Violeta Parra: El Amor

Versione italiana di Riccardo Venturi
29 settembre 2007

"Con mi litigio de amor", il testo di derivazione:

La versione svedese di Brita Åhman cantata da Arja Saijonmaa assieme agli Inti Illimani.
La versión sueca de Brita Åhman, cantada por Arja Saijonmaa y los Inti Illimani.
Swedish version by Brita Åhman, performed by Arja Saijonmaa with Inti Illimani.
Brita Åhmans svensk version sjungen av Arja Saijonmaa tillsammans med Inti Illimani.

Versão portuguesa de Riccardo Venturi
Versione portoghese di Riccardo Venturi
Firenze, 26 agosto 2015

Due parole del traduttore. Non poche traduzioni che ho fatto sono nate camminando. Non di rado, camminando mi viene da cantarmi una canzone che conosco, ma in una lingua diversa da quella in cui è stata scritta. In questo caso mi sono accorto che, in portoghese, le parole quasi si sovrapponevano a quelle di Violeta Parra; e se non si sovrapponevano, cantavo liberamente come mi veniva. E' un meccanismo mentale del tutto personale che non saprei spiegare bene; appena possibile devo trascrivere tutto perché è qualcosa che svanisce all'improvviso come all'improvviso arriva. E' chiaro poi che ho un rapporto del tutto speciale, anzi unico, con questa canzone; e anche questo non è facile da spiegare.

Coraggio, Riccardo. Io non ti conosco, tu non mi conosci. Ma ti seguo e vi seguo da 3 anni su questo sito meraviglioso, per me il più bello dell'intera rete. Nessuno sa chi sei e chi siete, eppure vi vedo ogni giorno, da anni, mandarlo avanti senza chiedere nulla, e dando ogni cosa. Così come è bellissimo che tu ed altri vogliate un po' parlarci anche della vostra vita, come hai fatto tu con questa canzone che non conoscevo e che ho ascoltato dai video con un groppo alla gola. Ho pensato a come stavi quando ti sarai messo alla tastiera e hai fatto quella "traduzione che ti è costata"; e la hai fatta perfettamente, perché sono un'insegnante di spagnolo e te lo posso dire. Non perdere mai il dominio di sé anche nel dolore più grande, quello dell'abbandono (non c'è niente da fare, è il dolore più grande, non c'è niente da fare). Questo tu lo hai saputo fare, anche col bellissimo commento introduttivo che hai fatto. Ti dico solo grazie e ti abbraccio forte.

Grazie. Per quanto ti è costato. Grazie.

De cuerpo entero

El humano está formado
de un espíritu y un cuerpo,
de un corazón que palpita
al son de los sentimientos.

No entiendo los amores
del alma sola
cuando el cuerpo es un río
de bellas olas.

De bellas olas, sí,
que le dan vida;
si falta un elemento,
negra es la herida.

Comprende que te quiero
de cuerpo entero.

(1966)



Con tutto il corpo
L'essere umano è formato / da uno spirito e un corpo / da un cuore che palpita / al ritmo dei sentimenti. / Non capisco l'amore / dell'anima sola / quando il corpo è un fiume / di belle onde. / Di belle onde, sì, / che gli danno vita / se manca un elemento / nera è la ferita. / Sappi che ti amo / con tutto il corpo

Tutte le volte che ascolto o canto tra me e me questa canzone della Violeta devo fare uno sforzo per ricordarmi che l'ha scritta una donna nata quasi cent'anni fa, in un paese nel sud del Cile; una donna che ha vissuto una vita al di sopra del suo e di qualsiasi altro tempo, che ha fatto scelte coraggiose e le ha pagate tutte, senza sconti, e che questa sua vita ha trasfuso nella sue opere. Come questa piccola cueca in cui in pochi versi rivendica quello che per una donna della sua generazione non era semplicemente pensabile: l'amore intero, anima e corpo, cuore e pelle, sentimenti e carne.

La sua vita ha incrociato, a un certo punto, quella di un'altra grande donna della canzone latinoamericana, la peruviana Chabuca Granda: Violeta le raccontava di questo amore per un uomo tanto più giovane di lei, la passione, ma anche i dubbi, le paure, la fragilità. Da queste confidenze nacque una canzone bellissima e incredibilmente sensuale che Chabuca le dedicò dopo la sua morte.


Cardo o Ceniza

¿Cómo será mi piel junto a tu piel?
¿Cómo será mi piel junto a tu piel?
¿Cardó o ceniza; cómo será?

