Kurze Haare, große Ohren,
So war die HJ geboren!
Lange Haare, Tangoschritt -
Da kommt die HJ nicht mit!
Oho, oho!
Und man hoert's an jeder Eck'
Die HJ muß wieder weg!
Oho, oho!
So war die HJ geboren!
Lange Haare, Tangoschritt -
Da kommt die HJ nicht mit!
Oho, oho!
Und man hoert's an jeder Eck'
Die HJ muß wieder weg!
Oho, oho!
envoyé par Bartleby - 16/11/2011 - 21:42
Langue: anglais
Traduzione inglese da German Swing Youth
CREW-CUT AND BIG EARS
Crew-cut and big ears,
This way the Hitler Youth was born!
Long hair, tango step
The Hitler Youth can't keep pace.
O-ho, o-ho!
You can hear it everywhere
The Hitler Youth has got to go!
Crew-cut and big ears,
This way the Hitler Youth was born!
Long hair, tango step
The Hitler Youth can't keep pace.
O-ho, o-ho!
You can hear it everywhere
The Hitler Youth has got to go!
envoyé par Bartleby - 16/11/2011 - 21:42
Langue: italien
Tentativo di traduzione italiana di Bartleby a partire dalla versione inglese
CAPELLI A SPAZZOLA E ORECCHIE A SVENTOLA
Capelli a spazzola e orecchie a sventola
I Giovani Hitleriani sono nati così!
[Invece noi Giovani dello Swing] Capelli lunghi a passo di danza
I Giovani Hitleriani non tengono il ritmo
O-ho, o-ho!
Lo potete sentire dovunque andiate
I Giovani Hitleriani hanno dovuto battere in ritirata!
Capelli a spazzola e orecchie a sventola
I Giovani Hitleriani sono nati così!
[Invece noi Giovani dello Swing] Capelli lunghi a passo di danza
I Giovani Hitleriani non tengono il ritmo
O-ho, o-ho!
Lo potete sentire dovunque andiate
I Giovani Hitleriani hanno dovuto battere in ritirata!
envoyé par Bartleby - 16/11/2011 - 21:43
×
![]()
Testo trovato su German Swing Youth
Sulla melodia della canzone americana "Organ Grinder's Swin", scritta da Will Hudson su testi di Mitchell Parish e Irving Mills e portata al successo nel 1936 da Ella Fitzgerald con la Count Basie Orchestra.
Ancora una canzoncina con cui i Swing Kinder si facevano beffe della Hitlerjugend, "taglio a spazzola e orecchie a sventola"...
Sul movimento musicale giovanile antinazista della Swingjugend si veda l'introduzione a Nazis on My Radio e pure Der Boy, das Girl, sie lieben Hot e Bergedorf ist kein Zuchthaus.