ildefons Gałczyński: Na śmierć Esteriny, deportowanej przez hitlerowców, Wenecjanki

Traduzione italiana di Giuseppe Mariano
(continua)

Konstanty Ildefons Gałczyński: Śmierć poety

Traduzione italiana di Krzystof Wrona
(continua)

Krzysiek Wrona: Kot

Traduzione in finto romanesco dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(continua)

Kurt Weill: Speak Low

Traduzione italiana di Bruna Parma
(continua)

Kylä vuotti uutta kuuta

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italienkielinen käännös:
(continua)

La rosa espandida

Il testo in italiano:

Laurie Anderson: Born, Never Asked

Tentativo di traduzione italiana di Bernart.

Lawrence Ferlinghetti: Pity the Nation (After Khalil Gibran)

Traduzione di Giada Diano

Léo Ferré: C'est extra [Inno degli Extra delle CCG / Hymn of AWS Extras / Hymne des Extras des CCG]

La versione italiana dei Têtes de Bois
(continua)

Léo Ferré: C'est extra [Inno degli Extra delle CCG / Hymn of AWS Extras / Hymne des Extras des CCG]

La traduzione italiana di Enrico Medail
(continua)

Léo Ferré: C'est extra [Inno degli Extra delle CCG / Hymn of AWS Extras / Hymne des Extras des CCG]

Negli Extrà
(continua)

Léo Ferré: La Solitude

La versione italiana di Enrico Medail incisa da Léo Ferré nell'album in italiano "La Solitudine" del 1972.

Leonard Cohen: Bird On The Wire

Versione italiana di Massimo Cotto
(continua)

Leonard Cohen: Bird On The Wire

Traduzione italiana di Francesco Senia
(continua)

Leonard Cohen: Love Calls You by Your Name

Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo.
(continua)

Leonard Cohen: Lovers

Traduzione italiana di Balarama da Satchidananda

Leonard Cohen: The Stranger Song

Impervia, durissima traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Leonard Cohen: The Stranger Song

Versione di Rocco Rosignoli – Musica Straniera. Le canzoni di Leonard Cohen (Autoprodotto, 2022)
(continua)

Leonard Cohen: Who by Fire

Versione italiana

Leonard Cohen: Who by Fire

Traduzione e adattamento di Nicola Pisu

Li Troubaires de Coumboscuro e Fabrizio De André: Mis amour [Bèla calha]

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Li Troubaires de Coumboscuro e Fabrizio De André: Mis amour [Bèla calha]

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Lino Straulino: Nicolò, lassi alfin l'Amor tiran

Versione italiana corrente di Riccardo Venturi
(continua)

Los Aguaviva: Canción del peregrino

Tentativo di traduzione italiana di Bernart.

Lou Reed: Men of Good Fortune

Traduzione italiana da LouReed.it

Louis Aragon: Il n'aurait fallu

Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.

Luca Marenzio: Solo e pensoso i più deserti campi

Parafrasi in italiano corrente
(continua)

Lucio Battisti: Il nostro caro angelo

M'informano anche altri agenti provocatori che, ben prima di Riccardo Scocciante, un autore (fortunatamente) ben più noto e geniale, tale Rino Gaetano, si era con successo occupato di pigliare opportunamente per i fondelli Lucio Battisti, i suoi angeli e le sue passioni campagnuole con questa canzoncina al vetriolo, che ovviamente non posso esimermi dall'inserire:
(continua)

Luigi Capuana: A virrineḍḍa

Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Luis Cernuda: 1936

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continua)

Luis Sepúlveda: Las mujeres de mi generación

Traduzione italiana tratta da Il faro sul mondo

Luís Veiga Leitão: Cagliari – Ria

Versione italiana di L.L.
(continua)

Maggie Holland: Black Cat

Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit
(continua)

Maggie Holland: Black Cat

Traduzione italiana / Italian Translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Gaspard de la Nuit
(continua)

Maggie Holland: Time to Kill

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Malicorne: Dormeur

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Malicorne: L'auberge sanglante

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Malicorne: L'écolier assassin

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Malicorne: Landry

Traduzione italiana (ritmica) di Riccardo Venturi
(continua)

Malicorne: Noël est arrivé

traduzione Flavio Poltronieri

Malicorne: Quand je menais mes chevaux boire

Traduzione ritmica di Riccardo Venturi
(continua)

Mani Matter: Dr Alpeflug

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Manu Chao: La vida tómbola

Traduzione italiana da InfinitiTesti ma un po' rivista
(continua)

Manu Lann Huel: Femmes d'Ouessant

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
(continua)

Maria Arnal i Marcel Bagés: Tú que vienes a rondarme

Versione italiana di Eleonora Mogavero
(continua)

Maria Farandouri / Μαρία Φαραντούρη: Η μπαλάντα της σιωπής

Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(continua)

Marianne Faithfull: The Ballad of Lucy Jordan

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Marlene Dietrich: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

Traduzione italiana del testo originale tedesco, da LesWiki – Archivio di cultura lesbica

Massimiliano Larocca: Il nini muàrt

La versione italiana letterale della poesia di Pier Paolo Pasolini.
(continua)

Maurizio Ferrara: Er puzzone. La storia der fascismo

Traduzione italiana di L.E.

