269 traductions trouvés de l'allemand à l'anglais

3. Oktober '91 (Reinhard Mey)

Traduzione inglese di Celal Kabadayı da LyricsTranslate

99 Luftballons (Nena)

La versione inglese di Kevin McAlea, pure eseguita da Nena.
(continuer)

99 Luftballons (Nena)

La versione inglese letterale del testo tedesco, da In the 80's
(continuer)

Ade, Kamerad! (Ilse Weber)

Traduzione inglese da Grapes 2.0

Adriano (letzte Warnung) (Brothers Keepers)

Versione inglese da http://lyricstranslate.com

Allendes letzte Rede (Floh De Cologne)

Salvador Allende's Last Speech

Alles Schwindel (Mischa Spoliansky)

Traduzione inglese di Kathleen L. Komar e adattamento di Jeremy Lawrence.
(continuer)

Als die Waffen schwiegen (Saltatio Mortis)

Translated by Tobi Veselich
(continuer)

Als Ob (Leo Strauss)

Traduzione inglese - piuttosto libera, mi pare - di Dieter, un sopravvissuto all’Olocausto, da ‎‎Jewish Magazine ‎
(continuer)

Als Ob (Leo Strauss)

Traduzione inglese (parziale) di Erel Shalit

Als Stanislaw Petrow die Welt rettete (Krysztof Daletski)

English Translation

Amerika (Rammstein)

Versione inglese di Jeremy Williams
(continuer)

An den deutschen Mond (Kurt Tucholsky)

Traduzione inglese parziale (prima, seconda e quarta strofa) da “Jewish Cabaret in Exile”, spettacolo musicale della New Budapest Orpheum Society.

An die Nachgeborenen (Bertolt Brecht)

Versione inglese proveniente da Modernist Poetry Tribe. La versione è di H. R. Hays.
(continuer)

An meinen kleinen Radioapparat (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di John Willett in "Bertolt Brecht: Poems 1913-1956", London 1979.
(continuer)

An Tagen wie diesen (Fettes Brot)

English Translation / Traduzione inglese:
(continuer)

Andreas Gryphius: Menschliches Elende (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese di Scott Horton trovata su Harper's Magazine

Angst packt mich an (Erich Mühsam)

English Version by Timothy Adès

Apokalypse (Fehlfarben)

Traduzione inglese da Lyrics Translate

Aria di rivoluzione (Franco Battiato)

English translation by Riccardo Venturi
(continuer)

Auf, auf zum Kampf! (anonyme)

Traduzione inglese della versione interpretata da Hannes Wader tratta da rosaluxemburgblog

Auferstanden aus Ruinen (Johannes Robert Becher)

English version, from en.wikipedia
(continuer)

Aus dem Dunkel (Gertrud Kolmar)

Traduzione inglese dal libretto della cantata scritta dal compositore inglese Julian Marshall.

Ave Maria (Nina Hagen)

English Translation domuro

Ballade des Vergessens (Klabund [Alfred Henschke])

English Translation

Ballade vom ertrunkenen Mädchen (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di Fowpe Sharma trovata qui

Ballade Vom Neger Jim (Ernst Busch)

Traduzione inglese parziale (prima strofa e ritornello) da Subject: Hanns Eisler

Ballade vom preußischen Ikarus (Wolf Biermann)

English Version by Melanie Hiepler
(continuer)

Ballade vom Weib und dem Soldaten (Bertolt Brecht)

Versione inglese interpretata da Gisela May.
(continuer)

Ballade Von Den Baumwollpflückern (B. Traven)

Traduzione inglese (traduttore sconosciuto)
(continuer)

Ballade von den Säckeschmeißern (Julian Arendt)

Traduzione inglese da Good Noose

Ballade von der Judenhure Marie Sanders (Bertolt Brecht)

Versione inglese di Andrea Shalal-Esa e Mohamed Esa.
(continuer)

Ballade von der Judenhure Marie Sanders (Bertolt Brecht)

Versione inglese di Daniel Kahn & The Painted Bird, dall'album "The Broken Tongue" del 2006.