Si he de fundir mi espacio frente al tuyo,
¿cómo será tu cuerpo al recorrerme
y cómo mi corazón si estoy de muerte;
mi corazón, si estoy de muerte?

Se quebrará mi voz cuando se apague
de no poderte hablar en el oído,
y quemará mi boca salivada,
de la sed que me queme si me besas;
de la sed que me queme si me besas.

¿Cómo será el gemido y cómo el grito
al escapar mi vida entre la tuya?
¿y cómo el letargo al que me entregue,
cuando adormezca el sueño entre tu sueño?
Han de ser breves mis siestas,
mis esteros despiertan con tus ríos.

Pero, pero, cómo serán mis despertares,
Cada vez que despierte, avergonzada.
¡Tanto amor y avergonzada!


Cardo o cenere

Come sarà la mia pelle vicino alla tua?
Come sarà la mia pelle vicino alla tua?
Cardo o cenere; come sarà?

Se devo fondere il mio spazio con il tuo
come sarà il tuo corpo nel percorrermi
e come il mio cuore, se mi sento morire?
Il mio cuore, se mi sento morire?

Si spezzerà la mia voce cuando sarà così flebile
da non poterti parlare all'orecchio,
e arderà la mia bocca riarsa
dalla sete che mi brucerà se mi baci
dalla sete che mi brucerà se mi baci.

Come sarà il gemito e come il grido
quando la mia vita sfuggirà fra la tua?
E come il sopore a cui mi abbandonerò
quando si addormenterà il sonno nel tuo sonno?
devono essere brevi i miei riposi,
i miei ruscelli si risvegliano con i tuoi fiumi.

Ma come saranno i miei risvegli,
ogni volta che mi sveglierò piena di vergogna?
Tanto amore e piena di vergogna
Tanto amore e piena di vergogna...

Grazie.

Mi sento davvero emozionata dei testi e le canzione tradotte al italiano.

Non sapevo che Chabuca aveva fatto questa canzione pensando a Violeta.

Bellissimo!!!

Angelina

Anni dopo, años después



Anni dopo, años después, vedo che questa pagina che, a suo tempo, tanto mi costò, viaggia ancora. Succede allora che faccio un altro tentativo, l'ennesimo, di ritrovare finalmente l'esecuzione originale di Isabel Parra e degli Inti Illimani, quella che ho avuto sempre in testa fin dal primo momento che l'ho ascoltata, dal Canto para una semilla. E stavolta mi va bene. E' là sopra, con le quenas e le alevosías. A causa di questa canzone, e solo di essa, ho sempre considerato alevosía la più bella parola della lingua spagnola; e pensare che è anche un termine giuridico, che significa "premeditazione". Miracoli della poesia, penso.

Ritrovo quell'incisione, e non me ne stupisco affatto, in uno dei miei tanti "anniversari", stavolta di lunghissima data. Vent'anni fa... ma non sto nemmeno più a volerne parlare, tanto oramai il tempo ha fatto il suo lavoro. Sporco o pulito che sia, il Signor Chronos lo sa fare bene il suo mestiere. Così vale per le parole di Angelina Marín, che è un nome bellissimo che mi sembra confondere cielo e mare.

Di quand'era questa pagina...? La data c'è, precisa. Ventinove settembre 2007. Il suo bel viaggio nel tempo l'ha fatto pure lei. E quante cose è stato normalissimo che siano cambiate, perché non esiste nulla di immobile. Quei momenti, sì, sono stati davvero un ponte; e lo dico leggendo le parole di chi si è imbattuto in questa pagina e ha desiderato lasciarle. Vorrei dire a tutte queste persone che sono cose che mi porto dentro come compagne d'una strada che percorro scalzo. E vorrei dire anche che il ponte di quei momenti mi ha portato in una terra bellissima che ha un nome, un cognome, degli occhi e delle mani. Una pelle e un'intelligenza. Un'umanità e una bellezza. Un suono e un silenzio. Un capirsi e uno spiegarsi. Un'identità e una differenza; una vita d'aria e una vita di legno.

Riscriverei una dopo l'altra le cose che scrissi in quella serata piena di fumo e di dolori millimetrici, di bicchieri d'acqua fresca e di senso dell'autunno. Riascolto la canzone e vado cospargendo di possibile l'impossibile della notte fonda, la mia notte fonda, la notte che splende e va.