Mé, Pék e Barba: Filastrocca

Traduzione italiana dal video

Meritxell i Judit Neddermann: El petit vailet

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Michel Delpech: La mort de l’âne

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby.

Mick Jagger: Party Doll

Italian translation: Gaspard de la Nuit
(continua)

Mikis Theodorakis / Μίκης Θεοδωράκης: Τοῦ Χάρου

Versione italiana di Gian Piero Testa

Modena City Ramblers: Quacet putèin

Testo in italiano dal sito ufficiale

Modena City Ramblers: Quacet putèin

Testo in italiano da lagrandefamiglia.it

Modena City Ramblers: Quacet putèin

Nanin Pupin dei Viulan

Nâzım Hikmet: İnsanların türküleri

Tentativo di traduzione dal francese di Bernart.

Nâzım Hikmet: L’Espagne

Versione italiana di L.L. dalla versione francese di Abidine

Nick Cave and The Bad Seeds: Where the Wild Roses Grow

Traduzione italiana di Alberto Truffi da ‎‎Musica & Memoria‎

Nick Cave and The Bad Seeds: Where the Wild Roses Grow

Versione italiana di Lorenzo Masetti
(continua)

Nick Cave and The Bad Seeds: Where the Wild Roses Grow

Tentativo di traduzione italiana di Bernart (di Down in the Willow Garden).

Nikos Kavvadias / Νίκος Καββαδίας: Γράμμα ενός αρρώστου

Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης: Χαμένη αγάπη

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Nino Ferrer: La désabusion

Traduzione italiana di Daniel Bellucci

Odysseas Elytis / Οδυσσέας Ελύτης: Το χρυσό κλειδί

Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Ovidi Montllor: A la vida

Traduzione italiana (ci ho provato!) di Lorenzo Masetti
(continua)

Pablo Neruda: La lámpara marina

Versione italiana di L.L.

Patti Smith: Because The Night

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Pau Alabajos: Firenze

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Paul O'Montis: Ich bin verrückt nach Hilde

Traduzione in italiano di Paolo Pergher, dalla homepage di Giovanni Dall’Orto

Paul Verlaine: Chanson d’automne

Traduzione italiana di Giuseppe Cirigliano

Paul Verlaine: Chanson d’automne

Traduzione italiana di Giorgio Pinna

Paul Verlaine: Chanson d’automne

Traduzione di Natalino Sapegno.
(continua)

Paul Verlaine: Chanson d’automne

Versione italiana di Stefano Castelli

Pearl Jam: Wishlist

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Peggy Seeger: The First Time Ever I Saw Your Face

Tentativo di traduzione italiana di Bernart.

Pentangle: Light Flight

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
(continua)

Pentangle: The Cuckoo

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Phil Ochs: The Floods of Florence

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Piero Ciampi: Sul porto di Livorno

La versione del Papa

Pierre-Jean de Béranger: Le fils du Pape

Versione italiana di Pardo Fornaciari, armonizzata da Stefania Casu (la prima strofa è quella originale di de Béranger).

Pink Floyd: Free Four

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Pink Floyd: Wish You Were Here

Versione italiana

Pino Daniele: Libertà

Traduzione italiana - jackiechan
(continua)

Placebo: Protège-moi

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Pomme: Sorcières

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Przemysław Gintrowski: Śmiech

Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(continua)

Queen: Bohemian Rhapsody

Versione italiana

Queen: ’39

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
(continua)

Renaud: Le petit chat est mort

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Renaud: Morgane de toi

Versione italiana di Lorenzo Masetti
Per Valentina

Renzo Pezzani: Anviti

Il testo in italiano
(continua)

Riccardo Venturi: Noticiário do estrangeiro

Il testo in italiano
(continua)

Richard and Linda Thompson: The Great Valerio

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Richard and Linda Thompson: The Great Valerio

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Flavio Poltronieri
(continua)

Richard and Linda Thompson: The Great Valerio

Riscrittura italiana ritmica / Italian rhythmic rewriting / Adaptation rhytmique en italien / Italiankielinen rytminen uudelleenkirjoitus:
(continua)

Richard Anthony: J'entend siffler le train

Traduzione italiana di Ermanno Tassi da riflessioni.it

Richard Anthony: J'entend siffler le train

Traduzione italiana di Giancarlo Testoni, interpretata da R. Anthony
(continua)

Richard Anthony: J'entend siffler le train

Versioni Demo dei Nomadi
(continua)

Richard Browne: A Cat Catch, or Party Cats

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Ricordare / Se souvenir

Traduzione italiana della versione francese
(continua)

Robin Laing: The Secret Song of Time

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Rocco Papaleo: Basilicata is on my mind

La versione all'inizio del film
(continua)

Romano il Melode / Ῥωμανός ὁ Μελωδός: Ἐπιτάφιος θρῆνος Δ', Στάσις Πρώτη, Ἀποσπάσμα·Ἡ ζωή ἐν τάφῳ / Lamentazione sul sepolcro ΙV, Prima Stasi, Frammento: Il Signore nel sepolcro