Ballade von der Krüppelgarde (Robert Gilbert)

Traduzione inglese di Uri Liebrecht dal suo sito

Begräbnis des Hetzers im Zinksarg (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese dal ‎‎Sarah Polley fan club ‎su Yahoo groups

Bergedorf ist kein Zuchthaus (anonyme)

Traduzione inglese da German Swing Youth‎

Bertolt Brecht: Die Lösung (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: en.wikipedia
(continuer)

Bertolt Brecht: Erinnerung an die Marie A. (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese tradotta da Ralph Manheim e John Willett ed interpretata da David Bowie
(continuer)

Bilder aus der Kriegsfibel (Hanns Eisler)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: John Willet

Billie Jo (Casper)

English Translation: NuclearSheep
(continuer)

Bitten der Kinder (Bertolt Brecht)

English version by Riccardo Venturi
(continuer)

Brief an mein Kind (Ilse Weber)

Traduzione inglese da The Practice Room

Buchenwald-Lied (Fritz Löhner-Beda)

Versione inglese da:
(continuer)

Buna-Lied (Fritz Löhner-Beda)

Traduzione inglese dal Norbert Wollheim Memorial ‎sito dedicato ai “sommersi e ai salvati” che finirono nel campo di Auschwitz III – Buna-Monowitz.‎

Bürgerliche Wohltätigkeit (Ernst Busch)

Traduzione inglese da Subject: Hanns Eisler, come emendata da Wilfried Schaum su Mudcat Café.

Circulus terroris (Krysztof Daletski)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
(continuer)

Computer sind doof (Spliff)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Czarny Böhm (Aleksander Kulisiewicz)

Traduzione inglese tratta dal libretto del CD “Aleksander Kulisiewicz. Ballads and Broadsides”

Dämmerung senkte sich von oben… (Johann Wolfgang Von Goethe)

English translation by Christopher Middleton

Das Blutgericht (anonyme)

English version from the play The Weavers by Gerhart Hauptmann, translated by Mary Morison. The play changes the name Zwanziger to Dreissiger, but the original name is restored below. The play only includes the following seven verses.

Das irdische Leben (anonyme)

La versione inglese di Judith Piepe, messa in musica da Peter Bellamy con il suo gruppo The Young Tradition”. Dal loro disco del 1967 intitolato “So Cheerfully Round”.
(continuer)

Das Knie (Christian Morgenstern)

Traduzione inglese da “The Gallows Songs, Cristian Morgenstern's Galgenlieder, a Selection”, a cura di Max Knight, USA, 1963

Das Lied vom Anstreicher Hitler (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese trovata qui‎

Das Lied von der Moldau (Bertolt Brecht)

Versione inglese di Susan Davies.
(continuer)

Das Lied von der Moldau (Bertolt Brecht)

La versione inglese di John Willett
(continuer)

Das Lied von der Moldau (Bertolt Brecht)

Published on Jun 4, 2013
(continuer)

Das Solidaritätslied (Bertolt Brecht)

La versione inglese classica di Eric Russell Bentley
(continuer)

Das Solidaritätslied (Bertolt Brecht)

Versione inglese della poesia di Brecht messa in musica dai Jefferson Airplane nell'album Jefferson Airplane che segnava la reunion del gruppo nel 1989
(continuer)

Das Todestango (Aleksander Kulisiewicz)

English Version from the Album Booklet
(continuer)

Das weiche Wasser (Diether Dehm)

Versione inglese / English version / Englische Version: Pete Seeger
(continuer)

Denn wovon lebt der Mensch?‎ (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di Ralph Manheim e John Willett.‎

Denn wovon lebt der Mensch?‎ (Bertolt Brecht)

La versione inglese – sempre di Ralph Manheim e John Willett - adottata sia da Tom Waits ‎‎(nel disco collettivo “Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill” del 1985 e poi anche in “Orphans: ‎Brawlers, Bawlers & Bastards” del 2006) che dai Pet Shop Boys (album “Alternative” del 1995).‎
(continuer)

Der Arbeitsmann (Richard Dehmel)

English translation froom en.wikipedia

Der Boy, das Girl, sie lieben Hot (anonyme)

Traduzione inglese da German Swing Youth‎

Der Graben (Kurt Tucholsky)

Traduzione inglese da Mudcat Café

Der heimliche Aufmarsch (Erich Weinert)

Versione inglese da en.wikipedia.

Der Himmel über Berlin [Lied vom Kindsein] (Peter Handke)

English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Der Kanonen Song (Bertolt Brecht)

English Translation, from [Broken Link]
(continuer)

Der Kanonen Song (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di Marc Blitzstein per la versione inglese della Threepenny Opera

Der Kanonen Song (Bertolt Brecht)

Squaddies Song, una versione inglese "attualizzata" alle vicende dell'Esercito Britannico, usata in edizioni moderne della Threepenny Opera
(continuer)

Der Krieg, wie (Hans Magnus Enzensberger)

Traduzione inglese di Michael Hamburger ed Hans Magnus Enzensberger dall’edizione americana della raccolta poetica “Kiosk”, The Sheep Meadow Press, NY, 1999.

