Leonard Cohen: Bird On The Wire

Versione italiana di Massimo Cotto
da "Leonard Cohen, Canzoni da una stanza", a cura di Massimo Cotto, Arcana Editrice, Milano 1993 (p. 49)

Traduzione italiana di Francesco Senia
4 gennaio 2008

La "cover" o riscrittura francese di Serge Lama. Il testo è tratto da Leonard Cohen Forum

La versione francese di Jean Guiloineau da French Leonard Cohen site:

Versione spagnola di Santiago

Versione croata di Srđan Depolo da A Thousand Kisses Deep
Glazba i stihovi: Leonard Cohen
Hrvatski prepjevi: Srđan Depolo
Transkripcija Tomislav Šakić

Versione in lingua islandese. Si tratta in realtà della sottotitolatura interlineare a cura della TV islandese in occasione di un concerto di Cohen in Islanda. Dal video YouTube abbiamo trascritto interamente (ricopiandoli!) i sottotitoli contenenti la versione. [RV]

La versione in Kelartico di Riccardo Venturi. Data la particolare natura di questa canzone per lui importante, si è permesso di utilizzare l'alfabeto cirillico-kelartico che usa soltanto in occasioni molto speciali. Di seguito viene però data anche la versione nel normale alfabeto latino.

La versione in bretone di Gwénaëlle Rempart.

Evit ma mignon Riccardo eo an droidigezh-mañ. Lennet am eus eo unan eus ar sonioù a gav gwell, ur son a zeskriv e vuhez hag e c'hoanag. Emañ unan a soñj ennout e Breizh. Gwénaëlle.
Cette traduction est pour mon ami Riccardo. J'ai lu que c'est une des chansons qu'il aime mieux, une chanson qui décrit sa vie et son espoir. Il y a quelqu'un qui pense à toi en Bretagne. Gwénaëlle.

Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
Tłumaczenie Maciej Karpiński i Maciej Zembaty
Piosenki Leonarda Cohena

Ulteriore versione polacca. Alla memoria di Maciej Zembaty

La versione cantata nel video dal vivo, trascritta all'orecchio, visto che è abbastanza diversa da quella già riportata sopra da Riccardo.

Por Riccardo Venturi, esperantigis Nicola Ruggiero kun la helpo de István Ertl

ייִדישע איבערזעצונג פֿון ריקאַרדאָ װענטורי
Yiddish Translation by Riccardo Venturi
September 21, 2016

(Transcription of the foregoing Yiddish version)

Versione sarda di Su Bardaneri

A titolo puramente informativo, si ricorda che, nel singolo contenente The Partisan, si trova anche Bird on the Wire. Forse non è un caso, essendo entrambe canzoni che, in due modi differenti, parlano di libertà

Esiste una versione cantata di questa canzone in lingua italiana. È opera di Daiano, che la inserì nel suo album di cover coheniane "Io come chiunque - Sulla pista di Leonard Cohen" (1974). Purtroppo non sono riuscito a reperirne il testo in rete, ma solo una fotografia, proveniente dall'album, con riportati i primi versi:

Caro Riccardo, tu sai che per qualsiasi cosa riguardi Leonard Cohen, puoi rivolgerti a me.

Nello specifico: le versioni proposte da Daiano sono poeticamente purtroppo impresentabili. Il disco naturalmente ce l'ho, i testi pure, ma io voglio bene a Cohen, sia come autore che come persona e credo sia meglio lasciare ai lettori italiani la traduzione di Massimo Cotto.

Ieri sera ho parlato con uno che dice di essere un vicino di Bob Dylan, un vecchietto, e non che mia ha fatto tutta sta gran impressione. Un professore da Minesota... ma poco convincente...tutto qua

ma chi era il vecchietto poco convincente? il vicino o Dylan?

Tutte e due :)
Un professore da Minnesota che si chiama David Pichaske http://davidpichaske.com/index.html
Ma io sono ignorante, come si sa, e non conosco i suoi libri, non conosco bene inglese, e spesso do i giudizi strampalati(a volte ingiusti sicuramente).

So Long, Marianne




"Ti ho sempre amata per la tua bellezza e la tua saggezza, ma non serve che io ti dica di più poiché lo sai già. Adesso, voglio solo augurarti buon viaggio. Addio vecchia amica. Amore infinito. Ci vediamo lungo la strada". E' il messaggio di saluto che Leonard Cohen ha scritto a Marianne Ihlen, la donna che incontrò negli anni Sessanta nell'isola greca di Hydra, di cui divenne amante e che ispirò al cantautore canadese So long, Marianne e Bird on wire, due grandi successi.

A mettere in contatto i due è stato Jan Christian Mollestad, un amico di entrambi, che riferì a Cohen delle condizioni di salute gravi di Marianne. "Si prese due ore di tempo e scrisse questa bellissima lettera. La portai a lei, pienamente cosciente, e ne fu felice", ha raccontato Mollestad al Guardian. "Marianne - continua Cohen nella lettera con con toni che sembrano quelli delle sue canzoni - è venuto il tempo in cui si è vecchi e i nostri corpi cadono a pezzi: credo che ti seguirò presto. So di esserti così vicino che se tu allungassi la mano, potresti raggiungere la mia".

da Addio Marianne, musa di Leonard Cohen

Il prossimo mese uscirà un nuovo disco di Cohen(proprio a cavallo del suo 82° compleanno) che inizierà così:

"Se tu sei il mercante
lasciami fuori dal gioco
Se sei il guaritore
io sono rotto e zoppo
Se è tua la gloria
mia dev'essere la vergogna
Tu vuoi che sia più scuro
noi spegneremo la fiamma"...