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Salvatore Adamo: Prague...ou Ailleurs à l'ombre des drapeaux

Se la traduzione è esatta, ed io spero proprio di si, si tratta di una splendita poesia.
(continua)

Santino Spinelli: Pativ pri le panǎluré Rom ta Sintë bi risardipé

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös

Serge Gainsbourg & Brigitte Bardot: Bonnie and Clyde

Versione italiana di Daniel Bellucci
(continua)

Serge Gainsbourg & Jane Birkin: Je t'aime... moi non plus

Versione italiana da Dartagnan

Shakira: El amor en los tiempos del cólera [Hay amores]

Traduzione italiana / Traducción italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

She Moved Through the Fair

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

She Moved Through the Fair

Versione italiana di Gianni Barnini

She Moved Through the Fair

La canzone è anche stata "campionata" dai Modena City Ramblers, cantata da Sinead Kiely, ne "L'uomo delle pianure"
(continua)

Simon & Garfunkel: The Boxer

Traduzione italiana da Lyrics Translate rivista e corretta da Lorenzo Masetti

Sir Aldingar

Traduzione italiana di Riccardo Venturi (ca. 1990)

Ska-P: Consumo gusto

Versione italiana fornita da Valentina, che ri-ringraziamo (con una "comunicazione di servizio": cara Valentina, se ti ricapitasse di inserire nuovamente canzoni degli Ska-P ti preghiamo di utilizzare il nominativo -scritto in minuscolo!- già presente nella lista degli autori, e di non inserire il nome del gruppo scritto in tutte maiuscole. Altrimenti si crea un doppione! Grazie! :-P)

Skizzo: Non siamo cattivi

Versione in SMS-ese di Riccardo Venturi
6 giugno 2008

Sliver: Memento Mori

Versione italiana di Riccardo Venturi, 16 dicembre 2008
(continua)

Sotiris Petroulas / Σωτήρης Πέτρουλας: Χιλιάδες τόνοι

Tradotta in italiano da Riccardo Venturi
(continua)

Sounalhé: Li Sounalhé

Traduzione italiana / Traduccion an italiòn / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös /
(continua)

Soundgarden: Mailman

Traduzione libera di Lorenzo Masetti
(continua)

Spam Song [CtkrqDaYJyofWoSWg]

Versione italiana totalmente fedele al testo originale di Riccardo Venturi
(continua)

St. Stephen and Herod

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
(continua)

Stromae: Santé

Traduzione italiana dal video

Tadeusz Nalepa: Ale wstyd

Lìbbera interpretazzione in finto romanesco dell'Anonimo Toscano der XXI Secolo
(continua)

Thanos Mikroutsikos / Θάνος Μικρούτσικος : Ο διάβολος

Versione italiana di Gian Piero Testa

The Band: The Weight

Versione italiana di L. E.

The Ghost of a Saber Tooth Tiger: Animals

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York

Traduzione italiana

The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York

Traduzione di Angelo Branduardi da "Così è se mi pare" (2010)
(continua)

The Pogues & Kirsty MacColl: Fairytale of New York

Versione camuna de I Luf feat. Alessandro Ducoli
(continua)

The Police: Every Breath You Take

Versione italiana di Marie Jolie da infinititesti.it

The Rasmus: Funeral Song

Versione italiana di Kiocciolina
(continua)

The Rolling Stones: Mother's Little Helper

Versione italiana di Lorenzo Masetti

The Smiths: The Queen Is Dead

Versione italiana di David La Monaca
(continua)

The Twa Sisters, or The Cruel Sister

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

The Velvet Underground: Sunday Morning

Versione italiana
(continua)

The Waterboys: Fisherman's Blues

Vad Vuc
(continua)

Thomas Fersen: Monsieur

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Tom Waits: Falling Down

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Tori Amos: Icicle

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Tori Amos: Icicle

Versione livornese psichedelica / Psychedelic Livornese version / Version livournaise psychédélique / Livornonkielinen psykedeelinen versio:
(continua)

Traffic: Dear Mr. Fantasy

Traduzione italiana di Alberto Truffi da Musica & Memoria

Tri Yann: De Nivôse en Frimaire

Versione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Tri Yann: Madeleine Bernard

Ennesima traduzione di Riccardo Venturi
(continua)

Tri Yann: Noël Guérandais (Néoa Néoa)

La versione in italiano:

Tudor Arghezi: Serenadă

Traduzione italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo
(continua)

U2: One

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
(continua)

Vann'Antò: L'arcunè (Arrarrò)

Traduzione italiana di Vann'Antò dalla pagina americana citata in introduzione.

Vann'Antò: L'urtima guerra

Traduzione italiana dalla pagina americana citata in introduzione.

Vann'Antò: La cartullina

Traduzione italiana di Lucio Zinna dalla pagina americana citata in introduzione.

Vasilis Papakonstandinou / Βασίλης Παπακωνσταντίνου: Επίλογος

Versione italiana (rivista) di Amanda Krucz
(continua)

Vautres que siatz assemblats