May God bless and keep you always,
May your wishes all come true,
May you always do for others
And let others do for you.
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
May your wishes all come true,
May you always do for others
And let others do for you.
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
inviata da Bartleby - 19/5/2012 - 20:33
Lingua: Italiano
Traduzione italiana di Michele Murino da Maggie’s Farm
PER SEMPRE GIOVANE
Possa Dio benedirti e proteggerti sempre
possano tutti i tuoi desideri diventare realtà
possa tu sempre fare qualcosa per gli altri
e lasciare che gli altri facciano qualcosa per te
possa tu costruire una scala verso le stelle
e salirne ogni gradino
possa tu restare per sempre giovane
per sempre giovane per sempre giovane
possa tu restare per sempre giovane
Possa tu crescere per essere giusto
possa tu crescere per essere sincero
possa tu conoscere sempre la verità
e vedere le luci che ti circondano
possa tu essere sempre coraggioso
stare eretto e forte
e possa tu restare per sempre giovane
per sempre giovane per sempre giovane
possa tu restare per sempre giovane
Possano le tue mani essere sempre occupate
possa il tuo piede essere sempre svelto
possa tu avere delle forti fondamenta
quando i venti del cambiamento soffiano
possa il tuo cuore essere sempre gioioso
possa la tua canzone essere sempre cantata
possa tu restare per sempre giovane
per sempre giovane per sempre giovane
possa tu restare per sempre giovane
Possa Dio benedirti e proteggerti sempre
possano tutti i tuoi desideri diventare realtà
possa tu sempre fare qualcosa per gli altri
e lasciare che gli altri facciano qualcosa per te
possa tu costruire una scala verso le stelle
e salirne ogni gradino
possa tu restare per sempre giovane
per sempre giovane per sempre giovane
possa tu restare per sempre giovane
Possa tu crescere per essere giusto
possa tu crescere per essere sincero
possa tu conoscere sempre la verità
e vedere le luci che ti circondano
possa tu essere sempre coraggioso
stare eretto e forte
e possa tu restare per sempre giovane
per sempre giovane per sempre giovane
possa tu restare per sempre giovane
Possano le tue mani essere sempre occupate
possa il tuo piede essere sempre svelto
possa tu avere delle forti fondamenta
quando i venti del cambiamento soffiano
possa il tuo cuore essere sempre gioioso
possa la tua canzone essere sempre cantata
possa tu restare per sempre giovane
per sempre giovane per sempre giovane
possa tu restare per sempre giovane
inviata da Bartleby - 19/5/2012 - 20:33
Lingua: Italiano
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini
Cover metrica. Bella canzone che avrei voluto scrivere io.
Cover metrica. Bella canzone che avrei voluto scrivere io.
LA GIOVENTU’
Che Dio ti benedica che si avveri ciò che vuoi
Che tu possa dare aiuto e tanti siano amici tuoi
Che tu possa costruire una scala per le stelle
Che sia giovane nella tua pelle
Che tu cresca puro e onesto sempre con sincerità
Tutto intorno tu abbia luce per cercare verità
Tu sia sempre coraggioso testa alta e dritto in piedi
Che sia giovane in ciò che credi
La gioventù la gioventù
Sia con te sempre più blu
Le tue mani siano linde i tuoi piedi più veloci
La tua base sia ben salda per le avversità feroci
Che il tuo cuore sia gioioso il tuo spirito sia attivo
Che sia giovane il tuo motivo
La gioventù la gioventù
Sia con te sempre più blu
Che Dio ti benedica che si avveri ciò che vuoi
Che tu possa dare aiuto e tanti siano amici tuoi
Che tu possa costruire una scala per le stelle
Che sia giovane nella tua pelle
Che tu cresca puro e onesto sempre con sincerità
Tutto intorno tu abbia luce per cercare verità
Tu sia sempre coraggioso testa alta e dritto in piedi
Che sia giovane in ciò che credi
La gioventù la gioventù
Sia con te sempre più blu
Le tue mani siano linde i tuoi piedi più veloci
La tua base sia ben salda per le avversità feroci
Che il tuo cuore sia gioioso il tuo spirito sia attivo
Che sia giovane il tuo motivo
La gioventù la gioventù
Sia con te sempre più blu
inviata da Gianni Barnini - 17/1/2021 - 12:55
Lingua: Italiano
Traducanzone / Song Translation / Traduchanson / Laukun Käännös: Andrea Buriani
GIOVANE SEMPRE (Bob Dylan) in italiano
GIOVANE SEMPRE
Che ogni tuo sogno si avveri e ci sia sempre Dio con te.
Non negarti mai agli altri, lascia che gli altri aiutino te ...