Der kriegerische Wolf (Gotthold Ephraim Lessing)

Traduzione inglese di Gary Bachlund

Der Schildwache Nachtlied (anonyme)

Traduzione inglese di Renate Stark-Voit e Thomas Hampson, dal sito dell’Hampson Foundation

Der Soldat (Friedrich Silcher)

Versione inglese di Tr. Frank (2001)
(continuer)

Der Tamboursg'sell (anonyme)

Traduzione inglese di Renate Stark-Voit e Thomas Hampson, dal sito dell’Hampson Foundation

Der Überläufer (Johannes Brahms)

English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Deutsches Lied 1937 (Bertolt Brecht)

English version by Riccardo Venturi
(continuer)

Deutsches Miserere (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese da decio: il blog

Dichter und Kämpfer (Erich Mühsam)

Traduzione inglese di Gary Bachlund.

Die Ahnung (Erich Mühsam)

Traduzione inglese di Gary Bachlund

Die alten Lieder (Franz-Josef Degenhardt)

Traduzione inglese e note di jemflower da Lyrics Translate

Die Arbeiter von Wien (Fritz Brügel)

Una traduzione inglese.
(continuer)

Die Befindlichkeit des Landes (Einstürzende Neubauten)

Traduzione inglese dal sito ufficiale del gruppo.

Die freie Wirtschaft (Kurt Tucholsky)

Traduzione inglese di Raphael Israel trovata su questo blog dedicato al grande giornalista e scrittore satirico tedesco, morto ‎suicida nel 1935.‎

Die Gedanken sind frei (anonyme)

Versione inglese di Arthur Kevess cantata da Pete Seeger
(continuer)

Die Gedanken sind frei (anonyme)

Leon Rosselson's New version
(continuer)

Die hab' ich satt! (Wolf Biermann)

English Version from stixoi.info
(continuer)

Die Heimat (Hanns Eisler)

Traduzione inglese di Emily Ezust della prima versione della poesia di Hölderlin, da ‎‎The Lied, Art Song and Choral Texts ‎Archive‎

Die Heimkehr (oder Die Rückkehr)‎ (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di John Willett dal sito del baritono americano ‎‎Thomas Hampson‎

Die Hungerkünstlerin (Friedrich Hollaender)

Traduzione inglese da “Lieder eines armen Mädchens: a Song Cycle for the Cabaret”, di Jonathan Paul Struve.

Die Menschen balancieren (anonyme)

Traduzione inglese dallo stesso sito segnalato nell’introduzione.

Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied] (Rudi Goguel)

3a. The Peat-Bog Soldiers: La versione inglese
(continuer)

Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied] (Rudi Goguel)

3b. The Bog Battalion - La versione inglese di Frank Pine (1960)
(continuer)

Die schlesischen Weber (Heinrich Heine)

Traduzione inglese trovata qui.

Die Schnupftabaksdose (Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher))

Traduzione inglese di Ernest A. Seemann trovata qui

Dolchstoß-Legende (Julian Arendt)

Traduzione inglese da Good Noose

Donaukinder (Rammstein)

Traduzione da affenknecht.com

Du hast den Farbfilm vergessen (Nina Hagen)

Versione inglese di abezyanka da Lyrics Translate

Ein jüdisches Kind (Carlo & Erika Taube)

Traduzione inglese di Bertram Kottmann da
(continuer)

Ein neu Lied Herr Ulrichs von Hutten (Ulrich Von Hutten)

Traduzione inglese dal sito della Christian Classics Ethereal library

Ein Psalm aus Babylon, zu klagen (František Petr Kien)

Traduzione inglese di Sandra Alfers dal suo studio intitolato Poetry from the Theresienstadt Transit Camp, 1941-1945 (Il titolo ho provato a tradurlo io, ma non so se è giusto. Se qualcuno ci desse un’occhiata…)

Ein Taschenkrebs und ein Känguruh (Joachim Ringelnatz (Hans Gustav Bötticher))

Traduzione inglese di Gary Bachlund.

