Bertolt Brecht: Die Lösung

Die Lösung ist ein Gedicht des deutschen Dichters und Dramatikers Bertolt Brecht. Es ist Bestandteil der Sammlung Buckower Elegien.

Das Gedicht nimmt Bezug auf den Aufstand des 17. Juni in der DDR und berichtet von Flugblättern, die anschließend in der Stalinallee in Ost-Berlin verteilt worden seien. Diese erhoben die Forderung, die Bevölkerung müsse ihre Arbeit verdoppeln, um das Vertrauen der Regierung zurückzugewinnen. Daraufhin stellt das Gedicht die Frage, ob es nicht einfacher wäre, die Regierung löse das Volk auf und wähle sich ein neues.

Am 17. Juni 1953 wurden in der DDR Arbeiterproteste, die sich zunächst gegen Normerhöhungen gerichtet hatten, unter Beteiligung sowjetischer Truppen gewaltsam niedergeschlagen. Brecht bekundete in einem kurzen, aus drei Sätzen bestehenden Brief an Walter Ulbricht seine Verbundenheit mit der SED. Beim Abdruck des Briefes im Neuen Deutschland vom 21. Juni 1953 ließ man den folgenden Satz entfallen:

„Die große Aussprache mit den Massen über das Tempo des sozialistischen Aufbaus wird zu einer Sichtung und zu einer Sicherung der sozialistischen Errungenschaften führen.“

Mit dem noch im Sommer 1953 in seinem Sommerhaus in Buckow entstandenen Gedicht Die Lösung reflektierte Brecht mit Mitteln der Lyrik über die Ereignisse des 17. Juni 1953. Die Überlegung, „die Regierung solle sich ein neues Volk wählen“, hatte Brecht bereits in den 1930er Jahren in seinem Fragment gebliebenen Tui-Roman thematisiert. Der direkte Anlass für das Gedicht war ein Beitrag Wie ich mich schäme! von Kurt Barthel, 1. Sekretär des Schriftstellerverbandes der DDR (bis 1954, danach Mitglied des Präsidiums) und Kandidat des Zentralkomitees der SED im Neuen Deutschland vom 20. Juni 1953, in dem es, an die Bauarbeiter gerichtet, heißt:

„Da werdet ihr sehr viel und sehr gut mauern und künftig sehr klug handeln müssen, ehe euch diese Schmach vergessen wird. Zerstörte Häuser reparieren, das ist leicht. Zerstörtes Vertrauen wieder aufrichten ist sehr, sehr schwer“.

Von den Buckower Elegien veröffentlichte Brecht zu Lebzeiten nur sechs; Die Lösung war nicht darunter. Das Gedicht wurde zuerst in der Zeitung Die Welt gedruckt (1959), dann in den ersten Buchausgaben der Buckower Elegien, die 1964 in Frankfurt am Main erschienen. Helene Weigel setzte seine Aufnahme in die Gedichte Ausgabe im Aufbau-Verlag (1969) durch. - de.wikipedia

Die Lösung (“La Soluzione”) è una poesia del poeta e drammaturgo tedesco Bertolt Brecht. Fa parte della raccolta Buckower Elegien (“Elegie di Buckow”).

La poesia si riferisce alla rivolta del 17 giugno 1953 nella DDR e racconta dei volantini che sarebbero stati distribuiti successivamente nella Stalinallee (“Viale Stalin”) di Berlino Est. Tali volantini pretendevano che la popolazione dovesse “lavorare il doppio” per riconquistarsi la fiducia del governo; per cui, la poesia poneva la questione se non fosse più semplice che il governo sciogliesse il popolo e ne eleggesse uno nuovo.

Il 17 giugno 1953 scoppiarono nella DDR delle proteste di lavoratori, dapprima rivolte contro gli aumenti della produzione minima, che furono represse con violenza con la partecipazione delle truppe sovietiche. Brecht espresse in una breve lettera di sole tre frasi il suo attaccamento alla SED. Quando la lettera fu pubblicata sulla Neues Deutschland del 21 giugno 1953, la seguente frase fu però eliminata:

”Il grande pronunciamento delle masse relativo alla rapidità della costruzione del socialismo porterà a individuare e a consolidare le conquiste socialiste.”

Con la sua poesia Die Lösung, scritta ancora nell'estate del 1953 nella sua casa estiva di Buckow, Brecht rifletteva in forma lirica sugli accadimenti del 17 giugno 1953. L'affermazione “il governo dovrebbe scegliersi un nuovo popolo” era già stata espressa da Brecht negli anni '30 nel suo Romanzo di Tui, rimasto in forma di frammento. La poesia fu direttamente occasionata dall'articolo Wie ich mich schäme! (“Come mi vergogno!”), scritto da Kurt Barthel, primo segretario dell'Unione degli Scrittori della DDR (fino al 1954, poi divenuto membro del Presidium) e candidato al Comitato Centrale della SED, pubblicato sulla Neues Deutschland del 20 giugno 1953, nel quale cosí si rivolge ai lavoratori edili:

”E allora dovrete costruire tantissimo e benissimo, e comportarvi in modo intelligente e ragionevole, prima che vi sia perdonata questa vergogna. Riparare le case distrutte è facile. Riedificare la fiducia distrutta è molto, molto difficile.”

Brecht pubblicò in vita solo sei delle Elegie di Buckow; Die Lösung non era tra queste. La poesia fu pubblicata per la prima volta sul giornale Die Welt nel 1959, e quindi nelle prime edizioni in libro delle Buckower Elegien, apparse nel 1964 a Francoforte sul Meno. Helene Weigel le incise nella sua edizione delle Poesie per la Aufbau-Verlag (1969). [trad. RV]