E nell'andare verso le stelle sia tu sempre un passo oltre
e che restassi tu, io vorrei giovane sempre.
Così per sempre, giovane sempre.
Che restassi così, oh oh oh si giovane sempre.
Che tu possa crescere onesta, che tu possa esser sincera,
camminare nella luce, che tu possa conoscere il vero
Sia tu sempre coraggiosa, guarda oltre l'orizzonte
e che restassi tu, io vorrei giovane sempre.
Così per sempre, giovane sempre.
Che restassi così, oh oh oh si giovane sempre.
Le tue mani sian' operose, veloci i piedi come il vento,
ma anche fermi sulla roccia quando soffia il cambiamento...
Che il tuo cuore sia gioioso e i tuoi versi cantali sempre
e che restassi tu, vorrei giovane sempre.
Così per sempre, giovane sempre.
Che restassi così, oh oh oh si giovane sempre.
Che ogni tuo sogno si avveri e ci sia sempre Dio con te.
Non negarti mai agli altri, lascia che gli altri aiutino te ...
E nell'andare verso le stelle sia tu sempre un passo oltre
e che restassi tu, io vorrei giovane sempre.
Così per sempre, giovane sempre.
Che restassi così, oh oh oh si giovane sempre.
Che tu possa crescere onesta, che tu possa esser sincera,
camminare nella luce, che tu possa conoscere il vero
Sia tu sempre coraggiosa, guarda oltre l'orizzonte
e che restassi tu, io vorrei giovane sempre.
Così per sempre, giovane sempre.
Che restassi così, oh oh oh si giovane sempre.
Le tue mani sian' operose, veloci i piedi come il vento,
ma anche fermi sulla roccia quando soffia il cambiamento...
Che il tuo cuore sia gioioso e i tuoi versi cantali sempre
e che restassi tu, vorrei giovane sempre.
Così per sempre, giovane sempre.
Che restassi così, oh oh oh si giovane sempre.
Grazie Bartleby. Solo una cosa: abbiamo cambiato la foto che hai proposto, perché mi sembra poco corretto il comportamento di alcuni giornali che, a pochi minuti dalla tragedia, già saccheggiavano facebook alla ricerca della foto della vittima, fra l'altro una ragazza minorenne. Non che importi molto, anzi probabilmente è l'ultimo dei problemi, ma mi sembra un minimo segno di rispetto.
Lorenzo - 19/5/2012 - 22:21
Avete fatto bene.
Non era certo mia intenzione assecondare lo sciacallaggio giornalistico.
E' che ho la deformazione di cercare sempre di dare un volto a vittime e carnefici.
E poi il viso di Melissa ad introdurre questa bella canzone di Dylan mi è sembrato per un momento il modo migliore per mostrare quanta giovinezza ci hanno strappato oggi...
Comunque, avete fatto bene, meglio così... E poi la foto che avete scelto mi pare ben azzeccata.
Ciao
Non era certo mia intenzione assecondare lo sciacallaggio giornalistico.
E' che ho la deformazione di cercare sempre di dare un volto a vittime e carnefici.
E poi il viso di Melissa ad introdurre questa bella canzone di Dylan mi è sembrato per un momento il modo migliore per mostrare quanta giovinezza ci hanno strappato oggi...
Comunque, avete fatto bene, meglio così... E poi la foto che avete scelto mi pare ben azzeccata.
Ciao
Bartleby - 19/5/2012 - 22:34
Il motore di ricerca Google andava meglio prima..
Riuscivo a trovare anche.. l'ago nel pagliaio nel sito.
Riuscivo a trovare anche.. l'ago nel pagliaio nel sito.
Daniela - 19/5/2012 - 23:45
Questo extra era stato inserito per un triste episodio qualche anno fa. Ascoltate però questa bella recente versione di Pete Seeger, uno che è stato "forever young", fino a 94 anni.
May your song always be sung, Pete.
May your song always be sung, Pete.
Happy 80th Birthday Mr. Bob Dylan. May you stay forever young.
CCG Staff / AWS Staff - 24/5/2021 - 22:52
×
![]()
Album «Planet Waves» del 1974
Parole e musica di Bob Dylan
Voglio semplicemente dedicare questa canzone a Melissa Bassi, 16 anni, uccisa oggi a Brindisi nell’orrendo e vile attentato di cui tutti sappiamo, e a tutte le sue compagne rimaste ferite.
Melissa rimarrà per sempre giovane e credo che anche noi tutti abbiamo il dovere di restarlo, chi lo è ancora biologicamente e chi non lo è più, perchè gioventù è sinonimo di coraggio, di energia, di voglia di cambiare, di capacità di opporsi alla putrescenza, alla corruzione, all’orrore ed al terrore di questo Potere che vorrebbe vederci tutti vecchi o morti.