Nun will die Sonn’ so hell aufgeh’n

I bambini morti di Gaza ci perseguiteranno sempre
di Yossi Klein su Haaretz, 11 Maggio 2023

Non c’è niente come l’uccisione di bambini per unire i cuori e le menti. Nelle ultime 18 settimane, gli israeliani si sono combattuti a vicenda, incapaci di trovare qualcosa che ci avvicinasse. Poi è arrivata l’uccisione dei bambini nella Striscia di Gaza e ha dimostrato che, dopo tutto, siamo fratelli.
Le barriere sono cadute e il malanimo è stato dimenticato. Yair Lapid [ leader del partito centrista Yesh Atid/ C’è un futuro, all’opposizione, n.d.C.] ha appoggiato un braccio consolatorio sulla spalla di Benjamin Netanyahu, mentre Benny Gantz [ leader della coalizione centrista HaMaḥane HaMamlakhti / Campo di Stato, all’opposizione, n.d.C.] ha appoggiato la testa su May Golan [donna parlamentare israeliana militante del Likud, n.d.C.] , ed è stato sorprendente che l’intera Knesset non si sia alzata in piedi e non abbia spontaneamente cantato “Hatikvah” [“Speranza”, inno nazionale israeliano, n.d.C.].

Bisogna ammetterlo. Uccidere bambini è il più atroce dei crimini. Non c’è crimine più spregevole. In questo risiede la sua spregevolezza e il suo potere. Agisce come deterrente, è efficace e fa scorrere sangue fresco e nuovo nelle nostre arterie. Se qualcuno aveva qualche dubbio sul fatto che l’aeronautica militare sia forte e minacciosa, l’uccisione dei bambini ha dimostrato che è troppo presto per tesserne l’elogio. È forte, è terrificante e si confronta con un esercito di circa 30.000 soldati che non ha i mezzi per i combattimenti aerei. L’aviazione vince sempre, se non per ko, ai punti – e se non ai punti, con l’aiuto degli opinionisti in naftalina della TV. L’uccisione di bambini e il bombardamento di civili sono più deterrenti ed efficaci di qualsiasi “banca degli obiettivi”, del famigerato “crollo” di edifici o di qualsiasi tentativo di “sradicare le basi del terrorismo una volta per tutte”.

L’uccisione dei bambini è pensata per provocare dolore, per colpire il punto più sensibile di tutti. Non è progettato per fermare il terrorismo; è progettato per scoraggiare i terroristi e renderci felici. Quando Itamar Ben-Gvir [ministro per la Sicurezza nazionale, leader della destra suprematista Otzma Yehudit / Potere Ebraico, n.d.C.] parla di “un colpo doloroso”, immagino che si riferisca proprio a questo. In effetti, dovrebbe cambiare il suo slogan elettorale: non “50 terroristi morti per ogni missile”, ma piuttosto “50 bambini morti per ogni missile”.
Qualcosa in una dichiarazione del genere solleverebbe la gente e infonderebbe fiducia, anche se tutti sanno che dopo un adeguato periodo di riposo, un aumento dei sondaggi di opinione e la fine della testimonianza del testimone del processo Netanyahu, Ari Harow [ex-capo di stato maggiore del premier Netanyahu, teste nel processo per corruzione Netanyahu, in corso, n.d.C.] saremo pronti per la prossima operazione.

Uccidere bambini è un’azione efficace che si scolpisce nella memoria. Chi ricorda i terroristi che abbiamo ucciso, quelli che sono stati il motivo per cui Ben-Gvir ha deciso di intraprendere questa operazione? Ne abbiamo uccisi due? Ne arriveranno quattro a sostituirli. Dopo tutto, ci siamo già passati.
Ma le immagini di Ali Ezz el-Din, 8 anni, e di sua sorella Mayar, 12 anni, sono impossibili da dimenticare. Somigliano troppo ai nostri figli – dopo tutto, tutti conoscono un bambino di un’età simile – e il pensiero che lo abbiamo ucciso non dovrebbe darci pace. Questi pensieri continueranno sempre a perseguitarci.

Queste immagini non sono il risultato di un piccolo passo falso. Non è come se un pilota arrivasse, salisse su un aereo, uccidesse un numero qualsiasi di esseri umani senza nome e senza volto e tornasse per il pranzo. Qui, con i bambini morti di Gaza, queste sono immagini che lo perseguiteranno per tutta la vita e appariranno nei suoi incubi. Sono sicuro che nel corso di addestramento dei piloti preparano i cadetti a una situazione del genere – un caso in cui la loro coscienza personale è in contraddizione con il loro dovere professionale.
Sono sicuro che i nostri coraggiosi piloti – quelli che si oppongono alla revisione giudiziaria e che preservano la democrazia, quelli che rischiano la vita giorno e notte per salvaguardare la nostra sicurezza e il nostro benessere – sono stati scelti anche in base alla loro resilienza emotiva e alla loro capacità di affrontare il terribile senso di colpa che comporta l’uccisione di bambini innocenti. È anche possibile che a loro non sia permesso di vedere la distruzione che hanno portato sulle famiglie, compresi i bambini. È possibile che, proprio come un plotone di esecuzione, condividano la colpa tra loro, per evitare che ricada su uno solo di loro.
L’uccisione dei bambini non ha solo lo scopo di scoraggiare i terroristi. Quando i ministri di questo governo hanno parlato di colpo doloroso, si riferivano a noi. Ci hanno fatto capire che non sono dei disfattisti senza spina dorsale e senza potere, come il governo precedente. Ci sono sicuramente riusciti. Ci hanno colpito dritto in mezzo agli occhi. Le foto dei bambini sono scioccanti e inquietanti.