Einheitsfrontlied (Bertolt Brecht)

1. Canción del Frente Unido: La versione multilingue delle Brigate Internazionali (Spagnolo, Inglese, Francese, Catalano) - Versione spagnola di José Herrera Petere [1936]
(continuer)

Einheitsfrontlied (Bertolt Brecht)

3. Song of the United Front: La versione inglese di Eric Bentley [1934]
(continuer)

Einheitsfrontlied (Bertolt Brecht)

3a. United Front Song: La versione inglese di Josh Lucker
(continuer)

Einheitsfrontlied (Bertolt Brecht)

3b. United Front Song: La versione del Fronte Popolare [1936]
(continuer)

Einigkeit und Recht und Freiheit (Kurt Tucholsky)

Traduzione inglese da “Jewish Cabaret in Exile”, spettacolo musicale della New Budapest Orpheum Society.
(continuer)

Entenhausen bleibt stabil (Die Toten Hosen)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

Entenhausen bleibt stabil (Die Toten Hosen)

English rewriting by Toten Hosen / Riscrittura inglese dei Toten Hosen / Remaniement en anglais par Toten Hosen / Toten Hosenin englanninkielinen (alkuperäinen?) versio
(continuer)

Erklärungsnot (Kristina Jakobs)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Ernst Friedrich: Krieg dem Kriege (LA CCG NUMERO 2000 / AWS NUMBER 2000)

Testo inglese di Ernst Friedrich, dall'edizione originale del libro "Krieg dem Kriege" [1924]
(continuer)

Erntelied (Richard Dehmel)

Traduzione inglese da PoetryExplorer

Erster Bericht über den Unbekannten Soldaten unter dem Triumphbogen (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di L. Steve Schmersal trovata sul blog something to be desired

Es saß ein klein wild Vögelein (anonyme)

Versione inglese di Holger Saarmann dalla sua parafrasi tedesca.
(continuer)

Es wird die neue Welt geboren (Ernst Busch)

Traduzione inglese (autore sconosciuto) / English translation (author unknown) / Traduction anglaise (auteur inconnu) / Englanninkielinen käännös (tekijä tuntematon)

Esterwegenlied (anonyme)

Versione inglese

Feindschaftsverweigerung (Krysztof Daletski)

English Translation:

Flieder (Karl Kraus)

Traduzione inglese di Sharon Krebs da LiederNet

Fragen eines lesenden Arbeiters (Bertolt Brecht)

La versione inglese di M. Hamburger
(continuer)

Franco Battiato: Shackleton (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

English version by Riccardo Venturi
(continuer)

Frieden (Reinhard Mey)

Traduzione / Translation / Traduction: Juha Rämö

Frieden für die Kinder dieser Welt (Heiwa)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
(continuer)

Friedenslied (Bertolt Brecht)

1964
(continuer)

Friedenspanzer (Die Ärzte)

Versione inglese da lyricstranslate

Genosse Julian Grimau (Wolf Biermann)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Eric Bentley
(continuer)

Gesang der Intellektuellen (Erich Mühsam)

Traduzione inglese di Gary Bachlund.

Gesang der jungen Anarchisten (Erich Mühsam)

Traduzione inglese di Gary Bachlund.

Gesang der Reiskahnschlepper (Bertolt Brecht)

English translation by John Willett
(continuer)

Glück Auf! (anonyme)

Traduzione inglese dagli atti del convegno citato.

Gräber (Wolf Biermann)

Traduzione inglese di Tom Beck da Spiny Babbler Museum

Grabschrift 1919 (Bertolt Brecht)

La versione degli Environs di Stefano Giaccone e Lalli, risalente alla fine degli anni 80 ma pubblicata solo nel 2001, nella raccolta "Un pettirosso in gabbia mette in furore il cielo intero" (citazione da una poesia di Willima Blake) edita da Stella Nera / A - Rivista Anarchica.

Graue Kolonnen (Aleksander Kulisiewicz)

English version from the Album Booklet
(continuer)

Grodek (Georg Trakl)

Traduzione inglese di Bertram Kottmann da The LiederNet Archive

Hälfte des Lebens (Friedrich Hölderlin)

English translation from PoemHunter.com

Hazy Osterwald Sextett: Geh´n sie mit der Konjunktur (Konjunktur-Cha-Cha) (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione inglese (non si tratta di una traduzione completamente corrispondente) trovata su YouTube.

Headcleaner! (Einstürzende Neubauten)

Traduzione inglese dal sito ufficiale del gruppo.