E che il fuoco sia il fuoco

una stretta forte Flavio

da

Cristoforo

21 settembre 2016: Auguriamo un felice ottantaduesimo compleanno a Leonard Cohen di cui aspettiamo di ascoltare il nuovissimo album You Want it Darker (ascolta il singolo).

Quest'opera di Rudi Hurzlmeier ci pare perfetta per l'occasione

...da Hydra a tutti quelli che lo hanno amato.

Grooveshark

Erano i primi anni 80 ed un nutrito gruppo di amici musicofili, che includeva lo scrivente, era solito scambiarsi il materiale musicale coi mezzi dell'epoca, in pratica uno degli amici tornava a casa col disco appena uscito, poi ne decantava tanto le lodi al punto che il socio era "costretto" a portargli una cassetta audio su cui farne una copia.
Ora, gli amici si dividevano in due ben precise e distinte categorie, la prima a cui avevi dato la cassetta e a cui dovevi per vari mesi richiederne la restituzione, ovviamente con l'incisione (in genere di qualità abbastanza scadente) ma poi il "rito" non era terminato perchè proseguiva con la richiesta dei "titoli" delle canzoni, che sempre ovviamente, l'amico non aveva avuto il tempo di trascrivere, anche se non erano le lunghe medley di brani tradizionali anglo-scoto-celtici...
Per fortuna c'era anche l'altra (benemerita) categoria che si presentava il giorno dopo con la cassetta registrata a regola d'arte, ed i titoli dei brani ben trascritti sull'apposito cartoncino.
Ah, dimenticavo, un caso a parte era rappresentato dai pochi amici che risolvevano il problema portandomi direttamente il disco, ovviamente graffiato e pieno di difetti per via dei numerosi prestiti.
Penso che parecchi, leggendo qui, si ritroveranno, in una delle tre categorie.
Naturalmente i dischi che più ci interessavano andavamo a comprarceli personalmente nei negozi di dischi, all'epoca abbastanza numerosi, il cui numero per varie ragioni è calato nel tempo fino alla totale scomparsa, o per corrispondenza, ad esempio i dischi di folk italiano, all'epoca completamente sconosciuti, o altri venduti solo direttamenhte tipo "Strict Tempo!" di Richard Thompson...
Col passaggio al CD le cose non sono cambiate di molto, le cassette erano l'unica merce di scambio.
Il cambiamento è avvenuto, molto faticosamente, con l'avvento del "digitale", all'epoca una scheda audio da quattro soldi dentro un pc alquanto scassato, i soli mezzi con i quali mi ero avventurato nella nuova promettente strada, con la gioia dei miei compagni dell'epoca, ad esempio C.R. che mi "commissionò" la registrazione digitale di tutti i dischi di Claudio Lolli di cui era/è fervente seguace, oppure P.T. che alla morte di FdA aveva paura che i suoi dischi scomparissero dal mercato e quindi ne iniziammo la ricerca, all'epoca alquanto laboriosa, e successiva digitalizzazione...
In epoca successiva, avevo proceduto a passare sul PC anche tutte le cassette audio che mi avevano fatto gli amici, di cui ormai da anni avevo perso traccia.
Purtroppo qualcuna si rivelava difettosa e nonostante tutti i tentativi non c'era verso di cavare un ragno dal buco,ad esempio la cassetta degli Aguaviva, ma in particolare quella di Emmylou Harris, nonostante fosse una cassetta al cromo di ottima qualità.
Allora, giocoforza, ho provato a vedere su internet,e su Grooveshark ho trovato sia la "pecorella smarrita" sia altre diverse tonnellate di GigaBytes di canzoni, ovviamente (la mia sfiducia nella rete non ha pari) copiati sul disco del pc.
La lunga premessa, che spero vi sia interessata, era per presentare uno dei vari brani ritrovati sul sito poi chiuso.
Si tratta dell'interpretazione della canzone di L.Cohen da parte dei più bei nomi del folk elettrico inglese, ossia Sandy Denny e la prima formazione dei Fairport Convention. (Jan Matthew, Richard Thompson, etc.)
Buon ascolto e scusate la lungaggine.

gianfranco 29 sett. 2019

La versione di Sandy Denny e Fairport Convention

Grazie Gianfranco, sei stato sicuramente uno dei pionieri dell'audio digitalizzazione qui da noi...

Grazie per il ricordo di Grooveshark, che è stata una grande risorsa nella Rete... Travolta dalle cause intentate dalle major, la piattaforma dovette chiudere improvvisamente nell'aprile del 2015... Mi colpì che uno dei suoi fondatori, il giovane e brillante Josh Greenberg, morì poche settimane dopo... Aveva 28 anni quando fu trovato dalla sua fidanzata, morto in casa... non fu suicidio, ma l'autopsia non chiarì la causa...

Saluti

Leonard Cohen - Bird On The Wire (Live in London)