Από την άκρη των ακριώ
ώστε να πας στην άκρη
στέκουνε τάβλες αργυρές,
στρωμνιά μαλαματένια,
ποτήρια με τις ερωθιές
Ποτήρια με τις ερωθιές
κι απού τα δει πλανάτε
και πέρασεν ο βασιλιάς
κι είδε τα και πλανέθη
Χριστέ, μην ήμουν βασιλιάς
Χριστέ, μην ήμουν βασιλιάς,
Χριστέ μην ήμουν ρήγας
να πέζευγα να χόρευγα.
ώστε να πας στην άκρη
στέκουνε τάβλες αργυρές,
στρωμνιά μαλαματένια,
ποτήρια με τις ερωθιές
Ποτήρια με τις ερωθιές
κι απού τα δει πλανάτε
και πέρασεν ο βασιλιάς
κι είδε τα και πλανέθη
Χριστέ, μην ήμουν βασιλιάς
Χριστέ, μην ήμουν βασιλιάς,
Χριστέ μην ήμουν ρήγας
να πέζευγα να χόρευγα.
inviata da Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" - 16/4/2015 - 06:13
Lingua: Italiano
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
16 aprile 2015
16 aprile 2015
SULLA VETTA PIU' ALTA
Sulla vetta più alta
fino a arrivare in cima
ci stan tavole d'argento,
ci stan giacigli d'oro
e calici di vini rossi
Calici di vini rossi
da quando ci vagate
ci passa pure il re,
ha visto e erra da allora
Cristo, fa' che non sia re
Cristo, fa che non sia re,
Cristo, che non sia sovrano
da smontar da cavallo e ballare.
Sulla vetta più alta
fino a arrivare in cima
ci stan tavole d'argento,
ci stan giacigli d'oro
e calici di vini rossi
Calici di vini rossi
da quando ci vagate
ci passa pure il re,
ha visto e erra da allora
Cristo, fa' che non sia re
Cristo, fa che non sia re,
Cristo, che non sia sovrano
da smontar da cavallo e ballare.
×
![]()
Κρητικό παραδοσιακό
Tradizionale cretese
Προσαρμογή και ενορχέστρωση του Γιάννη Μαρκόπουλου
Ερμηνεία του Νίκου Ξυλούρη
'Αλμπουμ: Ριζίτικα [1971]
Arrangiamento e orchestrazione di Yannis Markopoulos
Interpretazione di Nikos Xylouris
Album: Rizitika [1971]
Yannis Markopoulos
Nikos Xylouris
Nel 1971 il genio di Yannis Markopoulos incontrò Nikos Xylouris, che del rizitiko, il canto tradizionale cretese delle “pendici” (ρίζες) delle alte montagne, era il massimo interprete vivente con la sua lira. Ne nacque un album storico, e non solo a Creta o in Grecia.
L'intero album
01. Πότε θα κάνει ξαστεριά
02. Ίντα ’χετε γύρου γύρου
03. Αγρίμια κι αγριμάκια μου
04. Μάνα κι αν έρθουν οι φίλοι μου
05. Ο χορός του Σήφακα
06. Από την άκρη των ακριώ
07. Κόσμε χρυσέ
08. Σε ψηλό βουνό (O αητός)
09. Ο Διγενής
10. Τον πλούσιο Γιώργη ήβρηκα [Ο Πλουσιογιώργης]
11. Μαδάρα [Κρητικό κανάλι]