Heil, Sachsenhausen! (Aleksander Kulisiewicz)

English Version from the Album Booklet
(continuer)

Heimweh nach Heimat (Bettina Wegner)

Traduzione inglese di Maluca da Lyrics Translate

Heimweh, wonach? (Mascha Kaléko)

Traduzione inglese di Coopysnoopy da LyricsTranslate

Hier drüben im Graben (Leichtmatrose)

Traduzione inglese / English Translation: Lyrics Translate

Hotelzimmer 1942‎ (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese da “Jewish Musical Modernism, Old and New, Volume 1”, a cura di Philip V. ‎Bohlman.

Hurra wir leben noch (Megaherz)

English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne (anonyme)

Versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio

Ich hab kein Heimatland (Jüdischer Tango) (Friedrich Schwarz)

Traduzione inglese da YouTube

Ich möchte gerne...‎ (Carlo & Erika Taube)

Traduzione inglese di Gershon Kingsley da ‎‎Voices From The Shadow.‎

Il canto sospeso (Luigi Nono)

ENGLISH TRANSLATION of the letters and biographies
(continuer)

Im Ghetto Von Soweto (Auntie's House) (Joy Denalane)

Versione inglese
(continuer)

Im Osten (Georg Trakl)

Traduzione inglese di John Greening, dalla raccolta “To the War Poets” pubblicata nel 2013 in Gran Bretagna.

Im vierten Kriegsjahr (Hermann Hesse)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

Im Walde von Sachsenhausen (Aleksander Kulisiewicz)

English Version from the Album Booklet
(continuer)

Immer langsam (Max Ehrlich)

Traduzione inglese dagli atti di «Musique et camps de concentration», un convegno internazionale tenutosi nel 2013 e patrocinato Consiglio d’Europa.

Immer marchieren (Frank Schildt)

Traduzione inglese come dal libretto del disco.

In den Kasernen (Marlene Dietrich)

Versione inglese di Jacopo "Laverdure", sempre dal newsgroup it.cultura.linguistica. La versione è stata un po' "riveduta e corretta" da Riccardo Venturi il 17 agosto 2005.

In den Ruinen von Berlin (Marlene Dietrich)

“In den Ruinen von Berlin” è una canzone scritta (parole e musica) nel 1948 da Friedrich Hollaender, compositore tedesco, ebreo, nato a Londra e divenuto celebre nella Berlino di Weimar prima che l’avvento del nazismo lo costringesse, come molti altri, a fuggire. Dopo un breve soggiorno a Parigi, emigrò negli States dove scrisse canzoni per le colonne sonore di molti film di successo.
(continuer)

Joachim Ringelnatz: Das Parlament (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

Traduzione inglese di Gary Bachlund.

Jüdischer Todessang, oder Zehn Brüder (Aleksander Kulisiewicz)

Versione inglese dal libretto dell'album / English version from the album booklet:

Jüdischer Todessang, oder Zehn Brüder (Aleksander Kulisiewicz)

La versione inglese della canzone popolare yiddish
(continuer)

Kälbermarsch (Bertolt Brecht)

Versione inglese da National Anthems Online
(continuer)

Karussell (Wir reiten auf hölzernen Pferden) (Manfred Greiffenhagen)

Traduzione inglese attribuita a Siegfried Translateur, dal blog di Katie Cruel
(continuer)

Kein Kinderlied (Mascha Kaléko)

Traduzione inglese di Andreas Nolte da Project Muse

Keine Macht für Niemand (Ton Steine Scherben)

English Version by Riccardo Venturi
(continuer)

Keiner oder alle (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese trovata sul sito di All of us or none, un’organizzazione americana che si occupa di detenuti ed ex detenuti.
(continuer)

Keiner oder alle (Bertolt Brecht)

Versione inglese di Eric Bentley da “Bentley on Brecht: Songs and Poems of Bertolt Brecht”, Folkways Records, 1965.

Kinderhymne [Anmut sparet nicht noch Mühe] (Bertolt Brecht)

English Version, from Plagiarist
(continuer)

Kindermärchen (Fritz Löhner-Beda)

Traduzione inglese di Gershon Kingsley da ‎‎Voices From The Shadow.‎

Klage (Georg Trakl)

Versione inglese di Bertram Kottmann da lieder.net

Kleine weiße Friedenstaube (Erika Mertke)

Versione inglese / English version / Version anglaise / Englanninkielinen versio:

Kohlen für Mike (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di Eric Bentley (1967)

König David (Heinrich Heine)

Traduzione inglese di Gary Bachlund.