Forse dovremmo chiedere a Facebook di vietare la pubblicazione di queste immagini, che ci sconvolgono così tanto e che distolgono l’attenzione dalla brillante operazione dell’aeronautica da questioni meschine come quelle di cui abbiamo appena parlato.
Dopo tutto, i 500 bambini uccisi nell’estate del 2014 non hanno fatto cadere nessuna coalizione. Inoltre, non si può certo considerare che i bambini morti siano “bambini”: dopo tutto, i “bambini” sono i nostri soldati che li uccidono. [ trad. italiana: Globalist]

The dead children of Gaza will always haunt us

by Yossi Klein, Haaretz, May 11, 2023

There’s nothing like killing children for bringing together hearts and minds. For the past 18 weeks, Israelis have been fighting each
There’s nothing like killing children for bringing together hearts and minds. For the past 18 weeks, Israelis have been fighting each other, unable to find anything to bring us closer together. Then came the killing of the children in the Gaza Strip and proved that we’re brothers, after all.
Barriers fell, and ill will was forgotten. Yair Lapid placed a consoling arm on Benjamin Netanyahu’s shoulder, while Benny Gantz leaned his head against May Golan, and it was surprising that the entire Knesset didn’t stand up and spontaneously break out to sing “Hatikva.”
It must be admitted. Killing children is the most heinous of crimes. There is no crime that is more contemptible. In that lies its despicableness and its power. It acts as a deterrent, it’s effective, and streams fresh, new blood to flow into our arteries.
If anyone had any doubt that the air force is strong and threatening, the childrens’ killing went and proved that it’s too early to say any eulogies for it. It’s strong, it’s terrifying, and it’s confronting an army of about 30,000 soldiers who lack the means for aerial combat.
The air force always wins, if not by a knockout then with points – and if not with points, then with the help of the mothballed pundits on TV. The killing of children and the bombing of civilians are of greater deterrence and effectiveness than any “target bank,” the infamous “collapsing” of buildings, or any attempt to “eradicate the foundations of terrorism once and for all.”
Killing children is designed to cause pain, to strike the most sensitive place of all. It isn’t designed to stop terrorism; it’s designed to deter the terrorists and make us happy. When Itamar Ben-Gvir talks about “a painful blow,” I imagine that he’s referring precisely to that. In fact, he should change his election slogan – not “50 dead terrorists for every missile,” but rather “50 dead children for every missile.”
Something about such a statement from him would uplift people and instill confidence, although everyone knows that after a proper rest period, a rise in the opinion polls and the end of Netanyahu trial witness Ari Harow’s testimony, we’ll be prepared for the next operation.
Killing children is an effective action that becomes carved into memory. Who remembers the terrorists we killed, those who were the reason why Ben-Gvir decided to embark on this operation? We killed two? Four will come to replace them. After all, we’ve been here before.
But the pictures of 8-year-old Ali Izzeldeen and his 12-year-old sister, Miar, are impossible to forget. They look too similar to our own children – after all, everyone knows a child of a similar age – and the thought that we killed him should give us no rest. These thoughts will always continue to haunt us.
These pictures are not the result of just a minor misstep. It’s not like a pilot arrives, boards a plane, kills whatever number of nameless, faceless human beings, and returns for lunch. Here, with the dead children from Gaza, these are pictures that will haunt him all his life and appear in his nightmares. I’m sure that in the pilots’ training course they prepare cadets for such a situation – a case in which their personal conscience stands in contradiction with their professional duty.
I’m sure that our brave pilots – those who oppose the judicial overhaul and who are preserving democracy, those who risk their lives day and night to safeguard our security and welfare – were also chosen based on their emotional resilience and their ability to deal with the terrible guilt involved in killing innocent children. It’s also possible that they aren’t allowed to see the destruction that they have brought down on families, including children. It’s possible that just like a firing squad executing someone, they also share the guilt among themselves, to ensure that it doesn’t fall on only one of them.
The killing of children is not only aimed at deterring terrorists. When the ministers in this government spoke about the painful blow, they were referring to us. They let us know that they aren’t spineless, powerless defeatists, like the previous government. They certainly succeeded. They hit us right between the eyes. The pictures of the children are shocking and disturbing.
Perhaps we should just demand that Facebook forbid the publication of such pictures, which we find so upsetting and which divert attention from the air force’s brilliant operation to such petty matters as we’ve just discussed.
After all, the 500 children who were killed in the summer of 2014 didn’t bring down any coalition. And besides, you can hardly consider the dead children to be “children” – after all, the “children” are our soldiers who kill them.