אשריקו די קואינזי אנייוס (Axérico de quinze anios)

Nasce tutto guardando il gatto che dorme nella cesta. Mi viene, ovviamente, da guardare El me gatt dove, semidimenticata, giace l'osservazione di tale Giovanna che ha creduto di riconoscere la melodia della “prima canzone animalista militante” di Ivan Della Mea in quella di un'antichissima canzone popolare sefardita (giudeo-spagnola): Axérico de quinze anios. Poiché in questo sito gli interventi sono tutti datati, va detto che era il 15 maggio 2009. A distanza di due anni e mezzo, riascoltando tutto quanto, ho come una vaga impressione che l'antica melodia sefardita non c'entri proprio un bel nulla (a riprova, si provi a cantarci sopra El me gatt: metricamente non torna niente); però non sono un musicologo, e non si può mai dire. Chiedere lumi direttamente a Ivan Della Mea non si può purtroppo più. Il risultato è stato, comunque, che m'è presa la voglia impellente di fare una pagina sulla canzone sefardita, che è stupenda. Si parlava oggi di otium con Gian Piero Testa, e a queste ore qua il mio otium va a mille. Si fanno le cose così per amor di farle, ispirati dal gatto Redelnoir che dorme beato e appallottolato nella sua cesta in una gelida nottata di novembre.

Quando proprio tutto è lontanissimo, persino l'argomento proprio di questo sito, usualmente tendo a scatenarmi. Così trovo il testo della canzone, in tre minuti e mezzo mi studio l'alfabeto giudeo-spagnolo (che funziona diversamente sia da quello ivrit che da quello yiddish), riguardo il gatto pensando a Elias Canetti (figlio di una livornese, nato in Bulgaria, di madrelingua giudeo-spagnola e premio Nobel in lingua tedesca) e trascrivo il testo nei caratteri originali. Oh, l'otium è fatto così: le cose si fanno ammodino. Così capirete meglio perché sono così pignolo anche nelle virgole, perché questo sito ha da essere unico anche nel rigore testuale e linguistico. Poi lo trascrivo anche nella grafia latina moderna del giudeo-spagnolo, tanto per gradire; anche se non mi trova favorevole affatto. Ma dicevamo della canzone, anzi no; non ne stavamo dicendo per niente, e quindi ne diciamo ora qualcosa.

Gli ebrei spagnoli furono espulsi dalla Spagna, con l'editto della regina Isabella la Cattolica, nel 1492. La canzone è quindi anteriore a tale data, e probabilmente si situa nel XIV secolo. E' una canzone d'amore dedicata a una bella fanciulla bruna; ancora è incerto se Axérico sia un nome proprio, o una qualche parola che significa “ragazzina, fanciulla”. Personalmente propendo per la prima ipotesi: si tratta probabilmente del diminutivo del nome “Asher” (ebraico אשר; -ico è un suffisso corrente di diminutivo in giudeo-spagnolo: cfr. hijo, hijico / ijo, ijiko). La stessa grafia del nome nella versione ripresa da Google Documenti (con la relativa traduzione ebraica) conferma questa ipotesi. "Axérico" (Asheriko) sarebbe dunque la "piccola Asher". Insomma, guardate dove si va a finire osservando un gatto; e il bello è che dorme ancora! Una parola su chi ha interpretato in tempi recenti questa canzone: dal gruppo sefardita Raíces ("Radici") a Jordi Zavall, da Michal Tal al Gruppo Tzichì [RV]

Importante: Si veda qui