Konzentrationäre (Neuengammer Lagerlied) (Neuengammer Orchester)

Traduzione inglese da Music and The Holocaust

Kopfschuss (Wizo)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :

Krieg (Wumpscut)

Il testo inglese della canzone, con cui è meglio conosciuta:

Kriegslied eines Kindes (Hanns Eisler)

Traduzione inglese dal libretto del disco intitolato “Jewish Cabaret In Exile” realizzato dal The New Budapest Orpheum Ensemble.

Kurze Haare, große Ohren (anonyme)

Traduzione inglese da German Swing Youth‎

Lebensregel (Erich Mühsam)

Traduzione inglese di Gary Bachlund.

Lichtenburger Lagerlied (Aleksander Kulisiewicz)

English version from the Album Booklet
(continuer)

Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde (Arnold Heinrich Eildermann)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
(continuer)

Lied der Seeräuber-Jenny (Bertolt Brecht)

La versione inglese dalla "Threepenny Opera", in realtà una vera e propria riscrittura eseguita dallo stesso Brecht e da Kurt Weill. E' ripresa da questa pagina.

Lied des Händlers, oder Song von der Ware, oder weiter Angebot & Nachfrage (Bertolt Brecht)

English Translation by John Willett
(continuer)

Lied für die Pariser Kommune (anonyme)

Traduzione inglese dal sito di Holger Saarmann.

Lied von der schlafenden Armut (Strom&Wasser)

English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :

Lied Von Navajos (anonyme)

Versione inglese contribuita da en.wikipedia.org

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

Traduzione inglese della versione cantata sui sottomarini tedeschi
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

INGLESE / ENGLISH [1] - John Jordan Phillips / Tommie Connor - Anne Shelton / Vera Lynn
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

INGLESE / ENGLISH [2] - Marlene Dietrich
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

INGLESE / ENGLISH [3] - Frank
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

INGLESE / ENGLISH [4] - Perry Como
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

INGLESE / ENGLISH [5] - Lale Andersen
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

CROATO / CROATIAN [2] - Traduzioni / Translations
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

PARODIA INGLESE / ENGLISH PARODY - The Ballad of the D-Day Dodgers
(continuer)

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens] (Hans Leip)

PARODIA INGLESE / ENGLISH PARODY - "Hello, Mr. Truman"
(continuer)

Macht kaputt was euch kaputt macht (Ton Steine Scherben)

English version by Riccardo Venturi
(continuer)

Mama ana ahabak (Christina Stürmer)

Versione inglese di (o contribuita da) Mario Ferrero*
(continuer)

Mamele, Mamele, gib mir Brot (anonyme)

Versione inglese trovata su Mudcat Café. ‎Qui viene attribuita a Judith Piepe, cantautrice ed attivista sociale, musa ispiratrice del primo Paul ‎Simon. Tuttavia il brano fa parte del repertorio del gruppo folk inglese “The Young Tradition” ‎‎(Peter Bellamy, Royston Wood ed Heather Wood) che la incise nel 1967 nell’album intitolato “So ‎Cheerfully Round”.‎

Manchmal (Bettina Wegner)

Traduzione in inglese da lyricstranslate.com

Marlene Dietrich: Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)

La versione di Sammy Lerner, sempre sulla musica originale di Friedrich Hollaender.

Mauern stürzen ein (Nümmes)

Traduzione inglese da YT

Mein Gefängnis (Erich Mühsam)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio:
(continuer)

Mein junger Sohn fragt mich (Der Sohn II)‎ (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese da YouTube‎

Mein Michel (anonyme)

Interpretata dal duo folk Zupfgeigenhansel (Erich Schmeckenbecher e Thomas Friz) nel disco intitolato “Volkslieder 2” del 1977.
(continuer)

Menschen sind kompatibel (Nina Hagen)

English Translation: nimcognito
(continuer)

Menschheit (Georg Trakl)

English version of poem / Versione inglese della poesia / Version anglaise du poème / Runon englanninkielinen versio:
(continuer)

Mir ist heut’ so nach Tamerlan (Kurt Tucholsky)

Traduzione inglese trovata su Mudcat Café

Mutterns Hände (Kurt Tucholsky)

English Translation by Riccardo Venturi
(continuer)

Nach dieser Sintflut (Helge Jung)

English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: (continuer)

Neues Berliner Kommerslied (oder Wir schnupfen und wir spritzen!) (Fritz Von Ostini)

Traduzione (sempre parziale) inglese di Shaun Whiteside, da "Blitzed: Drugs in the Third Reich", versione per il mercato anglosassone del libro di Norman Ohler.

No Woman, No Cry (Bettina Wegner)

Traduzione inglese da lyricstranslate.com

No Woman, No Cry (Bettina Wegner)

Versione italiana di Francesco Mazzocchi

Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n (Friedrich Rückert)

English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös: (continuer)

O Fallada, da du hangest (Ein Pferd klagt an) (Ernst Busch)

Traduzione inglese da Subject: Hanns Eisler‎
(continuer)

Ode an die Freude (Ludwig van Beethoven)

INGLESE / ENGLISH [1]
(continuer)

Ode an die Freude (Ludwig van Beethoven)

INGLESE / ENGLISH [2]
(continuer)

Ostersonntag (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese da Subject: Hanns Eisler

Ottocento (Fabrizio De André)

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
(continuer)

Pogrom (Klabund [Alfred Henschke])

Traduzione inglese di Gary Bachlund.

Rammstein (Rammstein)

Versione inglese di Jeremy Williams
(continuer)

Raus mit den Männern! (Friedrich Hollaender)

Traduzione inglese di Jeremy Lawrence da The Weimar Republic - The Fragility of Democracy

Resolution der Kommunarden (Bertolt Brecht)

Englische Version / English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: David Constantine [2003]
(continuer)

Revelge (anonyme)

Traduzione inglese di Renate Stark-Voit e Thomas Hampson, dal sito dell’Hampson Foundation

Rosen auf den Weg gestreut (Ernst Busch)

Versione inglese di Daniel Kahn & The Painted Bird dall’album “Partisans & Parasites” del 2009.
(continuer)

Rosen auf den Weg gestreut (Ernst Busch)

English Translation by Monkey Mind
(continuer)

Sage Nein! (Konstantin Wecker)

Traduzione inglese trovata qui‎

Sascha... ein aufrechter Deutscher (Die Toten Hosen)

Traduzione inglese di Steena da lyricstranslate.com

Schlaflied für die Sehnsucht (Selma Meerbaum-Eisinger)

Traduzione inglese da “Harvest of Blossoms: Poems from a Life Cut Short”, di Selma Meerbaum-Eisinger, a cura di Irene ed Helene Silverblatt, Amburgo 1980.

Schlaflied für mich (Selma Meerbaum-Eisinger)

Traduzione inglese da “Harvest of Blossoms: Poems from a Life Cut Short”, di Selma Meerbaum-Eisinger, a cura di Irene ed Helene Silverblatt, Amburgo 1980.

Schrei nach Liebe (Die Ärzte)

Versione inglese da lyricstranslate.com

Schwarze Wolken (BoigruB)

The English version of "Schwarze Wolken" from the brand new same-titled 7" single on Toy Boi Records.

Segen der Nacht (Georg Kafka‎)

Traduzione inglese di Gershon Kingsley da ‎‎Voices From The Shadow.‎

Selam Salam Shalom Shlomo (Karibuni)

Traduzione inglese da YT

Soldatenmelodie [Soldat, Soldat] (Wolf Biermann)

Versione inglese trovata su Broadside Magazine n.73 dell'agosto 1966

Sonderzug nach Pankow (Udo Lindenberg)

Traduzione inglese di Hyde Flippo da About.com

Song für Erdoğan (den Schnuckel-Schnauzbart-Chef-Osman) (Dennis Kaupp)

English translation / Englische Übersetzung / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Ingilizce çeviri / Englanninkielinen käännös :
(continuer)

Sonne statt Reagan (Joseph Beuys)

Traduzione inglese da Arts Connected

Spruch 1939‎ (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di Malcolm Wren, da ‎‎The Lied, Art Song and Choral Texts Archive‎

Spürst du es nicht, wenn ich um dich weine (Selma Meerbaum-Eisinger)

Traduzione inglese da “Harvest of Blossoms: Poems from a Life Cut Short”, di Selma Meerbaum-Eisinger, a cura di Irene ed Helene Silverblatt, Amburgo 1980.

Straßenschild (Cuppatea)

Traduzione / Translation / Traduction: Juha Rämö
(continuer)

Tanz Mit Laibach (Laibach)

Traduzione inglese trovata qui

Theresienstädter Kinderreim (Ilse Weber)

Traduzione inglese da Voices ‎From The Shadow, lavoro teatrale-musicale del compositore tedesco americano Gershon Kingsley ‎realizzato 1997 e pubblicato nel 2005.‎

Todesfuge (Diamanda Galás)

INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI
(continuer)

Tränen aus Blut (Sibel Sancar)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :

Transport (Manfred Greiffenhagen)

Traduzione inglese di Dieter da “Tears of the Past”, di John D. Langwell, 2002.

Traum durch die Dämmerung [per Adriana] (Otto Julius Bierbaum)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Richard Stokes

Traurigkeit (Hanns Eisler)

Traduzione inglese da Subject: Hanns Eisler‎

U.S.A. (Peter Schilling)

Versione inglese per il mercato americano.

Und der Regen rinnt (Ilse Weber)

Traduzione inglese di Sharon Krebs da The Lied, Art Song and Choral Texts Page

Und es sind die finstern Zeiten (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese da “Jewish musical modernism, old and new”, Volume 1, di Philip Vilas ‎Bohlman.‎

Und was bekam des Soldaten Weib? (Bertolt Brecht)

English version by Eric Saltzman
(continuer)

Und was bekam des Soldaten Weib? (Bertolt Brecht)

La versione inglese di Martin Carthy dal suo album del 1967 intitolato "Byker Hill”, con Dave Swarbrick al violino.
(continuer)

Von der Kindsmörderin Marie Farrar (Bertolt Brecht)

Versione inglese che Mudcat Café attribuisce a Ewan MacColl (ma potrebbe invece trattarsi della traduzione di H.R. Hays, autore di “Selected Poems Bertolt Brecht”, 1947).

Wandrers Nachtlied II (Über allen Gipfeln)‎ (Der Rundfunkchor Berlin)

Traduzione inglese di John Ottman dalla colonna sonora di “Valkyrie”

Wandrers Nachtlied II (Über allen Gipfeln)‎ (Der Rundfunkchor Berlin)

Traduzione inglese di Emily Ezust da ‎‎The Lied, Art Song and Choral Texts ‎Archive‎

Wann sind wir bereit (Helmut Dahlhaus)

Traduzione / Translation / Traduction: Juha Rämö
(continuer)

Was es ist (Nina Hagen)

La versione inglese, incisa anche dai Red Hot Chili Peppers

Was gesagt werden muss (Günter Grass)

Versione inglese di Breon Mitchell
(continuer)

Weltuntergangs-Blues (Fasia Jansen)

»Doomsday Blues« is one of the Aldermaston March songs written in 1958 by Karl (Fred) Dallas to the music of »St. James Infirmary Blues« and released on a 1960 album titled »Songs Against The Bomb«. It's also the song »Weltuntergangs-Blues« is based on.
(continuer)

Wem gehört die Welt (Michel Noeh)

Traduzione / Translation / Traduction: Juha Rämö
(continuer)

Wenn ein Paketchen kommt (Camilla Spira)

Traduzione inglese da The Westerbork Serenade, il blog

Wenn unsre Brüder kommen (Konstantin Wecker)

Traduzione inglese trovata qui, forse attribuibile a ‎‎Joan Baez che la eseguiva spesso dal vivo nei primi anni 80.‎

Wiegala (Ilse Weber)

English version / Versione inglese / Version anglaise / Englanninkielinen versio: Julia Scott Carey
(continuer)

Wiegenlied vom Polentransport (Ilse Weber)

Traduzione inglese da The Practice Room (ignoro se si tratti della traduzione per la versione inglese del disco di Bente Kahan)

Winterspruch (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö (continuer)

Winterspruch (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese 2 / English translation 2 / Traduction anglaise 2 / Englanninkielinen käännös 2: Juha Rämö

Wir wollen doch einfach nur zusammen sein (Udo Lindenberg)

Traduzione inglese / English Translation
(continuer)

Wir ziehen in den Frieden (Udo Lindenberg)

English Translation / Versione inglese: Ove Eriksson
(continuer)

Wo Gewalt herrscht, wird Widerstand zur Pflicht (Bettina Wegner)

Traduzione inglese da lyricstranslate.com

Wozu sind Kriege da? (Udo Lindenberg)

Versione inglese di maluca
(continuer)

Zu Straßburg auf der Schanz (Der Schweizer) (anonyme)

Traduzione inglese di Emily Ezust da www.recmusic.org/lieder/

Zwei Wölfe (Kristina Jakobs)

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
(continuer)

Zweiter Bericht über den Unbekannten Soldaten unter dem Triumphbogen (Bertolt Brecht)

Traduzione inglese di L. Steve Schmersal trovata sul blog something to be desired

---

Chercher les chansons en allemand

Chercher les chansons en anglais

---

Recherche